襄阳古乐府二首・襄阳乐

· 苏辙

谁言襄阳苦,歌者乐襄阳。
太守刘公子,千年未可忘。
刘公一去岁时改,惟有州南汉水长。
汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺。
里人种麦满高原,长使越人耕大泽。
泽中多水原上乾,越人为种楚人食。
火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船。
长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊。

简要说明

此诗为拟古乐府之作,以《襄阳乐》旧题咏襄阳风物,先以反问破题推翻“襄阳苦”的刻板印象,点明当地百姓以襄阳为乐土的实况;继而追怀西晋治襄贤守,铺陈襄阳沃野渔丰的富庶景象,最终以游人慕名购特产收尾,抒发对仁政安民的赞颂与对太平安乐生活的向往。

逐句注释

  1. 谁言襄阳苦,歌者乐襄阳:谁,疑问代词,何人;言,说;苦,困苦苦难;歌者,代指当地百姓;乐,以……为乐、安乐。句意:谁说襄阳是困苦之地?此地的百姓都以襄阳为安乐故乡。
  2. 太守刘公子,千年未可忘:刘公子,学界主流观点认为指西晋荆州刺史刘弘,其镇襄阳时轻徭薄赋、安抚流民,深得民心,后世多有纪念;千年,极言时间久远;未可忘,始终被百姓铭记。句意:当年治理襄阳的贤明太守,千年来都被世人深深怀念。
  3. 刘公一去岁时改,惟有州南汉水长:岁时改,岁月更迭、世事变迁;汉水,即汉江,流经襄阳,为当地核心地理标识。句意:刘公离去后岁月悠悠、世事变迁,唯有州城南边的汉江依旧悠悠流淌。
  4. 汉水南流岘山碧,种稻耕田泥没尺:岘山,襄阳城南名胜,为当地标志性山水;泥没尺,耕田泥水淹没尺余,具象描绘水田耕作的细节。句意:汉水向南奔淌,岘山满目青翠,农人在水田中耕作,泥水没过了尺深。
  5. 里人种麦满高原,长使越人耕大泽:里人,乡里本地百姓;高原,地势较高的旱地;长使,长期驱使、任用;越人,指南迁的百越佃农,古代襄阳多南方移民来此耕作;大泽,大片湖泽洼地。句意:乡里百姓在高原坡地种满麦子,长久以来让越地来的佃农耕种大泽间的荒田。
  6. 泽中多水原上乾,越人为种楚人食:乾,同“干”,干燥;楚人,襄阳古属楚地,代指本地居民;食,粮食口粮。句意:湖泽地多水适宜种稻,高原地干燥适宜种麦,越地佃农为楚人种下一季季食粮。
  7. 火耕水耨古常然,汉水鱼多去满船:火耕水耨,古代南方水田耕作古法,先烧草肥田,再引水灌溉除草;常然,本就是如此;去满船,渔人捕鱼归来时船载满渔获。句意:火耕水耨的耕作方式自古便是这般模样,汉水中渔产丰饶,渔人归船总载满鲜鱼。
  8. 长有行人知此乐,来买槎头缩项鳊:行人,过往旅人;槎头缩项鳊,襄阳特产鳊鱼,因鱼头形似木筏(槎)、身形缩项得名,为当地知名水产。句意:常有过往旅人知晓这里的安乐,专程前来购买槎头缩项鳊尝鲜。

现代译文

谁说襄阳尽是困苦?
当地百姓都以襄阳为安乐故乡。
当年治襄的贤明太守,
千年来都被世人深深铭记。
自从刘公离去,岁月悠悠世事变迁,
唯有州南的汉江,依旧悠悠流淌。
汉水向南奔淌,岘山满目青翠,
农人在水田中耕作,泥水没过尺深。
乡里百姓在高原种满麦子,
长久以来让越地佃农耕种大泽荒田。
湖泽多水宜稻,高原干燥宜麦,
越地佃农为楚人种下一季季食粮。
火耕水耨的古法自古如此,
汉水中渔产丰饶,渔人归船载满鲜鱼。
常有旅人知晓这里的安乐,
专程来买那槎头缩项鳊尝鲜。

