这首诗是苏辙客居汴京时呈赠友人范景仁的作品,以“雪”为核心意象,先叙羁旅遇贤主的安适之幸,再细致描摹冬日雪景的澄澈壮美与出行困顿,继而由雪生发“瑞雪惠农”与“欺贫”的双重感慨,最后落脚于对范景仁宽厚款待的感激之情,兼具写景、叙事与抒情的多重特色。
雪中呈范景仁侍郎
东斋暖且深,高眠不知晨。
开门惊照曜,舞雪方缤纷。
繁云覆庭庑,落势一何匀。
霏霺本无着,积叠巧相因。
万类忽同色,九衢净无尘。
园林开组练,观阙堆琼珉。
虫书散鸟足,缟带翻车轮。
远游浩千里,欲出迷四邻。
谁言助春农,亦善欺客贫。
赖我古君子,高谈吐阳春。
方当庇华屋,岂忧无束薪。
简要说明
逐句注释
- 羁游亦何乐,幸此贤主人:羁游,漂泊寄居在外;何乐,有何乐趣可言。句意:漂泊羁旅本无多少快意,幸而得遇您这位贤德的主人(指范景仁)。
- 东斋暖且深,高眠不知晨:东斋,指居所东边的书斋或居室;高眠,酣然安睡。句意:东边的居室温暖深邃,我酣睡至晓竟不知天色已亮。
- 开门惊照曜,舞雪方缤纷:照曜,同“照耀”,指雪光映照天地;缤纷,雪花飞舞散乱的样子。句意:开门忽见雪光闪耀,原来漫天雪花正纷飞而下。
- 繁云覆庭庑,落势一何匀:繁云,厚重的云层;庭庑,庭院中的廊屋;一何,多么。句意:厚重的云层覆盖了庭院廊庑,雪花飘落的姿态何等匀净。
- 霏霺本无着,积叠巧相因:霏霺,形容雪细密轻盈的样子;无着,难以附着于物;相因,相互依托、层层堆积。句意:初落的雪片细密轻盈,本难附着于物,却巧妙地层层叠叠相互依托堆积。
- 万类忽同色,九衢净无尘:万类,世间万物;九衢,四通八达的街道;无尘,指雪后街道洁净无尘土。句意:世间万物霎时都化作一色银白,四通八达的街道洁净得不见一丝尘迹。
- 园林开组练,观阙堆琼珉:组练,白色的丝织品,此处喻指雪覆林木的洁白色泽;观阙,宫殿、楼台;琼珉,美玉,此处喻指积雪的晶莹质感。句意:园林间的林木仿佛展开了素白的组练,宫观楼阙堆满了美玉般的积雪。
- 虫书散鸟足,缟带翻车轮:虫书,指鸟爪在雪地上留下的印迹,形似篆书虫书;缟带,白色的绢带,此处喻指车轮碾过带起的雪痕。句意:鸟爪踏雪留下的印迹如同虫书一般,车轮碾过翻卷出白绢似的雪带。
- 远游浩千里,欲出迷四邻:浩千里,辽阔千里;迷四邻,分不清四邻的方位。句意:放眼望去浩渺千里皆为白雪覆盖,想要出门却辨不清四邻的模样。
- 谁言助春农,亦善欺客贫:助春农,指瑞雪兆丰年,利于春耕农事;欺客贫,欺侮客居清贫之人(雪天不便出行、缺柴少米)。句意:谁说这场雪能助力春耕农事?它也偏偏欺侮我这客居清贫之人。
- 赖我古君子,高谈吐阳春:古君子,指品德高尚的范景仁;吐阳春,化用宋玉《对楚王问》“阳春白雪”典故,指高雅的言谈或诗文。句意:幸而有您这位品德如古君子的友人,高雅的谈吐胜似阳春白雪的清音。
- 方当庇华屋,岂忧无束薪:方当,正应当;庇华屋,得到华屋的庇护;束薪,捆好的柴薪,代指生计所需。句意:如今正得您庇佑在华屋之中,哪里还用担忧缺少柴薪、生计无着?
