这首诗是苏辙送别友人施辩(时任历城县令)辞官归乡常州的赠别之作。全诗先赞誉友人超脱尘俗的品格与仁厚为政的操守,再叙写其仕途辛劳与归隐决心,继而描绘常州春日风物之美,最后抒发自身对田园归隐的向往,情感真挚沉郁,兼具送别抒怀与言志寄慨的双重内涵。
送施历城辩归常州
久闲物理有相复,历城官事森成林。
乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。
一杯相属未尝得,百亩归去将安能。
潜逃虽出知者后,黾勉尚见仁人心。
归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。
河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。
酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。
山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。
滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎。
简要说明
逐句注释
- 高人不受尘土侵:高人,指品德高尚、超脱世俗的施辩。尘土侵,喻官场繁杂俗务与世俗尘劳。
- 三年浙江藏河深:浙江,此处指施辩此前任职的浙地(浙东/浙西)。藏河深,谓其如深藏的河水般沉静内敛,不慕虚名,潜修为政。
- 久闲物理有相复:久闲,久处闲静之境。物理,事物的常理与规律。相复,指世事循环往复、因果相承。
- 历城官事森成林:森成林,形容历城公务繁杂繁多,如茂密林木般纷繁。此句写施辩调任历城知县后,政务繁重。
- 乘时敛散逐十二:乘时,顺应时节法度。敛散,指征收与散放钱粮赋税。逐十二,指按赋税额度(十二分取其一)征缴,代指恪守法度处理财税事务。
- 鞭挞逋负徒哀矜:逋负,拖欠的赋税。徒哀矜,徒然令人哀怜。此句写施辩不忍以严刑催逼拖欠赋税的百姓,心怀仁爱。
- 一杯相属未尝得:相属,指举杯劝饮。未尝得,意为未能与友人尽兴对饮。
- 百亩归去将安能:百亩,化用《孟子》“百亩之田”,代指归隐田园的生计。将安能,意为自己难以轻易实现归隐之志。
- 潜逃虽出知者后:潜逃,此处为委婉语,指辞官归隐。知者后,指归隐本是明智之人早该做出的选择,自己却迟了一步。
- 黾勉尚见仁人心:黾勉,勤勉尽力。尚见,尚且能体现。此句赞施辩即便在任上勤勉理事,仍保有仁爱之心。
- 归期忽告三月尾:归期,指施辩返乡常州的日期。三月尾,农历三月末。
- 强留不顾千黄金:强留,竭力挽留。不顾千黄金,即使用千两黄金也无法动摇其归隐决心,极言其辞官之志坚定。
- 河豚虽过鲈鳜在:河豚,春季时令水产,此时已过季。鲈鳜,鲈鱼与鳜鱼,为常州一带特色鲜美水产,此时正当肥美。
- 粳稻正插风雨淫:粳稻,水稻的一种。正插,指插秧农时。风雨淫,春雨连绵滋润,适宜插秧。此句描绘常州春日农忙且物产丰饶的景象。
- 酒肴劳苦罄邻里:酒肴劳苦,指备办酒食慰劳乡人。罄邻里,指倾尽心力邀请邻里共宴,叙写归隐后乡居的闲适生活。
- 期会迫隘思僚朋:期会,指官府限期完成的公务。迫隘,窘迫繁忙。此句回忆施辩在历城任上,因公务紧迫而思念同僚友人。
- 山川吴越我所爱:吴越,指常州所属的古吴越之地,以山水秀美闻名。
- 扁舟佗日要追寻:佗日,即他日、日后。扁舟,化用范蠡泛舟五湖的归隐典故。要追寻,指日后将驾舟前往吴越,追寻友人归隐的踪迹。
- 滞留未用便相诧:滞留,指自己暂留官场。未用,不必。相诧,互相诧异、责怪。此句谓不必因自己暂未辞官而彼此诧异。
- 半年岁月行骎骎:行骎骎,指时光匆匆流逝。此句言半年时光转瞬即逝,自己也将追随友人归隐。
现代译文
您本是超脱尘俗的高人,不染官场的纷扰劳形,
三年浙地为官,如深河潜隐,沉静内敛不矜功名。
久处闲静方悟世事自有循环往复的常理,
