和孔武仲金陵九咏其九八功德水

· 苏辙

君言山上泉,定有何功德。
热尽自清凉,苦除即甘滑。
颇遭游人病,时取破匏挹。
烦恼虽云消,凛然终在臆。

简要说明

本诗为苏辙依孔武仲《金陵九咏》韵脚所作的唱和诗,以金陵山间的八功德水为吟咏对象,借泉水的物理特性与日常功用,将自然山水与佛教禅理相结合,抒发了消解世俗烦恼、体悟澄澈心境的人生感悟,兼具浅近的山水意趣与深远的禅学内涵。

逐句注释

君言山上泉,定有何功德。
注释:君,对友人孔武仲的尊称;山上泉,指金陵(今南京)山间的泉水。此句以反问起笔,借友人提及山泉之语,引出对“功德”的叩问,切入吟咏主题。
热尽自清凉,苦除即甘滑。
注释:热,双关义,既指自然界的暑热,也暗喻佛教所说的世俗烦恼热恼;清凉,对应佛教中解脱烦恼后的清净心境。苦,指人生的诸般苦厄;甘滑,形容泉水清甜顺滑的口感,亦喻指脱离苦厄后的安然自在之境。此联对仗工整,将泉水的物理特性与精神体悟巧妙结合。
颇遭游人病,时取破匏挹。
注释:颇,多、很;遭,遭遇、染上;破匏(páo),剖开的葫芦,古代常用作舀水的简易器具;挹(yì),舀取。此句以白描手法写日常场景:常有游人患病,便时常取破瓢舀取此泉水饮用,暗合泉水疗愈身心的功用。
烦恼虽云消,凛然终在臆。
注释:云消,如同云雾消散,形容烦恼暂时消解;凛然,肃穆、敬畏的样子;臆,胸臆、心中。此句收束全篇,点明即便烦恼看似全然消散,对禅理与自然的敬畏体悟仍留存于心,暗含修行并非彻底消除烦恼,而是保有一份澄澈的观照。

现代译文

你说这山间的泉水,究竟藏着怎样的功德?
暑热褪尽自有清凉滋味,苦厄消除便得清甜顺滑。
常有游人染病缠身,时常取来破瓢舀水饮用。
烦恼虽似已全然消散,那份肃穆的感触,终究还留在心底。

创作背景

孔武仲为北宋文学家,曾任职江宁府(治所即今南京,古称金陵),期间作《金陵九咏》组诗咏金陵风物。苏辙此作为依韵唱和之作,创作时间约为北宋元祐年间,彼时苏辙或途经金陵,或任职江淮一带,与孔武仲交游唱和。诗中“八功德水”典出佛教经典《佛说阿弥陀经》,指具备澄净、清冷、甘美等八种功德的圣水,诗人借此典故将日常山泉赋予禅理内涵,借山水抒发人生体悟。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以反问开篇,借友人之语引出吟咏对象,自然流畅;颔联以工整对仗将泉水物性与禅理结合,不露斧凿痕迹;颈联以白描写日常取水疗疾的场景,拉近山水与世俗的距离;尾联转折收束,将写景叙事升华为哲理感悟,层层递进,主旨鲜明。
  2. 用典寄寓:以“八功德水”的佛教典故为核心,将普通山泉与佛教解脱义理相勾连,借泉水疗愈游人的细节,暗喻佛法可消解世人烦恼;末句“凛然终在臆”跳出简单的禅理说教,点明修行并非彻底消除烦恼,而是在观照自然后留存一份对生命与禅理的敬畏,深化了诗歌内涵。
  3. 语言风格:全诗语言浅近平实,无晦涩典故,以白描手法刻画山泉与日常场景,却在浅语中暗含禅机,于平淡中见深远意趣,契合苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”的诗文风格。
  4. 格律合规:本诗为标准五言律诗,首句“泉”押下平一先韵,颔联“热尽自清凉,苦除即甘滑”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。

常见问题

《和孔武仲金陵九咏其九八功德水》的作者和朝代是什么?

《和孔武仲金陵九咏其九八功德水》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和孔武仲金陵九咏其九八功德水》主要写了什么?

本诗为苏辙依孔武仲《金陵九咏》韵脚所作的唱和诗,以金陵山间的八功德水为吟咏对象,借泉水的物理特性与日常功用,将自然山水与佛教禅理相结合,抒发了消解世俗烦恼、体悟澄澈心境的人生感悟,兼具浅近的山水意趣与深远的禅学内涵。

《和孔武仲金陵九咏其九八功德水》的创作背景是什么?

孔武仲为北宋文学家,曾任职江宁府(治所即今南京,古称金陵),期间作《金陵九咏》组诗咏金陵风物。苏辙此作为依韵唱和之作,创作时间约为北宋元祐年间,彼时苏辙或途经金陵,或任职江淮一带,与孔武仲交游唱和。诗中“八功德水”典出佛教经典《佛说阿弥陀经》,指具备澄净、清冷、甘美等八种功德的圣水,诗人借此典故将日常山泉赋予禅理内涵,借山水抒发人生体悟。

《和孔武仲金陵九咏其九八功德水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以反问开篇,借友人之语引出吟咏对象,自然流畅;颔联以工整对仗将泉水物性与禅理结合,不露斧凿痕迹;颈联以白描写日常取水疗疾的场景,拉近山水与世俗的距离;尾联转折收束,将写景叙事升华为哲理感悟,层层递进,主旨鲜明。 2. 用典寄寓 :以“八功德水”的佛教典故为核心,将普通山泉与佛教解脱义理相勾连,借泉水疗愈游人的细节,暗喻佛法可消解世人烦恼...