次韵刘贡父西掖种竹

· 苏辙

竹迷谁定知迷否,趁取滂沱好雨初。
栽向凤池吹律处,劚従芸阁杀青余。
迎风一啸朝回早,弄月相差直宿疏。
应怪籍咸林下客,相看不饮作除书。
〈仲冯方作左史,必与贡父并直于此。

简要说明

这首诗是苏辙依刘贡父原作韵脚所作的唱和诗,以中书省(西掖,唐宋时为朝廷中枢官署别称)内种植竹子为核心题材,既写实官署种竹、朝回、直宿的日常场景,又借竹的清雅意象与竹林七贤的典故,抒发文人士大夫在官场中追求闲雅志趣、与同僚共守清贵氛围的心境,兼具写实性与文人雅趣。

逐句注释

  1. 竹迷谁定知迷否:竹迷,既指竹影迷离、竹林幽迷的视觉形态,也双关文人对竹之雅趣的痴迷;谁定,谁能肯定;知迷否,知晓这份迷离之态与其中蕴含的真意吗?
  2. 趁取滂沱好雨初:趁取,趁着、赶上;滂沱,形容大雨充沛;好雨初,刚下过透雨的时节,此时栽竹成活率最高。
  3. 栽向凤池吹律处:凤池,原指凤凰池,唐宋时代指中书省,为朝廷中枢清贵官署;吹律,相传古伶伦吹律管定音律,此处借指官署承载朝廷礼乐教化之责,暗合官署的清雅氛围。
  4. 劚従芸阁杀青余:劚(zhú),挖掘;従,同“从”的古字;芸阁,古代藏书校书的馆阁机构,唐宋时为文臣清贵之地;杀青,古人削竹简以写书,先以火炙去竹汗(杀青),后泛指校勘、定稿典籍,此处指芸阁中留存的、带有文墨气息的竹株。此句言所种之竹来自馆阁,自带文墨雅韵。
  5. 迎风一啸朝回早:迎风一啸,既写竹在风中摇曳发出清响,也暗喻早朝归来的文臣临风抒怀;朝回早,指早朝结束后早早返回官署。
  6. 弄月相差直宿疏:弄月,竹在月光下摇曳生姿的情态;“相差”或为“相错”“相将”的传写之误,此处取竹影交错相伴之意;直宿,指在官署值宿;疏,稀少,指值宿事务不多,同僚有闲暇赏竹。
  7. 应怪籍咸林下客:籍咸,指竹林七贤中的阮籍与阮咸,代指志趣高雅的林下隐士;应怪,应该会诧异;林下客,指隐居山林的清雅之士,此处借指同僚与自身。
  8. 相看不饮作除书:相看,相对而坐、相视共赏;不饮,不效仿竹林七贤的酣饮放诞;作除书,起草授官的文书,代指办理朝廷公务。此句言同僚虽如林下隐士般清雅,却不耽于饮酒,而是从容处理政务。

现代译文

竹林幽迷谁能真正知晓其中真意?
恰逢这滂沱好雨初歇之时。
将竹栽在这中书省的清贵之地,
这竹是从芸阁馆阁挖来,带着文墨余韵。
早朝归来,迎着清风长啸,
月光下竹影交错,值宿的事务清闲。
该会诧异我们这些像阮籍阮咸般的林下客,
相对不饮美酒,却从容起草授官文书。

创作背景

刘贡父即北宋史学家刘攽,时任中书省官员,曾在官署内种植竹子并作诗,苏辙依其原韵创作此唱和诗。诗注“仲冯方作左史,必与贡父并直于此”中,仲冯为孙洙,字仲冯,时任左史,与刘贡父一同在西掖值宿,可见此诗创作于同僚共事的官署日常中。此时苏辙亦在北宋中枢任职,身处文臣清贵之位,诗中既写实官署种竹、直宿的日常,又借典故抒发对闲雅官场生态的认同。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“栽向凤池吹律处,劚従芸阁杀青余”与颈联“迎风一啸朝回早,弄月相差直宿疏”均对仗工整,既符合次韵诗的格律要求,又使句式整齐典雅。
  2. 用典与双关:多处化用典故,以“凤池”“芸阁”代指官署,凸显清贵身份;以“吹律”呼应礼乐教化,以“籍咸”借竹林七贤喻同僚雅趣。首句“竹迷谁定知迷否”以“迷”双关竹之迷离形态与文人对雅趣的痴迷,意蕴悠长。
  3. 意境营造:以“种竹”为核心线索,串联起“滂沱好雨”“迎风一啸”“弄月”等场景,将官署的刻板日常与文人士大夫的清雅志趣结合,营造出清寂闲雅的意境,消解了官场的严肃感,兼具写实性与诗意美感。
  4. 情感表达:借竹抒情,既表达了对清雅志趣的追求,又暗含对同僚共事的闲适心境的珍视,区别于一般官场应酬诗,体现了北宋文臣在官署中追求雅趣的文化生态。

常见问题

《次韵刘贡父西掖种竹》的作者和朝代是什么?

《次韵刘贡父西掖种竹》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵刘贡父西掖种竹》主要写了什么?

这首诗是苏辙依刘贡父原作韵脚所作的唱和诗,以中书省(西掖,唐宋时为朝廷中枢官署别称)内种植竹子为核心题材,既写实官署种竹、朝回、直宿的日常场景,又借竹的清雅意象与竹林七贤的典故,抒发文人士大夫在官场中追求闲雅志趣、与同僚共守清贵氛围的心境,兼具写实性与文人雅趣。

《次韵刘贡父西掖种竹》的创作背景是什么?

刘贡父即北宋史学家刘攽,时任中书省官员,曾在官署内种植竹子并作诗,苏辙依其原韵创作此唱和诗。诗注“仲冯方作左史,必与贡父并直于此”中,仲冯为孙洙,字仲冯,时任左史,与刘贡父一同在西掖值宿,可见此诗创作于同僚共事的官署日常中。此时苏辙亦在北宋中枢任职,身处文臣清贵之位,诗中既写实官署种竹、直宿的日常,又借典故抒发对闲雅官场生态的认同。

《次韵刘贡父西掖种竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“栽向凤池吹律处,劚従芸阁杀青余”与颈联“迎风一啸朝回早,弄月相差直宿疏”均对仗工整,既符合次韵诗的格律要求,又使句式整齐典雅。 2. 用典与双关 :多处化用典故,以“凤池”“芸阁”代指官署,凸显清贵身份;以“吹律”呼应礼乐教化,以“籍咸”借竹林七贤喻同僚雅趣。首句“竹迷谁定知迷否”以“迷”双关竹之迷离形...