和子瞻司竹监烧苇园因猎园下

· 苏辙

骏马七尺行冯冯,晓出射兽霜为冰。
荻园斫尽有枯枿,束茅吹火初如灯。
乍分乍合势开展,苍烟被野风腾腾。
黄狐惊顾啸俦侣,飞鸟先起如苍鹰。
须臾立旗布行伍,有似修蟒横冈陵。
苍鹰猛犬出前后,缺处已挂黄麻罾。
回风忽作火力怒,平地一卷无疆塍。
商辛不出抱宝死,曹瞒逸去燋其肱。
投身误喜脱灰烬,闯首旋已遭侵凌。
何人上马气吞虎,狐帽压耳皮蒙膺。
开弓徐射叠双兔,拥马欢叫惊未曾。
举鞭一麾百夫进,击鼓再发箭启棚。
去如飞{亡虫}中如电,获若两兽

简要说明

这是苏辙与苏轼的唱和之作,完整记录了司竹监烧苇围猎的全过程:从晓霜凝冰的清晨出猎,到烧苇时苍烟腾野的壮阔场面,再到黄狐惊奔、飞鸟惊起的紧张狩猎,最后刻画猎者英姿与狩猎收获。全诗场面宏大、细节生动,兼具纪实性与文学性,唯末句存在残缺。

逐句注释

  1. 骏马七尺行冯冯,晓出射兽霜为冰:七尺高的骏马步态雄健,清晨出猎时霜露已凝结成冰。冯冯(píng píng):马行壮盛貌。
  2. 荻园斫尽有枯枿,束茅吹火初如灯:长荻的园囿被砍伐殆尽,只剩枯根;点燃束茅,火苗初燃如灯火。荻园:长有荻草的园囿;斫(zhuó):砍伐;枯枿(niè):枯朽的树根、枝株。
  3. 乍分乍合势开展,苍烟被野风腾腾:火势忽而分散忽而聚合,场面铺展开来;青苍的烟雾笼罩原野,狂风卷着烟气腾腾而上。:覆盖。
  4. 黄狐惊顾啸俦侣,飞鸟先起如苍鹰:黄色的狐狸受惊四顾,呼唤同伴;飞鸟先惊起,姿态如同苍鹰一般迅疾。俦侣:同伴、伴侣。
  5. 须臾立旗布行伍,有似修蟒横冈陵:片刻之间,军队竖立旗帜、排布行伍,阵势如同长蟒横亘在山冈丘陵之上。修蟒:长蛇。
  6. 苍鹰猛犬出前后,缺处已挂黄麻罾:苍鹰、猛犬分布在队伍前后,狩猎的缺口处已布设了黄麻织成的围网。罾(zēng):一种方形支架渔网,此处指狩猎围网。
  7. 回风忽作火力怒,平地一卷无疆塍:旋风忽起,火势变得猛烈;平地之上,火势一卷便越过了无边的田埂。疆塍(chéng):田埂、边界。
  8. 商辛不出抱宝死,曹瞒逸去燋其肱:商纣王若不出逃便会抱着宝玉而死(借商辛喻死守火场者),曹操逃窜时被烧伤了手臂(借曹瞒喻被困后侥幸脱逃者)。商辛:即商纣王,名辛;曹瞒:曹操小字阿瞒;燋(jiāo):烧灼;肱(gōng):手臂。
  9. 投身误喜脱灰烬,闯首旋已遭侵凌:有人以为投身火海得以逃出灰烬,刚探出头便又被火势侵扰。:随即、不久。
  10. 何人上马气吞虎,狐帽压耳皮蒙膺:哪一位骑手气概能吞掉猛虎,狐皮帽压着耳朵,皮裘蒙着前胸。:胸。
  11. 开弓徐射叠双兔,拥马欢叫惊未曾:缓缓拉开弓弦,一箭射落两只兔子,众人簇拥着战马欢呼,从未有过这般景象。
  12. 举鞭一麾百夫进,击鼓再发箭启棚:举起马鞭一挥,百名士兵向前进发;再次击鼓,箭矢从箭棚中发射而出。麾(huī):指挥。
  13. 去如飞{亡虫}中如电,获若两兽:箭矢飞去如[亡虫](原文如此,疑为“飞镞”“飞虫”之误),迅疾如电,猎获两只野兽……(原诗此处残缺,未完成

