寒雨

· 苏辙

江南殊气候,冬雨作春寒。
冰雪期方远,蕉絺意始阑。
未妨溪草绿,先恐岭梅残。
忽发中原念,貂裘据锦鞍。

简要说明

这首五言律诗以江南冬雨为核心意象,先铺陈江南迥异于中原的特异气候,继而细致描摹冬雨中的景物情态:既见溪草萌绿的春日生机,又生岭梅遭寒的忧思,最终触景生情,抒发了宦游江南时对中原故土的深切怀念,兼具写景的细腻与抒情的自然。

逐句注释

  1. 江南殊气候江南指长江以南江浙、赣皖一带;意为迥异、特殊。句意:江南的气候与中原地区截然不同。
  2. 冬雨作春寒意为酿成、带来。句意:冬日的冷雨,竟催得如同春日般的清寒四起。
  3. 冰雪期方远指预期、期待;方远意为尚且遥远。句意:本该降临的冬日冰雪,到来的时日还遥遥无期。
  4. 蕉絺意始阑蕉絺指用芭蕉纤维织成的蕉布与细葛布,均为暖季穿着的轻薄织物,此处代指温暖时节的衣物与意绪;意为衰减、尽。句意:适配暖季的衣物与暖意,已然开始衰减消散。
  5. 未妨溪草绿未妨意为不妨碍、不影响。句意:溪畔的青草依旧不受寒雨影响,泛出盎然绿意。
  6. 先恐岭梅残岭梅泛指南方山岭间早春绽放的梅花;先恐意为首先担忧。句意:我却先一步忧心,岭上的梅花会被这场寒雨摧折凋零。
  7. 忽发中原念意为突然;意为涌起、生发。句意:忽然之间,胸中涌起对中原故土的思念。
  8. 貂裘据锦鞍貂裘指貂皮制成的裘衣,为北方寒冬的贵重御寒服饰;意为倚靠、乘坐;锦鞍指锦缎包裹的马鞍。句意:遥想当年身着貂裘、倚着锦鞍驰骋的旧时光。

现代译文

江南的气候本就与中原迥异,
冬雨绵绵,竟催得春日清寒四起。
本该飘落的冰雪尚且遥遥无期,
暖季的蕉葛衣与暖意,已然阑珊消退。
无妨溪畔的青草依旧要染绿江岸,
我却先忧心岭上梅花会被寒雨摧残。
忽然间,胸中涌起对中原故土的思念,
遥记当年身着貂裘、倚着锦鞍驰骋的旧时光。

创作背景

这首诗为苏辙宦游江南时期所作,学界主流观点认为其创作于北宋元祐至绍圣年间,彼时苏辙出任江南地方官(如知筠州、两浙路任职)。诗人身赴南方,适逢冬雨降临,江南冬雨不同于中原冬日的凛冽严寒,却裹挟着类似春日的清寒,由此触发对北方中原故土的怀念,暗含羁旅他乡的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联“冰雪期方远,蕉絺意始阑”与颈联“未妨溪草绿,先恐岭梅残”严格对仗,词性、平仄相对工整,如“冰雪”对“蕉絺”(名词对名词)、“未妨”对“先恐”(副词对副词)、“溪草绿”对“岭梅残”(主谓结构相对),尽显律诗格律美感。
  2. 虚实结合的意象营造:诗人以“冰雪”“蕉絺”烘托江南气候的特异,以“溪草”“岭梅”描摹实景,末句以“貂裘据锦鞍”虚写中原仕宦旧游,由实入虚,将眼前之景与羁旅之思自然融合。
  3. 细腻的情感转折:以“未妨”与“先恐”形成转折,先写溪草萌绿的生机,再转而为岭梅担忧,体现出诗人既感知春日将至的生机,又因寒雨伤春的细腻心境;末句“忽发中原念”以“忽”字写出思念的猝然涌起,将写景的闲适转向抒情的深沉,过渡自然。
  4. 含蓄蕴藉的抒情:末句“貂裘据锦鞍”以服饰与坐骑代指中原仕宦生活,不直接言说羁旅之苦,而是以细节唤起对北方生活的怀念,含蓄蕴藉,言有尽而意无穷。

常见问题

《寒雨》的作者和朝代是什么?

《寒雨》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《寒雨》主要写了什么?

这首五言律诗以江南冬雨为核心意象,先铺陈江南迥异于中原的特异气候,继而细致描摹冬雨中的景物情态:既见溪草萌绿的春日生机,又生岭梅遭寒的忧思,最终触景生情,抒发了宦游江南时对中原故土的深切怀念,兼具写景的细腻与抒情的自然。

《寒雨》的创作背景是什么?

这首诗为苏辙宦游江南时期所作,学界主流观点认为其创作于北宋元祐至绍圣年间,彼时苏辙出任江南地方官(如知筠州、两浙路任职)。诗人身赴南方,适逢冬雨降临,江南冬雨不同于中原冬日的凛冽严寒,却裹挟着类似春日的清寒,由此触发对北方中原故土的怀念,暗含羁旅他乡的淡淡怅惘。

《寒雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“冰雪期方远,蕉絺意始阑”与颈联“未妨溪草绿,先恐岭梅残”严格对仗,词性、平仄相对工整,如“冰雪”对“蕉絺”(名词对名词)、“未妨”对“先恐”(副词对副词)、“溪草绿”对“岭梅残”(主谓结构相对),尽显律诗格律美感。 2. 虚实结合的意象营造 :诗人以“冰雪”“蕉絺”烘托江南气候的特异,以“溪草”“岭梅”描摹实景...