这是一首寄赠友人的七言古诗,诗人追忆早年与孙朴在陈州的闲适交往,对比入京为官后遭受的官场束缚、本心迷失的痛苦,抒发了对繁冗官场的厌倦,对孙朴自在生活的艳羡,表达了渴望摆脱桎梏、回归本真的心境。
寄孙朴
日高鼾睡声嘘嘘,往还废绝门无车。
君为户曹畏简书,放怀疏懒亦似余。
相逢语笑夜踌躇,烹煮梨栗羞殽蔬。
官居一去真蘧庐,东来失计悔厥初。
夜闻桴鼓惊阎闾,事如牛毛费耘鉏。
违失真性従吏胥,目视紾臂邀徐徐。
羡君不出心自如,北潭秋水多鞭蕖。
青荷包饭蒲为菹,修然独往深渊鱼。
人生如此乐有余,胡为自投槛中狙。
简要说明
逐句注释
- 忆昔补官太皞墟:回忆早年补授官职于太皞墟。太皞墟:相传为伏羲氏建都之地,即今河南淮阳,苏辙早年曾在此任陈州州学教授。补官:补授官职。
- 泮宫萧条人事疏:官署冷落,少有人际往来。泮宫:古代诸侯之学宫,此处代指陈州州学官署。萧条:冷落孤寂。人事疏:少有人际交往。
- 日高鼾睡声嘘嘘:太阳高升之时仍在熟睡,鼾声阵阵。嘘嘘:打鼾的声音。
- 往还废绝门无车:与外界的交往断绝,门前冷落,没有车马往来。往还:交往、往来。废绝:断绝。
- 君为户曹畏简书:你身为户曹参军,却畏惧繁琐的公文法令。户曹:古代掌管户籍、赋税的地方属官。简书:指官府的公文、法令。
- 放怀疏懒亦似余:你放纵情怀、疏懒随性的性子,和我十分相似。放怀:不拘束情怀。疏懒:懒散闲适。余:诗人自指。
- 相逢语笑夜踌躇:当年相逢时,深夜谈笑,流连忘返。踌躇:此处指流连不舍。
- 烹煮梨栗羞殽蔬:烹煮梨和栗子招待友人,反倒觉得丰盛菜肴都显得逊色。羞:意动用法,以……为羞,此处指认为珍馐不如粗粝梨栗质朴有味。殽蔬:代指丰盛的荤蔬菜肴。
- 官居一去真蘧庐:自从做官之后,才知官居不过是临时的旅舍。蘧庐:旅舍,出自《庄子·天运》,比喻短暂寄居、不适久留之地。
- 东来失计悔厥初:东来京师做官实在是失策,后悔当初的选择。东来:指苏辙从陈州来到汴京任职。失计:失算、谋划错误。厥初:当初,指出仕为官的选择。
- 夜闻桴鼓惊阎闾:夜里听到官府的鼓声,惊扰了乡里百姓。桴鼓:用鼓槌击鼓,此处代指官府的警报或公务鼓声。阎闾:指乡里、平民聚居之处。
- 事如牛毛费耘鉏:公务多如牛毛,需要费力料理。耘鉏:除草,此处比喻处理繁杂公务。
- 违失真性従吏胥:违背了自己的本性,顺从胥吏的指使。失真性:丧失本真性情。従:同“从”,顺从。吏胥:官府中的低级胥吏。
- 目视紾臂邀徐徐:亲眼看见胥吏们扭住百姓的手臂,缓慢勒索财物。紾臂:扭住手臂,形容胥吏的蛮横。邀:求取、勒索。徐徐:缓慢,此处指勒索时的拖沓刁难。
- 羡君不出心自如:羡慕你不出仕为官,内心自在安然。不出:指不做官。心自如:内心不受拘束,自在坦然。
- 北潭秋水多鞭蕖:北边的潭水之上,秋天的水面开满了荷花。北潭:指陈州城北的潭水。鞭蕖:荷花的别名,因茎秆如鞭而得名。
- 青荷包饭蒲为菹:用青色的荷叶包裹饭食,用蒲草做成腌菜。蒲:蒲草,其嫩芽可食。菹:腌菜。
- 修然独往深渊鱼:悠然自得,像深渊中的游鱼一样自在独行。修然:通“悠然”,闲适自在的样子。
- 人生如此乐有余,胡为自投槛中狙:人生能这样该有多少乐趣啊,为何要自己投身到牢笼般的官场中呢?胡为:为何。槛中狙:关在笼子里的猴子,出自《庄子·齐物论》,比喻被官场束缚、失去自由的人。
现代译文
还记得当年在太皞墟补授官职,官署冷落,少有人来问津。
太阳升得老高,还在酣眠,鼾声阵阵;门前冷落,车马绝迹,往来断绝。
你身为户曹参军,却畏惧繁琐的公文法令,疏懒放怀的性子,竟和我一般无二。
当年相逢,深夜里谈笑流连,烹煮梨栗招待,竟觉粗粝滋味胜过了珍馐佳肴。
自从踏上仕途,才知官居不过是临时寄居的旅舍,东来京师做官真是失策,悔不该当初的选择。
夜里官府的鼓声惊得乡里不安,公务多如牛毛,处处要费心料理。
违背本心,屈从胥吏的指使;亲眼看见他们扭住百姓的手臂,慢腾腾地勒索刁难。
真羡慕你不出仕做官,内心自在安然,陈州北潭的秋水边,满是盛放的荷花。
用荷叶包饭,以蒲草为菹,悠然自得,像深渊里的游鱼一般无拘无束。
人生如此才称得上乐趣无穷啊,为何偏要自己投身到那牢笼般的官场之中?
