这首诗是苏辙晚年听闻诸子欲再次抵押卞氏旧宅以解生计之急时所作,先慨叹自身困顿无依,继而回忆卞氏故宅的风物人情,最后抒发安贫乐道、只求安身归隐的心境,体现了诗人晚年淡泊平和的人生态度与对故土旧居的眷恋。
闻诸子欲再质卞氏宅
卞氏昔冠冕,子孙今萧然。
愿以栋宇余,救此朝夕悬。
顾我亦何有,较子差尚贤。
倾囊不复惜,扫地幸见捐。
南邻隔短墙,两孙存故廛。
松竹手自种,风霜岁逾坚。
幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉。
垂阴可数亩,成功几百年。
人心苦无厌,隐居恨未圆。
得之苟有命,老矣聊息肩。
畚土填隙穴,结茅苴漏穿。
粗尔容偃息,岂复求华鲜。
西归信已乎,永杂孙陈编。
简要说明
逐句注释
我生发半白,四海无尺椽
注释:发半白,指头发已半白,点明年岁已老;尺椽,代指极小的立锥之地。句意:我头发已然半白,天下之大却无一处可以安身的住所。卞氏昔冠冕,子孙今萧然
注释:冠冕,原指仕宦者的礼帽,代指显贵望族;萧然,萧条冷落貌。句意:卞家从前是仕宦显贵的家族,如今子孙却家境萧条、光景冷落。愿以栋宇余,救此朝夕悬
注释:栋宇余,指卞氏宅第剩余的屋产;朝夕悬,形容生计危急如悬于早晚之间。句意:希望能拿出卞宅余留的屋产,解救我这朝夕不保的困窘处境。顾我亦何有,较子差尚贤
注释:顾,反观;较子,相较于你们(诸子);差尚贤,尚且略懂安贫知命的道理。句意:反观我本无长物,比起你们为生计奔波,尚且还能看淡得失。倾囊不复惜,扫地幸见捐
注释:倾囊,倾尽所有积蓄;不复惜,毫不吝惜;扫地,此处指舍弃自身所有;见捐,被接纳。句意:我愿倾尽积蓄毫不吝惜,只求能清扫屋舍、被你们接纳。南邻隔短墙,两孙存故廛
注释:故廛,旧有的民居屋宅。句意:南边邻居只隔一道短墙,我的两个孙子还住在这处旧宅里。松竹手自种,风霜岁逾坚
注释:手自种,亲手栽种;岁逾坚,年岁越久越坚韧。句意:宅中的松竹都是我亲手栽种,历经风霜反倒愈发挺拔坚韧。幽花乱蜂蝶,古木嘶蜩蝉
注释:幽花,幽静处的野花;嘶,形容蝉鸣;蜩蝉,即蝉。句意:幽静的花丛引得蜂蝶纷乱飞舞,古老的乔木上蝉鸣阵阵。垂阴可数亩,成功几百年
注释:垂阴,指树木投下的树荫;成功,指树木栽种历经的时光。句意:树荫覆盖数亩之广,这树木栽种至今已近百年。人心苦无厌,隐居恨未圆
注释:无厌,不知满足;恨未圆,遗憾未能圆满。句意:人心苦于不知满足,我隐居的心愿至今仍有缺憾。得之苟有命,老矣聊息肩
注释:苟有命,若天命如此;息肩,卸下肩头重担,指安度晚年。句意:若能得到这处宅子也是天命所归,老了暂且卸下重担安享余年。畚土填隙穴,结茅苴漏穿
注释:畚土,用簸箕装土;苴,覆盖修补;漏穿,指屋舍漏雨透风之处。句意:用畚土填好墙缝空隙,盖起草茅修补屋舍漏处。粗尔容偃息,岂复求华鲜
注释:粗尔,简陋粗糙;偃息,安身休息;华鲜,华丽光鲜。句意:只求简陋到能容下安身,哪里还敢奢求奢华光鲜的生活。西归信已乎,永杂孙陈编
注释:西归,指归葬故乡眉山(苏辙祖籍四川眉山,位于颍川西侧);信已乎,确实已成定局;陈编,旧籍典籍。句意:西归故乡已是注定的归宿,从此永远伴着孙子们的旧典书卷度日。
现代译文
我头发已然半白,天下之大竟无立锥之地。
卞家从前是仕宦望族,如今子孙却萧条冷落。
愿以卞宅余留的屋产,解救我这朝夕不保的困窘。
反观我本无长物,比起你们尚且略懂安贫之道。
倾尽积蓄毫不吝惜,只求能清扫屋舍被你们接纳。