现代译文
漂泊羁旅本无多少快意,
幸而得遇您这位贤德的主人。
东边的居室温暖深邃,
我酣然沉睡竟不知天已亮辰。
开门忽见雪光闪耀,
原来漫天雪花正纷飞而下。
厚重的云层覆盖庭院廊庑,
雪花飘落的姿态何等匀净。
初落的雪片细密轻盈,本难附着,
却层层叠叠巧妙地相互凭依。
世间万物霎时都化作一色银白,
四通八达的街道洁净无一丝尘迹。
园林间的林木如展开素白组练,
宫观楼阙堆满美玉般的积雪。
鸟爪踏雪留下的印迹恰似虫书,
车轮碾过翻卷出白绢似的雪带。
放眼望去浩渺千里皆为白雪覆盖,
想要出门却辨不清四邻的模样。
谁说这场雪能助力春耕农事?
它也偏偏欺侮我这客居清贫之人。
幸而有您这位古君子般的友人,
高雅谈吐胜似阳春白雪的清音。
如今正得您庇佑在华屋之中,
哪里还用担忧缺少柴薪、生计无凭?
创作背景
范景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,与苏辙、苏轼父子交谊深厚。苏辙于嘉祐二年(1057)与苏轼同中进士,后曾在汴京任职、寄居友人宅邸。此诗当作于苏辙客居汴京期间,冬日大雪,范景仁收留了漂泊的苏辙,诗人感怀主人的宽厚款待,目睹雪景有感而作,呈赠范景仁以抒胸臆。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“客居遇雪”为线索,先叙羁旅之幸遇贤主,次写雪景之盛与赏雪之惊,再由雪生发双重感慨,最后落脚于对友人的感激,情感流转自然,层层递进,毫无刻意雕琢之感。
- 写景细腻,意象鲜明:诗人以丰富的比喻描摹雪景,如“组练”“琼珉”喻雪之洁白晶莹,“虫书”“缟带”状雪迹之灵动,将雪覆园林、堆集楼观、鸟痕留雪、车轮碾雪的景象具象化,既展现了雪后天地一色的澄澈壮美,又以“欲出迷四邻”写出雪天出行的困顿,写实感极强。
- 情理交融,意蕴丰富:“谁言助春农,亦善欺客贫”一句,写出雪的双重属性——既为瑞雪利于农事,又给贫居客子带来不便,暗含诗人对自身羁旅清贫处境的感慨,将写景、抒情、议论融为一体,意蕴深厚。
- 用典自然,格调淡雅:“高谈吐阳春”化用“阳春白雪”典故,贴切称赞范景仁的高雅谈吐,贴合二人的文人交谊。全诗语言平实淡雅,没有过度藻饰,体现了苏辙诗歌沉稳内敛、质朴自然的风格,与其兄苏轼的豪放飘逸形成鲜明对比。
- 对仗工整,格律自由:作为五言古诗,全诗不拘近体诗的平仄格律,但多处运用对仗,如“园林开组练,观阙堆琼珉”“虫书散鸟足,缟带翻车轮”等,使诗句节奏和谐,富有韵律美。
常见问题
《雪中呈范景仁侍郎》的作者和朝代是什么?
《雪中呈范景仁侍郎》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《雪中呈范景仁侍郎》主要写了什么?
这首诗是苏辙客居汴京时呈赠友人范景仁的作品,以“雪”为核心意象,先叙羁旅遇贤主的安适之幸,再细致描摹冬日雪景的澄澈壮美与出行困顿,继而由雪生发“瑞雪惠农”与“欺贫”的双重感慨,最后落脚于对范景仁宽厚款待的感激之情,兼具写景、叙事与抒情的多重特色。
《雪中呈范景仁侍郎》的创作背景是什么?
范景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,与苏辙、苏轼父子交谊深厚。苏辙于嘉祐二年(1057)与苏轼同中进士,后曾在汴京任职、寄居友人宅邸。此诗当作于苏辙客居汴京期间,冬日大雪,范景仁收留了漂泊的苏辙,诗人感怀主人的宽厚款待,目睹雪景有感而作,呈赠范景仁以抒胸臆。
《雪中呈范景仁侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“客居遇雪”为线索,先叙羁旅之幸遇贤主,次写雪景之盛与赏雪之惊,再由雪生发双重感慨,最后落脚于对友人的感激,情感流转自然,层层递进,毫无刻意雕琢之感。 2. 写景细腻,意象鲜明 :诗人以丰富的比喻描摹雪景,如“组练”“琼珉”喻雪之洁白晶莹,“虫书”“缟带”状雪迹之灵动,将雪覆园林、堆集楼观、鸟痕留雪、车轮碾雪的景象具象化,既...