衢州赵阅道少师濯缨亭

· 苏辙

挂冠缨上已无尘,犹爱溪光碧照人。
点检旧游黄石在,扫除诸念白鸥亲。
一尊父老囊金尽,三迳松筠生事贫。
他日南公数人物,丹青添入县图新。

简要说明

这首诗是苏辙为北宋名臣赵抃(字阅道,官至太子少师)的衢州归隐之所濯缨亭所作,赞颂赵抃辞官后清净无染的心境、清廉刚直的品格与闲适隐逸的生活,同时期许其事迹能载入地方史册,流传后世。

逐句注释

  1. 挂冠缨上已无尘:挂冠缨,指辞官退隐,冠缨为古代官员冠帽的系带,代指官职;无尘,谓脱离官场纷扰,心境清净无俗尘。
  2. 犹爱溪光碧照人:溪光,溪水的波光;碧照人,碧绿的溪水澄澈映照人影,既写自然清景,亦呼应亭名“濯缨”所蕴含的清净自守意涵。
  3. 点检旧游黄石在:点检,翻检、回顾;旧游,昔日的交游与经历;黄石,此处或借汉初隐士黄石公的典故,喻指高洁的同道或过往的师友,亦或指衢州当地的山石遗迹,暗合归隐后的清寂氛围。
  4. 扫除诸念白鸥亲:扫除诸念,摒弃一切世俗杂念;白鸥亲,与白鸥相亲近,以白鸥为隐逸的象征,写归隐后与自然为伴、超脱尘俗的生活状态。
  5. 一尊父老囊金尽:一尊,同“一樽”,代指酒;父老,指乡里百姓;囊金尽,谓赵抃为官清廉,离任时囊中空空,无余财积蓄,凸显其高洁品格。
  6. 三迳松筠生事贫:三迳,同“三径”,典出陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐居所的小路;松筠,松树与竹子,象征高洁的品格;生事贫,谓归隐后生计简朴清贫。
  7. 他日南公数人物:他日,日后;南公,此处指地方乡贤或后世品评者;数人物,品评、记载乡贤人物事迹。
  8. 丹青添入县图新:丹青,原指绘画颜料,代指画像、史籍记载;县图,指县域的乡贤图志、县志;全句谓赵抃的事迹将被载入地方史册,流传后世。

现代译文

辞官归隐早已远离官场尘俗,
仍爱溪中碧波澄澈照人。
回首昔日交游唯有黄石依旧,
摒尽杂念只与白鸥相伴相亲。
乡老举杯相送已尽囊中积蓄,
归隐的松径旁松竹为伴生计清贫。
他日若有乡贤品评地方人物,
定将你的事迹添入新的县中丹青。

创作背景

赵抃,字阅道,衢州西安(今浙江衢州)人,北宋名臣,以“铁面御史”之称闻名朝野,为官清廉刚直,晚年以太子少师致仕,归隐衢州并修建濯缨亭寄情山水。苏辙与赵家交谊深厚,赵抃之子赵屼曾为苏辙属官,此诗为苏辙为赵抃的归隐亭所作,创作于赵抃晚年归隐期间,诗中既饱含对友人的敬重与赞颂,也寄托了对清净隐逸生活的向往。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“点检旧游黄石在,扫除诸念白鸥亲”对仗精工,动宾、偏正、主谓结构两两相对,符合律诗对仗规范,音韵和谐流畅。
  2. 用典贴切自然:全诗多处化用经典典故,“挂冠缨”化用辞官归隐的传统意象,“濯缨”呼应亭名,出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,暗含清净自守的意涵;“三迳”化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,点明归隐身份;“白鸥”则是古典诗词中常见的隐逸象征,用典自然不堆砌,贴合诗歌主旨。
  3. 意象与品格交融:首联以溪光碧影烘托赵抃清净的心境,将自然景色与人物品格融为一体;颈联“囊金尽”“生事贫”从侧面凸显赵抃为官清廉、安贫乐道的品格,与颔联的隐逸情怀形成呼应;尾联以想象后世品评收束,将个人的归隐事迹升华为地方乡贤的传世佳话,升华了诗歌主题。
  4. 语言平易典雅:全诗语言浅近流畅,兼具典雅意蕴,情感真挚内敛,既赞颂了赵抃的高洁品格,也暗含了苏辙对闲适隐逸生活的认同与向往。

常见问题

《衢州赵阅道少师濯缨亭》的作者和朝代是什么?

《衢州赵阅道少师濯缨亭》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《衢州赵阅道少师濯缨亭》主要写了什么?

这首诗是苏辙为北宋名臣赵抃(字阅道,官至太子少师)的衢州归隐之所濯缨亭所作,赞颂赵抃辞官后清净无染的心境、清廉刚直的品格与闲适隐逸的生活,同时期许其事迹能载入地方史册,流传后世。

《衢州赵阅道少师濯缨亭》的创作背景是什么?

赵抃,字阅道,衢州西安(今浙江衢州)人,北宋名臣,以“铁面御史”之称闻名朝野,为官清廉刚直,晚年以太子少师致仕,归隐衢州并修建濯缨亭寄情山水。苏辙与赵家交谊深厚,赵抃之子赵屼曾为苏辙属官,此诗为苏辙为赵抃的归隐亭所作,创作于赵抃晚年归隐期间,诗中既饱含对友人的敬重与赞颂,也寄托了对清净隐逸生活的向往。

《衢州赵阅道少师濯缨亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“点检旧游黄石在,扫除诸念白鸥亲”对仗精工,动宾、偏正、主谓结构两两相对,符合律诗对仗规范,音韵和谐流畅。 2. 用典贴切自然 :全诗多处化用经典典故,“挂冠缨”化用辞官归隐的传统意象,“濯缨”呼应亭名,出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,暗含清净自守的意涵;“三迳”化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就...