南边邻居只隔一道短墙,我的两个孙子还住在这旧宅里。
松竹都是我亲手栽种,经风霜反倒愈发坚韧挺拔。
幽花丛中蜂蝶纷乱,古木枝头蝉鸣阵阵。
树荫覆盖数亩之广,这树木栽种至今已近百年。
人心苦于不知满足,我隐居的心愿至今仍有遗憾。
若能得此宅也是天命所归,老了暂且卸下重担安享晚年。
用畚土填好墙隙,盖茅草修补屋舍漏处。
只求简陋到容下安身,哪里还敢奢求华丽光鲜。
西归故乡已是注定的归宿,从此永伴孙子们的旧典书卷。
创作背景
苏辙晚年定居颍川(今河南许昌),家境日渐困顿,连基本住所都难以维持。这首诗写于元符年间之后,当时诗人听闻儿子们打算再次抵押卞氏旧宅筹措生计,一方面为家境贫寒慨叹,另一方面又对卞氏故宅亲手栽种的松竹、幽花古木充满眷恋,同时抒发了晚年安贫乐道、不慕奢华的人生态度,以及对归葬故乡眉山的深切向往。学界主流观点认定此诗为苏辙退居颍川的晚年作品,是其晚年心境的真实写照。
艺术赏析
- 风格平实冲淡:全诗采用五言古诗体裁,语言质朴自然,不事雕琢,契合苏辙一贯平淡冲和的诗风,以日常口语化的表达抒发真情实感,全无刻意堆砌辞藻的痕迹,体现了宋诗“以文为诗”的特点。
- 对比手法突出主旨:诗中多处运用对比:开篇> 我生发半白,四海无尺椽,以年老困顿与生计窘迫形成对照;> 卞氏昔冠冕,子孙今萧然,暗含世事变迁的昔盛今衰之感;> 人心苦无厌与> 岂复求华鲜的对比,鲜明突出了诗人安贫乐道的人生追求。
- 情景交融烘托情志:中间描写卞氏故宅的松竹、幽花、古木等风物,以松竹经霜愈坚的特质象征诗人坚韧不拔的品格,以蜂蝶乱舞、蝉鸣阵阵的宁静场景烘托隐居生活的恬淡氛围,将个人心境与故宅景物融为一体。
- 情感层次递进:全诗从慨叹自身困顿,到回忆故宅风物,再到抒发安贫归隐的心志,最后归于对故乡的眷恋,情感层层递进,结构严谨完整,真挚自然地展现了诗人晚年的人生境遇与精神世界。
常见问题
《闻诸子欲再质卞氏宅》的作者和朝代是什么?
《闻诸子欲再质卞氏宅》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《闻诸子欲再质卞氏宅》主要写了什么?
这首诗是苏辙晚年听闻诸子欲再次抵押卞氏旧宅以解生计之急时所作,先慨叹自身困顿无依,继而回忆卞氏故宅的风物人情,最后抒发安贫乐道、只求安身归隐的心境,体现了诗人晚年淡泊平和的人生态度与对故土旧居的眷恋。
《闻诸子欲再质卞氏宅》的创作背景是什么?
苏辙晚年定居颍川(今河南许昌),家境日渐困顿,连基本住所都难以维持。这首诗写于元符年间之后,当时诗人听闻儿子们打算再次抵押卞氏旧宅筹措生计,一方面为家境贫寒慨叹,另一方面又对卞氏故宅亲手栽种的松竹、幽花古木充满眷恋,同时抒发了晚年安贫乐道、不慕奢华的人生态度,以及对归葬故乡眉山的深切向往。学界主流观点认定此诗为苏辙退居颍川的晚年作品,是其晚年心境的真实写照。
《闻诸子欲再质卞氏宅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 风格平实冲淡 :全诗采用五言古诗体裁,语言质朴自然,不事雕琢,契合苏辙一贯 平淡冲和 的诗风,以日常口语化的表达抒发真情实感,全无刻意堆砌辞藻的痕迹,体现了宋诗“以文为诗”的特点。 2. 对比手法突出主旨 :诗中多处运用对比:开篇 我生发半白,四海无尺椽,以年老困顿与生计窘迫形成对照; 卞氏昔冠冕,子孙今萧然,暗含世事变迁的昔盛今衰之感; 人心苦无厌与...