调任历城后,公务纷繁如茂密林木层层叠叠。
顺应法度征敛散放钱粮,恪守赋税规制,
却不忍鞭挞拖欠税赋的百姓,心中满是哀怜之情。
想与您举杯对饮却始终未能如愿,
我向往百亩田园的归隐生活,却难以轻易践行。
辞官归隐本是智者早该做出的选择,我却迟了一步,
您勤勉理事之余,仍始终保有仁爱之心。
忽然告知我三月末便要返乡,
即便以千两黄金相留,也难动您归隐的决心。
河豚虽已过季,鲈鳜却正肥美鲜嫩,
粳稻正待插秧,春雨绵绵滋润大地。
回乡后定会备下酒肴,宴请邻里乡亲,
昔日在任上公务紧迫,您定曾思念同僚友人。
吴越的山川风物本是我心之所向,
他日定要驾着扁舟,前往追寻您的踪迹。
不必因我暂留官场而彼此诧异,
半年时光匆匆流逝,我也将追随您的脚步归去。
创作背景
此诗创作于元祐年间(1086-1093),彼时苏辙出知济南府,施辩时任历城县令,二人共事交好。施辩在历城任上三年,因厌倦官场繁杂,决意辞官返回故乡常州,苏辙设宴送别,写下此诗。诗中既抒发了对友人仁厚为政的赞誉与送别时的不舍,也暗含自身对官场束缚的厌倦,以及对田园归隐生活的向往。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以赠别为线索,先赞友人品格,再叙仕途辛劳与归隐决心,继而描绘故乡风物之美,最后抒发自身归隐之志,层层递进,情感脉络清晰自然。
- 意象运用贴切:多处化用经典意象,如以百亩之田代指归隐生计,以扁舟暗合范蠡泛舟归隐的典故,既贴合送别主题,又含蓄表达自身志趣;“鲈鳜”“粳稻”等江南风物,精准烘托出常州春日的闲适与丰饶,强化了归隐的吸引力。
- 语言平易沉郁:全诗语言质朴自然,不事雕琢,以白描手法叙写公务之繁、送别之情,情感真挚深沉,符合苏辙“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的诗歌风格。
- 对仗与韵律和谐:部分句子如“河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫”对仗工整,以风物对比烘托时节特色;全诗整体韵律流畅,符合七言古诗的节奏特点,读来朗朗上口。
- 双重寄慨:诗作兼具送别诗与言志诗的特点,既完成了赠别友人的功能,又借送别之机抒发自身对官场的厌倦与对归隐的向往,将个人情志融入送别场景,拓展了诗歌的内涵。
常见问题
《送施历城辩归常州》的作者和朝代是什么?
《送施历城辩归常州》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送施历城辩归常州》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别友人施辩(时任历城县令)辞官归乡常州的赠别之作。全诗先赞誉友人超脱尘俗的品格与仁厚为政的操守,再叙写其仕途辛劳与归隐决心,继而描绘常州春日风物之美,最后抒发自身对田园归隐的向往,情感真挚沉郁,兼具送别抒怀与言志寄慨的双重内涵。
《送施历城辩归常州》的创作背景是什么?
此诗创作于元祐年间(1086 1093),彼时苏辙出知济南府,施辩时任历城县令,二人共事交好。施辩在历城任上三年,因厌倦官场繁杂,决意辞官返回故乡常州,苏辙设宴送别,写下此诗。诗中既抒发了对友人仁厚为政的赞誉与送别时的不舍,也暗含自身对官场束缚的厌倦,以及对田园归隐生活的向往。
《送施历城辩归常州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以赠别为线索,先赞友人品格,再叙仕途辛劳与归隐决心,继而描绘故乡风物之美,最后抒发自身归隐之志,层层递进,情感脉络清晰自然。 2. 意象运用贴切 :多处化用经典意象,如以 百亩之田 代指归隐生计,以 扁舟 暗合范蠡泛舟归隐的典故,既贴合送别主题,又含蓄表达自身志趣;“鲈鳜”“粳稻”等江南风物,精准烘托出常州春日的闲适与丰饶,强化了归...