创作背景

此诗为苏辙早年游历襄阳时所作,沿用南朝乐府《襄阳乐》旧题拟作。诗中追怀的西晋刘弘为襄阳治世名守,其镇襄期间的惠民政绩为后世传颂,苏辙借此寄托对仁政安民的推崇。同时诗歌细致描绘了北宋时期襄阳的农耕、渔猎风貌,展现当地沃野渔丰的富庶景象,融入了个人游历的真切观感与对太平治世的向往。诗中“太守刘公子”的指向学界通说为西晋刘弘,亦有其他小众观点,此处采用主流共识。

艺术赏析

  1. 章法结构清晰:全诗以“襄阳乐”为核心线索,开篇以反问破题,推翻“襄阳苦”的刻板印象;继而追怀前代贤守,以汉水长流对比岁月变迁,引出襄阳风物;随后铺陈农耕、渔猎的民生场景,最后以游人慕名购鱼收束,从怀古到咏今,情感流转自然,层层递进。
  2. 地域意象鲜明:选取汉水、岘山、槎头缩项鳊等极具襄阳辨识度的意象,既展现了当地山水风貌,又以特产缩项鳊点出地方风物的独特性,让诗歌充满真实的生活质感与地域特色。
  3. 白描手法为主:全诗以浅近直白的语言描绘场景,无繁复藻饰,如“种稻耕田泥没尺”“来买槎头缩项鳊”等句,精准捕捉农耕、渔猎的细节,画面感极强,生动展现了襄阳的日常民生。
  4. 对比与衬托并用:以“岁时改”与“汉水长”形成对比,暗含贤守逝去后的物是人非;又以游人慕名购鱼的细节,侧面烘托襄阳安乐富庶的声名远播,强化了诗歌的赞美主题。
  5. 乐府体式贴合:全诗语言通俗流畅,节奏明快,符合古乐府的韵律特点,兼具抒情性与叙事性,既保留了乐府诗的民间质朴感,又融入了文人咏史怀古的深沉意涵。

常见问题

《襄阳古乐府二首・襄阳乐》的作者和朝代是什么?

《襄阳古乐府二首・襄阳乐》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《襄阳古乐府二首・襄阳乐》主要写了什么?

此诗为拟古乐府之作,以《襄阳乐》旧题咏襄阳风物,先以反问破题推翻“襄阳苦”的刻板印象,点明当地百姓以襄阳为乐土的实况;继而追怀西晋治襄贤守,铺陈襄阳沃野渔丰的富庶景象,最终以游人慕名购特产收尾,抒发对仁政安民的赞颂与对太平安乐生活的向往。

《襄阳古乐府二首・襄阳乐》的创作背景是什么?

此诗为苏辙早年游历襄阳时所作,沿用南朝乐府《襄阳乐》旧题拟作。诗中追怀的西晋刘弘为襄阳治世名守,其镇襄期间的惠民政绩为后世传颂,苏辙借此寄托对仁政安民的推崇。同时诗歌细致描绘了北宋时期襄阳的农耕、渔猎风貌,展现当地沃野渔丰的富庶景象,融入了个人游历的真切观感与对太平治世的向往。诗中“太守刘公子”的指向学界通说为西晋刘弘,亦有其他小众观点,此处采用主流共识。

《襄阳古乐府二首・襄阳乐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构清晰 :全诗以“襄阳乐”为核心线索,开篇以反问破题,推翻“襄阳苦”的刻板印象;继而追怀前代贤守,以汉水长流对比岁月变迁,引出襄阳风物;随后铺陈农耕、渔猎的民生场景,最后以游人慕名购鱼收束,从怀古到咏今,情感流转自然,层层递进。 2. 地域意象鲜明 :选取汉水、岘山、槎头缩项鳊等极具襄阳辨识度的意象,既展现了当地山水风貌,又以特产缩项鳊点出地方风...