北堂

· 苏辙

吾庐虽不华,粗有南北堂。
通廊开十窗,爽气来四方。
风长日气远,六月有余凉。
儿女避不居,留此奉爷娘。
爷娘发如丝,不耐寒暑伤。
单衣蕉葛轻,软饭菘芥香。
无客恣卧起,有客罗壼觞。
今年得风痹,摩膏沃椒汤。
念终舍此去,故山松柏苍。
此地亦何为,岁时但烝尝。

简要说明

这首诗是苏辙晚年定居颍昌时的作品,以居所北堂为核心载体,铺写日常起居的平实细节,抒发对双亲的追念孝思,同时结合自身患病的境遇,抒发了眷恋故乡、怅惘漂泊的晚年心境。

逐句注释

吾庐虽不华,粗有南北堂。
注释:吾庐:指诗人的住宅。不华:不华丽、不华美。粗有:大略具备、勉强拥有。南北堂:南北相对的堂屋,为居所的主要建筑。

通廊开十窗,爽气来四方。
注释:通廊:连接堂屋的走廊。爽气:清爽宜人的空气。

风长日气远,六月有余凉。
注释:风长:风力悠长持久。日气远:夏日日色绵长,意指天气虽热但不逼仄压抑。六月:农历六月,正值盛夏时节。

儿女避不居,留此奉爷娘。
注释:避不居:避开此堂屋另居他处。奉:侍奉、供养。爷娘:对父母的称呼。

爷娘发如丝,不耐寒暑伤。
注释:发如丝:头发如蚕丝般斑白,形容父母年老体衰。不耐:经受不住。寒暑伤:受寒暑之气的伤害。

单衣蕉葛轻,软饭菘芥香。
注释:蕉葛:用芭蕉、葛麻纤维织成的轻薄夏布。软饭:软烂易消化的饭食。菘芥:白菜、芥菜等家常蔬菜。

无客恣卧起,有客罗壼觞。
注释:恣:恣意、随意。罗:陈列、摆放。壼觞:酒器,代指酒筵。

今年得风痹,摩膏沃椒汤。
注释:风痹:中医病症名,指肢体麻木、疼痛的风湿病。摩膏:用膏药按摩患处。沃椒汤:用椒姜熬制的汤药浸泡或敷洗患处。

念终舍此去,故山松柏苍。
注释:终舍此去:终究要离开此地(指颍昌居所)。故山:故乡的山,此处指诗人故乡眉山。松柏苍:松柏苍翠,象征故乡风物依旧。

此地亦何为,岁时但烝尝。
注释:何为:有什么用处。岁时:一年四季的节令。烝尝:古代祭祀名称,冬祭曰烝,秋祭曰尝,此处泛指祭祀。

现代译文

我的居所虽算不上精致华美,
好歹有南北相对的两进堂屋。
连通的廊下开着十扇窗棂,
清爽的凉风从四面徐徐涌入。
南风悠长夏日天色辽远,
即便农历六月也带着丝丝凉意。
儿女们都另居别处不占此堂,
特意留它来侍奉我的高堂父母。
可怜爹娘鬓发已如蚕丝般斑白,
再也经不住寒暑天气的磋磨。
单衣用蕉葛织就轻薄柔软,
软烂的饭菜飘着菘芥的清香。
没有客来便随意卧躺起身,
有客到访便摆开酒器款待。
今年我得了风痹之症,
靠着膏药按摩、椒汤熏洗来疗治。
转念想到终究要离开此地,
故乡的松柏该还是苍翠如旧吧。
这居所如今又有什么意义呢?
不过逢年过节用来祭祀先祖罢了。

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,晚年罢端明殿学士等职,定居颍昌(今河南许昌),营建居所安度晚年。此诗当作于其晚年身患风痹之时,此时其父母苏洵、程氏早已去世,诗中“留此奉爷娘”实为追念双亲的孝思寄托。诗人目睹居所安适,却因年老患病,萌生归葬故乡眉山的念头,以“故山松柏苍”抒发对故乡的眷恋,末句“岁时但烝尝”则暗含漂泊异乡、无法亲承祭祀的怅惘。

艺术赏析

  1. 语言质朴,情真意切:全诗以浅近直白的口语化语言铺写日常起居,无刻意雕琢之辞,如“单衣蕉葛轻,软饭菘芥香”,以家常衣物饮食细节,尽显奉亲的平实孝心,继承了白居易新乐府的写实传统,以日常琐事传递真挚情感。
  2. 结构层层递进:开篇写居所环境,次叙奉亲心意,再转写自身病情与归乡之思,最后以对居所意义的反思收束,情感脉络清晰,从安适的居住场景逐步深化到晚年的身世感慨,自然流畅。
  3. 对仗工整,节奏舒缓:诗中多处运用对仗,如“单衣蕉葛轻,软饭菘芥香”“无客恣卧起,有客罗壼觞”,句式整齐,音律和谐,与全诗闲适舒缓的基调相契合,营造出平和淡然的意境。
  4. 意象含蓄蕴藉:“故山松柏苍”以苍劲长青的松柏作为故乡的象征,既写出故乡风物的恒久,又反衬出诗人年老多病、漂泊异乡的落寞,将思乡怀亲的情感寄托于具体意象之中,含蓄深沉。

常见问题

《北堂》的作者和朝代是什么?

《北堂》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《北堂》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年定居颍昌时的作品,以居所北堂为核心载体,铺写日常起居的平实细节,抒发对双亲的追念孝思,同时结合自身患病的境遇,抒发了眷恋故乡、怅惘漂泊的晚年心境。

《北堂》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,晚年罢端明殿学士等职,定居颍昌(今河南许昌),营建居所安度晚年。此诗当作于其晚年身患风痹之时,此时其父母苏洵、程氏早已去世,诗中“留此奉爷娘”实为追念双亲的孝思寄托。诗人目睹居所安适,却因年老患病,萌生归葬故乡眉山的念头,以“故山松柏苍”抒发对故乡的眷恋,末句“岁时但烝尝”则暗含漂泊异乡、无法亲承祭祀的怅惘。

《北堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴,情真意切 :全诗以浅近直白的口语化语言铺写日常起居,无刻意雕琢之辞,如“单衣蕉葛轻,软饭菘芥香”,以家常衣物饮食细节,尽显奉亲的平实孝心,继承了白居易新乐府的写实传统,以日常琐事传递真挚情感。 2. 结构层层递进 :开篇写居所环境,次叙奉亲心意,再转写自身病情与归乡之思,最后以对居所意义的反思收束,情感脉络清晰,从安适的居住场景逐步深化到晚年...