次韵李公择九日见约以疾不赴

· 苏辙

它年逢九日,杯酒逐英豪。
渐老经秋病,独醒何处高。
床头添药里,坐上减牛毛。
寂寞知谁问,烦公置浊醪。

简要说明

这首诗是苏辙因病未能赴重阳节友人李公择的宴饮邀约,依原诗韵脚酬答的唱和之作。诗中追忆往昔重阳宴饮的盛景,慨叹自身年老多病、旧友渐稀的落寞境遇,同时感念友人的牵挂,以平淡真挚的笔触抒发了迟暮之感与对友人的谢意。

逐句注释

它年逢九日,杯酒逐英豪。
- 它年:往年、从前。
- 九日:农历九月九日重阳节,古时重阳有宴饮、登高的习俗。
- 逐英豪:追随英豪们一同宴饮欢聚。

渐老经秋病,独醒何处高。
- 渐老:年岁渐长,步入晚年。
- 经秋病:秋日染病,点明时节与病情。
- 独醒:化用屈原《渔父》“众人皆醉我独醒”的典故,既指自身因病无法与众人同醉,也暗含晚年清寂、不合俗流的心境。
- 何处高:何处能登高抒怀,暗指无法赴宴登高的遗憾。

床头添药里,坐上减牛毛。
- 床头添药里:床头增添了盛放药物的器具(药囊、药瓶等),点明久病需服药的日常。
- 坐上减牛毛:座上的旧友亲朋日渐稀少,“牛毛”极言其少,暗指亲友凋零、交游渐稀。

寂寞知谁问,烦公置浊醪。
- 寂寞知谁问:重阳佳节独处寂寞,不知有谁前来慰问。
- 烦公:烦劳您(指李公择)。
- 置浊醪:备下浊酒,此处代指友人寄诗邀约宴饮的心意与盛情。

现代译文

遥想往年重阳日,也曾持杯追随着英豪共宴。
如今渐老逢秋病,独醒何处可登高抒怀?
床头新添药具满,座中旧友渐稀疏。
重阳寂寞少人问,烦劳您为我备下浊酒,这份情谊我深深感念。

创作背景

这首诗作于苏辙晚年定居颍川(今河南许昌)之时。李公择即李常,是苏辙的挚友,二人交谊深厚,常有诗酒唱和。重阳节前夕,李公择寄诗邀约苏辙赴宴登高,苏辙彼时正患病在身,无法赴约,遂依李公择原诗的韵脚创作此诗作答。苏辙晚年屡经仕途波折,退居颍川后身体渐衰,交游日稀,此诗正是其晚年落寞心境与真挚友情的真实写照。

艺术赏析

  1. 用典含蓄自然:颔联“独醒何处高”化用屈原《渔父》的典故,既贴合自身因病无法与众人同醉的处境,又暗合晚年清寂疏离的心境,用典不着痕迹,与全诗平淡的文风浑然一体。
  2. 对仗凝练精准:颈联“床头添药里,坐上减牛毛”对仗工整,“床头”对“坐上”,“添”对“减”,“药里”(代指病中生活)对“牛毛”(代指稀落旧友),以具象细节的对比,鲜明写出自身久病与旧友凋零的境况,凝练含蓄。
  3. 文风平淡真挚:全诗语言质朴无华,未用刻意雕琢的辞藻,从追忆往昔宴饮盛景到慨叹自身迟暮病苦,再到答谢友人邀约,情感层层递进,将个人迟暮之悲与对友人的感念融为一体,体现了苏辙诗文一贯“汪洋澹泊”的风格。
  4. 主题紧扣核心:全诗围绕“九日见约以疾不赴”的核心事件展开,从往年重阳的欢聚到如今的落寞,再到对友人邀约的回应,结构严谨,将个人境遇与友情深度结合,意蕴深厚。

常见问题

《次韵李公择九日见约以疾不赴》的作者和朝代是什么?

《次韵李公择九日见约以疾不赴》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵李公择九日见约以疾不赴》主要写了什么?

这首诗是苏辙因病未能赴重阳节友人李公择的宴饮邀约,依原诗韵脚酬答的唱和之作。诗中追忆往昔重阳宴饮的盛景,慨叹自身年老多病、旧友渐稀的落寞境遇,同时感念友人的牵挂,以平淡真挚的笔触抒发了迟暮之感与对友人的谢意。

《次韵李公择九日见约以疾不赴》的创作背景是什么?

这首诗作于苏辙晚年定居颍川(今河南许昌)之时。李公择即李常,是苏辙的挚友,二人交谊深厚,常有诗酒唱和。重阳节前夕,李公择寄诗邀约苏辙赴宴登高,苏辙彼时正患病在身,无法赴约,遂依李公择原诗的韵脚创作此诗作答。苏辙晚年屡经仕途波折,退居颍川后身体渐衰,交游日稀,此诗正是其晚年落寞心境与真挚友情的真实写照。

《次韵李公择九日见约以疾不赴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄自然 :颔联“独醒何处高”化用屈原《渔父》的典故,既贴合自身因病无法与众人同醉的处境,又暗合晚年清寂疏离的心境,用典不着痕迹,与全诗平淡的文风浑然一体。 2. 对仗凝练精准 :颈联“床头添药里,坐上减牛毛”对仗工整,“床头”对“坐上”,“添”对“减”,“药里”(代指病中生活)对“牛毛”(代指稀落旧友),以具象细节的对比,鲜明写出自身久病与旧友凋...