送戴朝议归蜀中

· 苏辙

岷山招我早归来,剑阁横空未易回。
北叟忽惊鶗鳺晚,西辕欲及海棠开。
避仇赋客亲耕来,因乱诗翁著酒杯。
但爱江山无一事,为言父老莫相猜。

简要说明

这首送别诗以蜀地山水为起兴,既点明友人戴朝议归乡的行程与时机,又借蜀中过往避乱归隐的文人典故,寄寓对蜀中安宁闲适生活的向往,末句嘱托友人代传乡音,尽显送别时的真挚情谊与对蜀地故土的深切眷恋。

逐句注释

  1. 岷山招我早归来:岷山,今四川北部山脉,代指蜀地全境;招我,此处指蜀地山水似在邀约友人戴朝议早日返乡。
  2. 剑阁横空未易回:剑阁,蜀地著名险关,位于今四川剑阁县,以雄峻险峻著称;横空,横亘于天地之间,形容其气势;未易回,指蜀道艰险,过往往返不易,反衬友人归乡心意的迫切。
  3. 北叟忽惊鶗鳺晚:北叟,苏辙自指,因当时苏辙身处北宋都城汴京(北方),故称;忽惊,突然惊觉;鶗鳺,即杜鹃鸟,古人认为其暮春啼鸣,常用来暗示时光流逝、节令变迁。
  4. 西辕欲及海棠开:西辕,驾车西行,代指友人归蜀的行程;欲及,想要赶上;海棠开,蜀中海棠花期多在春季,此处点明友人归乡的时节,呼应首句“早归来”。
  5. 避仇赋客亲耕来:避仇赋客,指因避祸流亡、以辞赋闻名的文人,此处暗指曾游历蜀中、归隐田园的文士;亲耕来,指亲自耕种,归隐田园。
  6. 因乱诗翁著酒杯:因乱,因逢战乱;诗翁,指擅长作诗的文人;著酒杯,指寄情于酒,以诗酒自娱,超脱世俗烦扰。
  7. 但爱江山无一事:但爱,只喜爱;江山,指蜀地的山水风光;无一事,指没有俗务缠身,生活闲适安宁。
  8. 为言父老莫相猜:为言,代为传言;父老,指蜀中乡间的父老乡亲;莫相猜,嘱托友人转告蜀中父老,不必猜疑自己对蜀地的眷恋之情。

现代译文

岷山早早邀约你早日还乡,
剑阁横亘天际,蜀道向来艰险难行。
我这北方老翁忽惊觉,已是鶗鳺啼晚的暮春,
你驾车西去,定能赶得上蜀中海棠盛开的时节。
避祸流亡的辞赋之士躬耕归来,
逢乱的诗翁寄情诗酒自遣。
只愿你归乡后坐拥江山,全无俗事牵绊,
替我转告蜀中父老,不必将我猜疑。

创作背景

此诗为苏辙在汴京任职期间送别友人戴朝议返回蜀中所作。“朝议”为宋代文散官名,戴朝议生平不详。苏辙早年随父苏洵、兄苏轼游学蜀中,对蜀地山水风物怀有深厚情感。北宋中期社会相对安定,友人归乡触发了他对蜀中故土的思念,同时借送别之机,抒发了对蜀中闲适归隐生活的向往,亦暗含对当下安宁世道的肯定。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:首联以蜀地标志性山水起兴,点出送别归乡的核心主题;颔联以“北叟”自指,将自身的时光之叹与友人归乡的时节结合,呼应首句“早归来”;颈联用典,借蜀中过往归隐文士的典故,拓展诗歌的文化内涵;尾联以嘱托传言作结,将送别之情与个人思乡之情融为一体,情感真挚自然。
  2. 用典贴切含蓄:颈联“避仇赋客”“因乱诗翁”暗指司马相如、杜甫等曾游历蜀中、寄情山水的文人,既贴合蜀地的文化背景,又含蓄表达了对闲适归隐生活的向往,无堆砌之弊。
  3. 格律与对仗合规:全诗为七言律诗,颔联“北叟忽惊鶗鳺晚,西辕欲及海棠开”、颈联“避仇赋客亲耕来,因乱诗翁著酒杯”均为宽对,符合七律的对仗要求,平仄和谐,语言质朴平实,体现了苏辙散文式的平实诗风。
  4. 地域意象鲜明:诗中“岷山”“剑阁”“海棠”等意象均带有鲜明的蜀地特色,既点明了友人归乡的目的地,又营造出浓郁的蜀中地域意境,增强了诗歌的感染力。

常见问题

《送戴朝议归蜀中》的作者和朝代是什么?

《送戴朝议归蜀中》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送戴朝议归蜀中》主要写了什么?

这首送别诗以蜀地山水为起兴,既点明友人戴朝议归乡的行程与时机,又借蜀中过往避乱归隐的文人典故,寄寓对蜀中安宁闲适生活的向往,末句嘱托友人代传乡音,尽显送别时的真挚情谊与对蜀地故土的深切眷恋。

《送戴朝议归蜀中》的创作背景是什么?

此诗为苏辙在汴京任职期间送别友人戴朝议返回蜀中所作。“朝议”为宋代文散官名,戴朝议生平不详。苏辙早年随父苏洵、兄苏轼游学蜀中,对蜀地山水风物怀有深厚情感。北宋中期社会相对安定,友人归乡触发了他对蜀中故土的思念,同时借送别之机,抒发了对蜀中闲适归隐生活的向往,亦暗含对当下安宁世道的肯定。

《送戴朝议归蜀中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :首联以蜀地标志性山水起兴,点出送别归乡的核心主题;颔联以“北叟”自指,将自身的时光之叹与友人归乡的时节结合,呼应首句“早归来”;颈联用典,借蜀中过往归隐文士的典故,拓展诗歌的文化内涵;尾联以嘱托传言作结,将送别之情与个人思乡之情融为一体,情感真挚自然。 2. 用典贴切含蓄 :颈联“避仇赋客”“因乱诗翁”暗指司马相如、杜甫等曾游历蜀中、寄...