次前韵答景仁

· 苏辙

儒林谈道亦云旧,远逢太史牛马走。
区区分别意何为,扰扰只添心上垢。
道大如天不可测,异出同归各穿窦。
浩然一水散千沤,却观彼我曾无有。
我丈中心冰玉洁,世上浮荣尽灰灭。
终年行道自不知,笑指空门名异说。
此心未信道不生,石上下种何由茁。
道在起居饮食中,安问胡僧分五叶。

简要说明

这首诗是苏辙次韵酬答友人韩维(景仁)的唱和之作,以论道为核心,批判刻意辨析儒释道各家异说的虚妄,主张大道本就蕴含于日常起居饮食之中,推崇冰玉般澄澈的本心与自然行道的态度,融合儒释思想却不执着于宗派分别,体现了苏辙晚年融通三教、注重实修的思想倾向。

逐句注释

  1. 儒林谈道亦云旧,远逢太史牛马走

    • 儒林:指儒家学者群体。
    • 谈道:泛指谈论天地大道、义理之学。
    • 亦云旧:早已成为老生常谈的话题。
    • 远逢:远遇。
    • 太史:古代史官的尊称,此处借指韩维,韩维曾任翰林学士,掌制诰,类同清要史官之职。
    • 牛马走:谦辞,出自司马迁《报任安书》“太史公牛马走司马迁再拜言”,意为如牛马般供人驱使的凡俗之辈,苏辙以此自谦。
    • 句意:儒家谈道早已是陈年旧话,远逢太史您,我不过是谦称牛马的凡夫。
  2. 区区分别意何为,扰扰只添心上垢

    • 区区:形容刻意琐细、局促计较的样子。
    • 分别:指刻意辨析各家学说、义理的异同分歧。
    • 意何为:用意何在。
    • 扰扰:纷乱纷扰的样子。
    • 心上垢:指心灵上的尘垢、烦恼与执念。
    • 句意:何必斤斤计较于学说的异同?徒然让内心添满纷扰尘垢。
  3. 道大如天不可测,异出同归各穿窦

    • 道大如天:大道浩瀚广大,如同天空般无边无际。
    • 不可测:难以完全测度其本体。
    • 异出同归:化用《周易·系辞下》“天下同归而殊途,一致而百虑”,意为途径各异但归宿一致。
    • 各穿窦:各自从不同的孔穴(比喻不同的治学路径)中透出,窦指孔穴。
    • 句意:大道浩瀚如天,本就难以测度,各家途径虽异,终归同归一处,不过各从不同孔窍透出。
  4. 浩然一水散千沤,却观彼我曾无有

    • 浩然一水:浩大无边的大水。
    • 散千沤:分散成千万个水上泡沫,沤指水泡,此处比喻万物皆为大道的显现,如同水泡生于大水。
    • 却观彼我:回头审视彼此(指对立的双方、不同的学说或个体)。
    • 曾无有:原本就没有真实的分别相状,化用佛教诸法空相的理念。
    • 句意:浩浩大水散作万千水泡,回头看彼此的分别,原是本无实有的虚妄。
  5. 我丈中心冰玉洁,世上浮荣尽灰灭

    • 我丈:对友人韩维的尊称,丈为对年长有德者的敬称。
    • 中心冰玉洁:内心如冰似玉,澄澈纯净,无半点尘俗杂念。
    • 浮荣:虚幻不实的荣华富贵。
    • 尽灰灭:都如灰烬般熄灭消散,不复存在。
    • 句意:您的心境如冰似玉,澄澈洁净,世间的浮华荣利,都如灰烬般湮灭无踪。
  6. 终年行道自不知,笑指空门名异说

    • 终年:长年累月,终身。
    • 行道:践行大道,践行义理。
    • 自不知:浑然不觉,不刻意宣扬自身的修行。
    • 笑指:笑着指点,带有调侃与批判的意味。
    • 空门:佛教以“空”为核心教义,故称佛门为空门。
    • 名异说:称某些刻意立异的学说为异端邪说,此处指佛门中刻意区分宗派的言论。
    • 句意:终身践行大道却浑然不觉,还会笑指佛门中那些宗派分别,斥为异端邪说。
  7. 此心未信道不生,石上下种何由茁

    • 此心:指践行大道的本心。
    • 未信道不生:不相信道会自然生发、无处不在。
    • 石上下种:在坚硬的石头上播种,比喻违背自然规律的行道方式。
    • 何由茁:怎能长出茁壮的幼苗,茁指草木生长。
    • 句意:若本心不信道会自然生发,就像在石头上播种,怎能长出茁壮的幼苗?
  8. 道在起居饮食中,安问胡僧分五叶

    • 起居饮食:日常的生活行为,泛指日用伦常。
    • 安问:何必追问。
    • 胡僧:古代对西域佛教僧人的泛称,此处代指佛门中人。
    • 分五叶:禅宗典故,“一花开五叶”指六祖慧能之后,禅宗分化为临济、曹洞、云门、法眼、沩仰五大宗派,此处指佛门内部的宗派分别。
    • 句意:大道本就在日常起居饮食之间,何必去追问胡僧们分宗立派的五叶之说?