现代译文

七尺骏马步态雄健,
清晨出猎,霜露凝作寒冰。
荻园被伐尽,只剩枯根残梗,
点燃束茅,火苗初燃如灯。
火势忽分忽合,铺展开万千阵势,
苍烟笼罩原野,狂风卷着烟气腾腾。
黄狐受惊四顾,呼引同伴同行,
飞鸟惊起,迅疾如苍鹰掠空。
顷刻之间,竖旗布阵,
队伍蜿蜒,似长蟒横亘冈陵。
苍鹰猛犬分列前后,
围猎缺口已布下黄麻织成的网绳。
旋风突起,火势骤然猛涨,
平地一卷,越过无边田埂。
商辛若不出逃当抱宝而死,
曹瞒逃窜,也曾被火烧伤手臂。
有人误脱火海,刚探出头颅,
旋即又被烈焰侵凌。
谁人跨上马背,气概能吞猛虎,
狐皮帽压耳,皮裘蒙着前胸。
缓缓开弓,一箭射落双兔,
众人拥马欢呼,惊见此景未曾有过。
举鞭一挥,百夫齐进,
再擂战鼓,箭矢齐发离棚。
箭去如[亡虫](原文如此)迅疾如电,
猎获两只野兽……(全诗至此残缺

创作背景

此诗为苏辙唱和苏轼《司竹监烧苇园因猎园下》之作。北宋中期,苏轼、苏辙曾游历关中司竹监(今陕西周至一带,为古代掌管竹类种植与围猎事务的官署),二人以烧苇围猎为题唱和,此诗为苏辙的和作,记录了此次围猎的完整场景,抒发了对围猎场面的赞叹与豪迈之情。

艺术赏析

  1. 层次清晰的场面叙事:全诗以时间为线索,从清晨出猎的环境铺垫,到烧苇的壮阔全景,再到狩猎的紧张细节,最后刻画猎者英姿,层层递进,将围猎的全过程清晰展现,唯末句残缺打断了完整收束。
  2. 生动传神的比喻手法:以“修蟒横冈陵”喻军队布阵的雄健气势,以“飞鸟先起如苍鹰”状写飞鸟惊飞的迅疾,以“去如飞{亡虫}中如电”形容箭矢的迅疾,均贴切形象,极具画面感。
  3. 自然贴切的用典:借用商纣王、曹操的典故,既烘托了火势的猛烈,又暗合狩猎中或被困或脱逃的场景,借古喻今,丰富了诗歌的内涵。
  4. 精准入微的细节刻画:“开弓徐射叠双兔”“举鞭一麾百夫进”等句,精准捕捉猎者的动作与军队的调度,生动展现了狩猎的紧张激烈与参与者的飒爽英姿。
  5. 质朴刚健的语言风格:整体语言平实自然,不事雕琢,却能精准勾勒宏大场面与细节,符合北宋文人纪实类唱和诗的风格特点。

常见问题

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》的作者和朝代是什么?

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》主要写了什么?

这是苏辙与苏轼的唱和之作,完整记录了司竹监烧苇围猎的全过程:从晓霜凝冰的清晨出猎,到烧苇时苍烟腾野的壮阔场面,再到黄狐惊奔、飞鸟惊起的紧张狩猎,最后刻画猎者英姿与狩猎收获。全诗场面宏大、细节生动,兼具纪实性与文学性,唯末句存在残缺。

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》的创作背景是什么?

此诗为苏辙唱和苏轼《司竹监烧苇园因猎园下》之作。北宋中期,苏轼、苏辙曾游历关中司竹监(今陕西周至一带,为古代掌管竹类种植与围猎事务的官署),二人以烧苇围猎为题唱和,此诗为苏辙的和作,记录了此次围猎的完整场景,抒发了对围猎场面的赞叹与豪迈之情。

《和子瞻司竹监烧苇园因猎园下》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次清晰的场面叙事 :全诗以时间为线索,从清晨出猎的环境铺垫,到烧苇的壮阔全景,再到狩猎的紧张细节,最后刻画猎者英姿,层层递进,将围猎的全过程清晰展现,唯末句残缺打断了完整收束。 2. 生动传神的比喻手法 :以“修蟒横冈陵”喻军队布阵的雄健气势,以“飞鸟先起如苍鹰”状写飞鸟惊飞的迅疾,以“去如飞{亡虫}中如电”形容箭矢的迅疾,均贴切形象,极具画面感。...