佛池口遇风雨

· 苏辙

长江五月多风暴,欲行先看风日好。
此风忽作东南来,阴云如涌拨不开。
惊雷往还转车毂,狂波低昂起坑谷。
中流一叶那复持,卷舒已付天公知。
解帆转柁不容语,佛池口中幸可住。
须臾急雨变昏霾,柁师喜贺风已回。
澄溪不动萦白练,老木苍崖蔚葱蒨。
系舟茅屋得青蔬,试问钓船还有鱼。
开樽引满向妻子,明日复行未须怖。
阴阳开阖良等闲,扁舟谁令乘险艰。

简要说明

这首诗记叙了苏辙行舟途中遭遇突发风雨,从初遇险情、暂得栖身到最终释然的完整经历,既写实了江上风雨的惊险场景,也抒发了诗人面对人生险途时随遇而安、淡然超脱的心境,是融纪实与抒怀于一体的行旅之作。

逐句注释

  1. 长江五月多风暴,欲行先看风日好:五月的长江流域多风暴天气,出行前总要先察看天气是否晴和。风日指天气晴和。
  2. 此风忽作东南来,阴云如涌拨不开:忽然间东南风平地而起,阴云翻涌聚集,浓密得难以驱散。指兴起;形容云团翻卷涌动。
  3. 惊雷往还转车毂,狂波低昂起坑谷:惊雷往返回旋,如同车轮转动般轰鸣;狂涛起伏不定,好似坑谷般高低错落。车毂指车轮中心的圆木,此处以车轮转动喻雷声往复;低昂指起伏升降。
  4. 中流一叶那复持,卷舒已付天公知:江心的一叶小舟哪里还能把持操控,船身的沉浮进退,只能交付给上天安排。中流指江心;一叶代指小船;卷舒指船只的沉浮、进退。
  5. 解帆转柁不容语,佛池口中幸可住:急忙解下船帆、调转船舵,连话都来不及多说,幸而佛池口可以暂且停泊避险。同“舵”;指幸而、幸亏。
  6. 须臾急雨变昏霾,柁师喜贺风已回:片刻间急雨倾盆,天地间一片昏暗迷蒙,船工欣喜地报信说风向已经回转。须臾指片刻;昏霾指昏暗迷蒙的天色;柁师指船工。
  7. 澄溪不动萦白练,老木苍崖蔚葱蒨:澄澈的溪水静静流淌,如同白绸缠绕;苍老的林木与苍翠的山崖,草木郁郁葱葱。指缠绕;白练比喻清澈平静的溪流;蔚葱蒨形容草木繁盛茂密的样子。
  8. 系舟茅屋得青蔬,试问钓船还有鱼:将船系在岸边茅屋旁,买到了新鲜青菜,又试探着向钓船打听是否有鲜鱼。系舟指拴船靠岸;青蔬指新鲜蔬菜。
  9. 开樽引满向妻子,明日复行未须怖:举起满杯酒一饮而尽,对着妻儿宽慰道:“明日再启程,也不必害怕。”引满指斟满酒并饮尽;未须怖指不必惊惧。
  10. 阴阳开阖良等闲,扁舟谁令乘险艰:阴阳开合(指天气变化、世事起伏)本是寻常之事,是谁让我这一叶扁舟偏偏遭遇这般艰险?阴阳开阖指自然气象的变化,也可引申为世事的变迁;指确实、实在;等闲指平常、寻常。

现代译文

五月的长江常起风暴,出行前总该先看晴好天色。
忽然间东南风卷地而来,阴云翻涌,密得拨也拨不开。
惊雷回旋往复,像车轮碾过耳畔轰鸣,狂涛起伏,好似坑谷般高低错落。
江心的一叶小舟,哪里还能把持得住?船身的沉浮进退,全交付给上天知晓。
急忙解帆转舵,连话都来不及说,幸而佛池口,还能暂且停歇。
片刻间急雨落下,天地一片昏霾,船工欣喜地报喜:风已经转了。
澄澈的溪水静如白绸萦绕,老木苍崖,一片郁郁葱葱。
把船系在茅屋边,买到了新鲜青菜,又向钓船打听,可有鲜鱼?
举起满杯酒,对着妻儿畅饮:“明日再出发,也不必害怕。”
阴阳开合本是寻常事,是谁让我这一叶扁舟,偏要经历这般艰险?

创作背景

苏辙一生仕途坎坷,多次遭贬谪,常年奔波于行旅途中。这首诗为其某次乘船出行遇风雨的纪实之作,具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于其贬谪或赴任途中。诗人以写实笔触记录了遇雨的完整过程,将旅途遇险的慌乱、暂得安稳的庆幸,最终升华为对人生起伏的淡然态度,暗含其“穷通一致”的处世观。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以时间为序,从出行准备的“欲行先看风日好”,到险情突发的“忽作东南来”,再到暂得安稳的“幸可住”,最后以“阴阳开阖良等闲”的感悟收束,完整展现了事件经过与情感变化,层次分明。
  2. 比喻手法生动具象:诗中多处运用比喻写景,以“阴云如涌”状云团翻卷之势,以“转车毂”喻雷声回旋之音,以“白练”喻澄澈溪流,以“坑谷”状狂涛起伏之态,将江上风雨的惊险与雨后景致的清新可视化,极具画面感。
  3. 情感递进自然饱满:诗人情感随事件发展层层变化:初遇风暴时的“那复持”“已付天公”流露无助,“幸可住”转为庆幸,“柁师喜贺”生出宽慰,最终“未须怖”“阴阳开阖良等闲”升华为超脱,将个体遭遇与天地常理结合,情感真实细腻。
  4. 语言平实自然:全诗以浅白流畅的口语化语言写实,无刻意雕琢的辞藻,符合宋诗“以文为诗”“平淡自然”的特点,将旅途惊险与日常闲适融为一体,兼具纪实性与抒情性。
  5. 结尾议论点睛升华:末两句以议论收束全诗,将个人行舟遇险的经历上升到对天地变化、人生起伏的思考,点明随遇而安的主旨,既回应了前文的遇险场景,也升华了全诗的思想内涵。

常见问题

《佛池口遇风雨》的作者和朝代是什么?

《佛池口遇风雨》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《佛池口遇风雨》主要写了什么?

这首诗记叙了苏辙行舟途中遭遇突发风雨,从初遇险情、暂得栖身到最终释然的完整经历,既写实了江上风雨的惊险场景,也抒发了诗人面对人生险途时随遇而安、淡然超脱的心境,是融纪实与抒怀于一体的行旅之作。

《佛池口遇风雨》的创作背景是什么?

苏辙一生仕途坎坷,多次遭贬谪,常年奔波于行旅途中。这首诗为其某次乘船出行遇风雨的纪实之作,具体创作年份暂无确切考证,学界一般认为作于其贬谪或赴任途中。诗人以写实笔触记录了遇雨的完整过程,将旅途遇险的慌乱、暂得安稳的庆幸,最终升华为对人生起伏的淡然态度,暗含其“穷通一致”的处世观。

《佛池口遇风雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以时间为序,从出行准备的“欲行先看风日好”,到险情突发的“忽作东南来”,再到暂得安稳的“幸可住”,最后以“阴阳开阖良等闲”的感悟收束,完整展现了事件经过与情感变化,层次分明。 2. 比喻手法生动具象 :诗中多处运用比喻写景,以“阴云如涌”状云团翻卷之势,以“转车毂”喻雷声回旋之音,以“白练”喻澄澈溪流,以“坑谷”状狂涛起伏之态,将江...