现代译文

儒家谈道早已是陈年旧话,
远逢太史您,我不过是谦称牛马的凡夫。
何必斤斤计较于学说的异同?
徒然让内心添满纷扰尘垢。
大道浩瀚如天,本就难以测度,
各家途径虽异,终归同归一处,不过各从不同孔窍透出。
浩浩大水散作万千水泡,
回头看彼此的分别,原是本无实有的虚妄。
您的心境如冰似玉,澄澈洁净,
世间的浮华荣利,都如灰烬般湮灭无踪。
终身践行大道却浑然不觉,
还会笑指佛门中那些宗派分别,斥为异端邪说。
若本心不信道会自然生发,
就像在石头上播种,怎能长出茁壮的幼苗?
大道本就在日常起居饮食之间,
何必去追问胡僧们分宗立派的五叶之说?

创作背景

韩维,字持国,号景仁,是北宋中期名臣、文学家,与苏辙、苏轼父子交谊深厚,同属元祐年间的核心文臣群体。这首诗为苏辙次韵酬答韩维的赠诗之作,“次前韵”即严格依照韩维原诗的韵脚作诗回应。
苏辙晚年思想融通儒释道三教,虽接触禅理却反对刻意执着于宗派教义,主张道不在空谈玄理,而在日用伦常之中。此诗创作于元祐初年(1086年之后),当时苏辙在京师任翰林学士、御史中丞等职,与韩维同朝共事,二人常以诗文唱和探讨义理,这首诗正是二人论道交流的产物,集中体现了苏辙对“道”的理解与对世俗浮荣、刻意分别的批判。

艺术赏析

  1. 格律与体式:此诗为严格的次韵唱和诗,遵循平水韵的韵脚要求,全诗八联十六句,以七言古体的形式展开,兼具宋诗“以议论为诗”的特点,逻辑清晰,层层递进。
  2. 比喻意象的运用:全诗多处运用生动的比喻将抽象的道具象化:以“道大如天”喻道的浩瀚本体,以“一水散千沤”喻大道与万物的本体与显现关系,以“石上下种”喻违背本心的刻意行道,以“冰玉洁”喻友人澄澈的心境,使抽象的哲理富有画面感与诗意。
  3. 思想融合与主旨表达:诗中融合《周易》“同归殊途”的儒家思想与佛教“诸法空相”的禅理,但并未陷入宗教教条,而是最终落脚于“道在起居饮食中”,强调日常践行的重要性,批判刻意辨析宗派异说的虚妄,体现了苏辙融通三教、注重实修的思想倾向。
  4. 语言风格:整体语言平实冲淡,没有晦涩的典故堆砌,虽以论道为核心,但通过通俗的比喻与真挚的情感表达,兼顾了学术性与可读性,符合苏辙一贯的诗文风格:冲淡平和,说理透彻而不失韵味。
  5. 结构严谨:全诗从谈道的老生常谈起笔,到批判刻意分别,再到阐释道的本体,最后落脚于日常行道,层层递进,结构完整,首尾呼应,将个人情感与哲理思考融为一体。

常见问题

《次前韵答景仁》的作者和朝代是什么?

《次前韵答景仁》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次前韵答景仁》主要写了什么?

这首诗是苏辙次韵酬答友人韩维(景仁)的唱和之作,以论道为核心,批判刻意辨析儒释道各家异说的虚妄,主张大道本就蕴含于日常起居饮食之中,推崇冰玉般澄澈的本心与自然行道的态度,融合儒释思想却不执着于宗派分别,体现了苏辙晚年融通三教、注重实修的思想倾向。

《次前韵答景仁》的创作背景是什么?

韩维,字持国,号景仁,是北宋中期名臣、文学家,与苏辙、苏轼父子交谊深厚,同属元祐年间的核心文臣群体。这首诗为苏辙次韵酬答韩维的赠诗之作,“次前韵”即严格依照韩维原诗的韵脚作诗回应。 苏辙晚年思想融通儒释道三教,虽接触禅理却反对刻意执着于宗派教义,主张道不在空谈玄理,而在日用伦常之中。此诗创作于元祐初年(1086年之后),当时苏辙在京师任翰林学士、御史中丞等职...

《次前韵答景仁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体式 :此诗为严格的次韵唱和诗,遵循平水韵的韵脚要求,全诗八联十六句,以七言古体的形式展开,兼具宋诗“以议论为诗”的特点,逻辑清晰,层层递进。 2. 比喻意象的运用 :全诗多处运用生动的比喻将抽象的道具象化:以“道大如天”喻道的浩瀚本体,以“一水散千沤”喻大道与万物的本体与显现关系,以“石上下种”喻违背本心的刻意行道,以“冰玉洁”喻友人澄澈的心境...