创作背景
这首诗是苏辙寄赠友人孙朴的作品。孙朴曾为陈州户曹参军,与早年任陈州州学教授的苏辙交往密切,二人皆有疏懒闲适的性情。苏辙后来入京为官,亲身感受到官场繁文缛节、胥吏横行的束缚,本心迷失,身心俱疲,于是追忆早年与孙朴在陈州的闲适生活,对比自身当下的处境,写下此诗寄赠孙朴,抒发对官场的厌倦与对自在生活的向往。
艺术赏析
- 对比手法的运用:全诗以早年陈州的闲适生活与当下官场的束缚形成鲜明对比,又将自身的窘迫处境与孙朴的自在生活相对照,突出了诗人对官场的厌弃与对本真生活的渴望。
- 典故的自然融入:诗中两处用典皆贴合情境:“蘧庐”出自《庄子·天运》,以旅舍比喻官居的短暂与不适久留,精准表达了诗人对仕途的倦怠;“槛中狙”化用《庄子·齐物论》的寓言,将被官场桎梏的自己比作笼中猴,形象地写出了失去自由的痛苦。
- 意象反差营造:诗人以“北潭秋水”“鞭蕖”“青荷包饭”“深渊鱼”等意象,构建出质朴自然、闲适自在的田园画面,与“桴鼓”“牛毛事”“吏胥紾臂”等官场乱象形成强烈反差,强化了情感表达。
- 语言风格:全诗语言平易质朴,无华丽辞藻,以口语化的直白抒发真情实感,符合苏辙“平淡自然”的诗歌风格,于浅近之中见深厚的情感与哲理。
- 体裁优势:此诗为七言古体诗,不受律诗格律束缚,句式错落自由,便于抒发复杂多变的情感,体现了古体诗的创作优势。
常见问题
《寄孙朴》的作者和朝代是什么?
《寄孙朴》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《寄孙朴》主要写了什么?
这是一首寄赠友人的七言古诗,诗人追忆早年与孙朴在陈州的闲适交往,对比入京为官后遭受的官场束缚、本心迷失的痛苦,抒发了对繁冗官场的厌倦,对孙朴自在生活的艳羡,表达了渴望摆脱桎梏、回归本真的心境。
《寄孙朴》的创作背景是什么?
这首诗是苏辙寄赠友人孙朴的作品。孙朴曾为陈州户曹参军,与早年任陈州州学教授的苏辙交往密切,二人皆有疏懒闲适的性情。苏辙后来入京为官,亲身感受到官场繁文缛节、胥吏横行的束缚,本心迷失,身心俱疲,于是追忆早年与孙朴在陈州的闲适生活,对比自身当下的处境,写下此诗寄赠孙朴,抒发对官场的厌倦与对自在生活的向往。
《寄孙朴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的运用 :全诗以早年陈州的闲适生活与当下官场的束缚形成鲜明对比,又将自身的窘迫处境与孙朴的自在生活相对照,突出了诗人对官场的厌弃与对本真生活的渴望。 2. 典故的自然融入 :诗中两处用典皆贴合情境:“蘧庐”出自《庄子·天运》,以旅舍比喻官居的短暂与不适久留,精准表达了诗人对仕途的倦怠;“槛中狙”化用《庄子·齐物论》的寓言,将被官场桎梏的自己比作...