移花

· 苏辙

种花南堂南,堂毁花亦瘁。
理畦西轩西,花好未忍弃。
殷勤沷陈草,秋雨流入地。
移根傅生土,指日春风至。
花来本陈洛,盈尺不为异。
力求禾叶枝,更与一溉水。
人功诚已尽,天巧行可致。
我老百不为,爱此养花智。

简要说明

这首诗以移花栽花为核心线索,记叙了诗人移栽旧花的完整过程:从旧花因堂屋坍塌而枯败憔悴,到精心打理移种新畦,再到搭配点缀、浇水养护,最终抒发了自己年老闲居、寄情花木的恬淡自适心境,展现了北宋文人在日常田园生活中体悟的自然之趣。

逐句注释

  1. 种花南堂南:在居所南向堂屋的南边种下了这丛花。南堂:诗人居所的南向堂屋。
  2. 堂毁花亦瘁:堂屋坍塌后,这丛花也随之憔悴枯败。瘁:憔悴、枯败。
  3. 理畦西轩西:整理西廊西边的花畦。畦:田垄,此处指栽种花木的畦地;轩:有窗的廊屋或小室。
  4. 花好未忍弃:见花长势尚好,实在不忍心舍弃。
  5. 殷勤沷陈草:殷勤地拨开经年的杂草。沷:同“拨”,拨开;陈草:旧年留存的杂草。
  6. 秋雨流入地:将清水缓缓浇入,如同秋雨般渗入土中。此句以秋雨喻浇水,写出浇灌的舒缓自然。
  7. 移根傅生土:将花根移栽,铺撒上新的熟土。傅:通“敷”,铺撒、覆盖;生土:此处指疏松肥沃的新培土。
  8. 指日春风至:只待不久后春风吹来,花木定能复苏生长。指日:不日、不久。
  9. 花来本陈洛:这丛花本产自陈州、洛阳一带(北宋花木栽培的盛地)。陈洛:陈州(今河南淮阳)、洛阳,两地均为北宋知名花木产区。
  10. 盈尺不为异:花高到一尺多,本不算稀奇。盈:满、达到。
  11. 力求禾叶枝:特意寻来带有禾苗般绿叶的枝条,用来搭配点缀花卉。力求:极力寻求;禾叶枝:形似禾苗的绿叶枝条,用于丰富园艺景致层次。
  12. 更与一溉水:再给它浇上一次透水。
  13. 人功诚已尽:人的养护功夫确实已经做得十足。诚:确实、的确。
  14. 天巧行可致:天然的精巧景致即将到来。天巧:自然天成的美妙景致;行:将要、即将。
  15. 我老百不为:我年老了,别的事都不再做。百不为:诸事不为,指不涉政务、不营其他杂务。
  16. 爱此养花智:只喜爱这养花的闲情与意趣。智:此处非指智慧,而是指养花的心得、闲雅的生活情趣。

现代译文

当年在南堂南边种下这丛花,
堂屋坍塌后,花也跟着憔悴枯败。
整理好西廊西边的花畦,
见花长势尚好,实在不忍心舍弃。
殷勤地拨开经年的杂草,
浇下清水如秋雨般缓缓渗入土中。
将花根移栽到新的熟土之中,
只待不久后春风再度吹来。
这花本就产自陈洛一带,
长到一尺多高本不算稀奇。
我特意寻来搭配的禾叶枝,
再给它浇上一次透水。
人的养护功夫确实已经十足,
天然的精巧景致即将到来。
我年老了别的事都不再做,
只喜爱这养花的闲情逸致。

创作背景

此诗为苏辙晚年闲居之作。北宋中后期党争激烈,苏辙多次被贬谪,晚年退居颍昌(今河南许昌),远离政治风波,寄情于田园花木。这首诗以日常移花的小事为载体,抒发了其晚年恬淡自适的心境,体现了他在平淡生活中体悟自然之趣的人生态度,无特定重大历史事件关联,纯属个人家居闲情的真实记录。

艺术赏析

  1. 语言风格质朴自然:全诗多用口语化的平实词汇,如“殷勤”“未忍弃”“诚已尽”,无刻意雕饰之语,如同与友人闲话家常,却在平淡中透出真挚情感。
  2. 叙事层次清晰完整:诗歌以移花的时间顺序为线索,从旧花遭遇变故、决定移栽,到打理花畦、移根浇水,再到抒发心境,层层递进,将日常劳作写得富有诗意。
  3. 寓理于日常细节:“人功诚已尽,天巧行可致”一句,暗含北宋文人“天人合一”的审美思想:人的精心养护是基础,而自然的生机则待时节而来,体现了对自然规律的尊重与顺应。
  4. 以小见大的抒情手法:全诗围绕移花这一微小的生活场景展开,却借养花之事抒发了晚年闲居的恬淡心境,将个人生活情趣与自然之趣融为一体,展现了北宋士大夫的精神世界。
  5. 比喻生动贴切:“秋雨流入地”以秋雨喻浇水,既写出了浇灌的舒缓轻柔,也暗合了花木生长需要自然润泽的意境,细节生动自然。

常见问题

《移花》的作者和朝代是什么?

《移花》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《移花》主要写了什么?

这首诗以 移花栽花 为核心线索,记叙了诗人移栽旧花的完整过程:从旧花因堂屋坍塌而枯败憔悴,到精心打理移种新畦,再到搭配点缀、浇水养护,最终抒发了自己年老闲居、寄情花木的恬淡自适心境,展现了北宋文人在日常田园生活中体悟的自然之趣。

《移花》的创作背景是什么?

此诗为苏辙晚年闲居之作。北宋中后期党争激烈,苏辙多次被贬谪,晚年退居颍昌(今河南许昌),远离政治风波,寄情于田园花木。这首诗以日常移花的小事为载体,抒发了其晚年恬淡自适的心境,体现了他在平淡生活中体悟自然之趣的人生态度,无特定重大历史事件关联,纯属个人家居闲情的真实记录。

《移花》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格质朴自然 :全诗多用口语化的平实词汇,如“殷勤”“未忍弃”“诚已尽”,无刻意雕饰之语,如同与友人闲话家常,却在平淡中透出真挚情感。 2. 叙事层次清晰完整 :诗歌以移花的时间顺序为线索,从旧花遭遇变故、决定移栽,到打理花畦、移根浇水,再到抒发心境,层层递进,将日常劳作写得富有诗意。 3. 寓理于日常细节 :“人功诚已尽,天巧行可致”一句,暗含北...