上巳後

· 苏辙

上巳已过旬日,西湖尚有游人。
老人复归闭户,户外百事日新。
呼童试问筑室,春晚何日堂成。
我家旧庐江上,隐居三世相因。
晏子不愿改卜,我今已愧先君。
始有苟合则止,已老姑欲安身。
西望烝尝有处,传家图史常陈。
门中此外何事,世故有耳不闻。
食讫趺坐日昃,此心皎皎常存。
万事汝勿告我,婚嫁自毕诸孙。

简要说明

这首诗是苏辙晚年隐居之作,记叙上巳节后十日的闲居日常,抒发了诗人厌倦宦海纷扰、安于隐居守静、恪守家族传统、只求安身立命的淡然心境,整体风格淡远平和。

逐句注释

  1. 上巳已过旬日,西湖尚有游人
    • 上巳:农历三月三日,古代有临水祓禊祈福、踏青游赏的习俗。
    • 旬日:十天。
    • 西湖:此处指颍昌(今河南许昌)近郊西湖,非杭州西湖,为诗人晚年隐居地。
    • 句意:三月三上巳节已过十日,西湖边仍有游春的行人。
  2. 老人复归闭户,户外百事日新
    • 闭户:闭门不出。
    • 百事日新:世俗事务每日都有新的变化。
    • 句意:老夫我如今闭门闲居,门外的世间诸事日日翻新。
  3. 呼童试问筑室,春晚何日堂成
    • 筑室:建造房屋。
    • 春晚:暮春,晚春时节。
    • 句意:唤来僮仆询问建屋的进度,暮春时节堂屋何时才能完工?
  4. 我家旧庐江上,隐居三世相因
    • 旧庐:旧居,此处兼指家族祖籍旧地与晚年隐居居所。
    • 三世相因:祖孙三代沿袭隐居的生活传统。
    • 句意:我家旧居本在江边,祖孙三代都在此安稳隐居、代代相沿。
  5. 晏子不愿改卜,我今已愧先君
    • 晏子:春秋齐国大夫晏婴,齐景公欲为其更换宅第,晏子以“宅近市,朝夕得所欲”为由推辞,不愿迁改住宅。
    • 改卜:改变原有的居住选择,即迁宅。
    • 先君:指苏家前代先人。
    • 句意:晏子尚且不愿随意迁改宅第,我如今却愧对了家族先辈。
  6. 始有苟合则止,已老姑欲安身
    • 苟合:随便迎合世俗权贵。
    • 姑欲安身:姑且只求安稳立身。
    • 句意:只要不随意迎合世俗便就此作罢,年岁已老,只愿安稳度过余生。
  7. 西望烝尝有处,传家图史常陈
    • 烝尝:古代冬祭为烝,秋祭为尝,此处泛指家族祭祀。
    • 图史:图书史籍,代指家族传承的文化典籍。
    • 陈:陈列、存放。
    • 句意:向西望去自有祭祀先祖的场所,传家的图书史籍常年陈列在堂。
  8. 门中此外何事,世故有耳不闻
    • 世故:世俗间的人情事务、官场纷争。
    • 句意:家门之内除此以外再无他事,世俗的纷扰我一概充耳不闻。
  9. 食讫趺坐日昃,此心皎皎常存
    • 食讫:吃完饭。
    • 趺坐:盘腿静坐,此处兼取佛家禅坐与道家静养之意。
    • 日昃:太阳西斜,指傍晚时分。
    • 皎皎:光明澄澈的样子。
    • 句意:饭后静坐直至夕阳西斜,本心光明澄澈始终长存。
  10. 万事汝勿告我,婚嫁自毕诸孙
    • 汝:指僮仆或家人。
    • 诸孙:众孙辈。
    • 句意:世间万事不要来告诉我,儿孙们的婚嫁自有他们自行料理完成。

现代译文

三月三上巳节已过十天,西湖岸仍有游春的行人。
老夫如今闭门闲居,门外俗世日日翻新。
唤来僮仆问询建屋进度,暮春时节堂屋何时才能落成?
我家旧居本在江畔,祖孙三代隐居相沿至今。
晏子尚且不愿迁改宅第,我如今却愧对家族先人。
不肯随意迎合世俗便就此作罢,年岁已老只求安稳立身。
向西望去自有祭祀先祖的场所,传家典籍常年陈列堂中。
家门之内再无别事,世俗纷扰我一概不闻。
饭后静坐直到夕阳西斜,本心光明澄澈始终长存。
世间万事不必来告知我,儿孙婚嫁自有诸孙自行完成。

创作背景

这首诗作于苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期。苏辙一生仕途坎坷,历经多次贬谪,晚年脱离官场,隐居颍昌构筑居所安度晚年。此诗写于上巳节后十日,诗人见西湖尚有游春之人,而自己闭门闲居,有感于世事变迁与宦海浮沉,遂写下此诗,抒发了厌倦官场、安于隐居的淡然心境,同时流露对家族传承的重视与超脱世俗的人生态度。

艺术赏析

  1. 体裁与节奏:全诗以六言句式为主,间杂少量五言,语言平易自然,节奏舒缓从容,契合诗人晚年闲适平和的心境,不受严格近体诗格律束缚,尽显古体诗的自由灵动。
  2. 用典贴切自然:诗中化用晏子辞齐侯赐宅的典故,借晏子安于旧居、不慕权贵的品行,表达自己不愿迁改住宅、安于隐居的志趣,同时以“愧先君”暗合家族传承的责任感,用典不露痕迹,贴合诗人心境。
  3. 动静对比与情感递进:开篇以“西湖尚有游人”的热闹反衬自身“闭户”的闲静,形成动静对比,凸显隐居的超脱。全诗从询问筑室、追忆家族旧居,到抒发安身立命的愿望,最后以“万事汝勿告我”收束,层层递进,将晚年超脱世事、不问俗务的心境推向高潮。
  4. 思想内涵:诗歌体现了苏辙晚年儒道结合的人生哲学:恪守家族祭祀、传承典籍的儒家传统,同时摒弃世俗纷扰,追求内心的澄澈安宁,展现了一位饱经宦海沉浮的文人晚年的豁达与从容。

常见问题

《上巳後》的作者和朝代是什么?

《上巳後》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《上巳後》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年隐居之作,记叙上巳节后十日的闲居日常,抒发了诗人厌倦宦海纷扰、安于隐居守静、恪守家族传统、只求安身立命的淡然心境,整体风格淡远平和。

《上巳後》的创作背景是什么?

这首诗作于苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期。苏辙一生仕途坎坷,历经多次贬谪,晚年脱离官场,隐居颍昌构筑居所安度晚年。此诗写于上巳节后十日,诗人见西湖尚有游春之人,而自己闭门闲居,有感于世事变迁与宦海浮沉,遂写下此诗,抒发了厌倦官场、安于隐居的淡然心境,同时流露对家族传承的重视与超脱世俗的人生态度。

《上巳後》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与节奏 :全诗以六言句式为主,间杂少量五言,语言平易自然,节奏舒缓从容,契合诗人晚年闲适平和的心境,不受严格近体诗格律束缚,尽显古体诗的自由灵动。 2. 用典贴切自然 :诗中化用晏子辞齐侯赐宅的典故,借晏子安于旧居、不慕权贵的品行,表达自己不愿迁改住宅、安于隐居的志趣,同时以“愧先君”暗合家族传承的责任感,用典不露痕迹,贴合诗人心境。 3. 动静对...