再次前韵示元老

· 苏辙

豪杰多自悟,不待文王兴。
四方有余师,十厔岂无朋。
我老不知时,早岁谁误称。
归来理茅屋,对客食藜蒸。
遇渴即饮水,何尝问淄渑。
冠裳强包裹,毁誉如飞蝇。
植根久已尔,苕颖日自升。
忘我亦忘法,无水知消冰。

简要说明

这首次韵唱和之作,以质朴直白的语言抒发了诗人晚年退居后的淡泊心境与超脱的人生态度。开篇议论豪杰自悟的处世道理,继而自述早年被称许、晚年归隐的经历,再描摹简朴的日常起居,最后以忘物忘我的超然境界收束,整体围绕“看淡功名、安于本心”的核心主题展开。

逐句注释

  1. 豪杰多自悟,不待文王兴:文王指周文王,后世以“文王兴”代指明君盛世。句意:豪杰大多能自我觉醒、认清本心,不必等待明君盛世的兴起才能有所作为。
  2. 四方有余师,十厔岂无朋:“四方”指天下各处;“余师”语出《论语·述而》“三人行,必有我师焉”,指可供学习的榜样或友人;“十厔”疑为“十室”的异体或通假,指小型村落;“朋”指志同道合的知己。句意:天下处处都有可师之人,小小的村落里又岂会没有知己朋友?
  3. 我老不知时,早岁谁误称:“不知时”指不合时宜,或不懂时下趋炎附势的世俗世事;“早岁”指早年;“误称”指被错爱称许,暗指早年曾被朝廷或友人看重举荐。句意:我已年老,早已不懂时下的世俗世事,早年又是谁错爱将我称扬?
  4. 归来理茅屋,对客食藜蒸:“藜蒸”指以藜草蒸制的粗劣饭食,代指简朴的日常饮食。句意:归隐后修整茅舍新居,招待客人也不过是藜羹粗饭而已。
  5. 遇渴即饮水,何尝问淄渑:“淄渑”指淄水与渑水,二水味道迥异,《晏子春秋》载易牙能辨淄渑之味,后世以“淄渑”代指细微的差别。句意:口渴了便只管饮水,何曾需要去分辨淄水、渑水的味道差别?
  6. 冠裳强包裹,毁誉如飞蝇:“冠裳”指官服衣冠,借代官场身份与世俗束缚;“强包裹”指勉强维持官场的身份姿态;“毁誉”指外界的诋毁与赞誉。句意:官场的衣冠不过是勉强裹身的束缚,外界的毁誉得失就像飞蝇一样烦扰不堪,不值一提。
  7. 植根久已尔,苕颖日自升:“植根”指本心扎根于淡泊的生活态度;“苕颖”指草木的花穗,代指外在的声名与浮华。句意:我的本心早已扎根于淡泊之中,外在的声名浮华自然会随日生长,不必强求。
  8. 忘我亦忘法,无水知消冰:“忘我”指忘却自身的得失荣辱;“忘法”指不拘泥于世俗的礼法规矩,挣脱世俗的约束;“无水知消冰”以冰在水中消融的意象,比喻杂念随心境澄澈而消散,忘却外在参照后方知本心本自清净。句意:既能忘却自我,也能挣脱世俗礼法的束缚,心境如水般澄澈,连杂念都自然消融无踪。

现代译文

豪杰从来都能自醒彻悟,
何须等待明君盛世才显峥嵘。
天下处处都有可师之人,
小小村落又岂无知己同游?
我已年老不识时下趋炎之事,
早年又是谁错爱将我称扬?
归隐后修整了茅舍新居,
待客不过是藜羹粗饭寻常。
口渴了便只管掬水而饮,
何曾去分辨淄渑水的短长?
官场冠裳不过是勉强裹身,
毁誉得失都像飞蝇扰攘。
本心早已扎根于淡泊之中,
外在的枝蔓自会逐日生长。
既忘却了自我也不拘泥法度,
心境澄澈如水,杂念自然融消。

创作背景

苏辙晚年定居颍昌(今河南许昌),历经元祐党争的起伏与多次贬谪,心境趋于淡泊平和,常与退居的士大夫文彦博、张方平等人唱和。这首《再次前韵示元老》属于次韵之作,“再次前韵”即第二次沿用前次唱和的韵脚写诗,“元老”推测为与之唱和的退职旧友,如张方平或文彦博。诗作抒发了诗人晚年归隐后的超脱心态,看淡功名富贵,安于简朴日常,表达了对本心坚守的人生态度,是其晚年闲适诗的代表之一。学界对其具体创作年份与唱和对象无定论,主流观点认为作于元符之后的颍昌闲居时期。

艺术赏析

  1. 体式与格律:全诗为五言古诗,不拘于近体诗的平仄对仗,语言质朴自然,契合苏辙晚年“淡而有味”的诗风,次韵的要求也体现了诗人与友人唱和的雅趣。
  2. 用典与意象:多处化用经典典故,如“文王兴”“余师”“淄渑”,既丰富了诗作的文化内涵,又无堆砌之感;以“茅屋”“藜蒸”“饮水”等日常意象,营造出淡泊宁静的归隐意境,将抽象的人生哲理具象化。
  3. 结构与手法:采用“议论—自述—抒情”的层层递进结构,开篇以豪杰自悟的道理破题,继而结合自身经历展开,最后落脚于超脱的心境,逻辑清晰。同时以白描手法写日常起居,直白真切,辅以比喻(如“毁誉如飞蝇”“无水知消冰”),增强了表达的形象性。
  4. 思想内涵:诗作传递出“不待时、不逐名、安本心”的人生哲学,既回应了友人的唱和,也体现了苏辙晚年历经世事变迁后的通透豁达,兼具个人心境的抒发与普遍的人生感悟。

常见问题

《再次前韵示元老》的作者和朝代是什么?

《再次前韵示元老》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《再次前韵示元老》主要写了什么?

这首次韵唱和之作,以质朴直白的语言抒发了诗人晚年退居后的淡泊心境与超脱的人生态度。开篇议论豪杰自悟的处世道理,继而自述早年被称许、晚年归隐的经历,再描摹简朴的日常起居,最后以忘物忘我的超然境界收束,整体围绕“看淡功名、安于本心”的核心主题展开。

《再次前韵示元老》的创作背景是什么?

苏辙晚年定居颍昌(今河南许昌),历经元祐党争的起伏与多次贬谪,心境趋于淡泊平和,常与退居的士大夫文彦博、张方平等人唱和。这首《再次前韵示元老》属于次韵之作,“再次前韵”即第二次沿用前次唱和的韵脚写诗,“元老”推测为与之唱和的退职旧友,如张方平或文彦博。诗作抒发了诗人晚年归隐后的超脱心态,看淡功名富贵,安于简朴日常,表达了对本心坚守的人生态度,是其晚年闲适诗的...

《再次前韵示元老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :全诗为五言古诗,不拘于近体诗的平仄对仗,语言质朴自然,契合苏辙晚年“淡而有味”的诗风,次韵的要求也体现了诗人与友人唱和的雅趣。 2. 用典与意象 :多处化用经典典故,如“文王兴”“余师”“淄渑”,既丰富了诗作的文化内涵,又无堆砌之感;以“茅屋”“藜蒸”“饮水”等日常意象,营造出淡泊宁静的归隐意境,将抽象的人生哲理具象化。 3. 结构与手法...