次韵张刍谏议宴集

· 苏辙

淮阳卧阁生清风,梁园坐啸囹圄空。
不知何术解髋髀,但觉羁客忘樊笼。
樽罍洒落谈笑地,尘埃脱去文书藂。
清心渐欲无一事,少年空记挥千锺。
近传移镇股肱郡,复恐入觐明光宫。
人生聚散不可料,一杯相属时方冬。
浮阳似欲作飞霰,想见观阙琼花中。
孝王会集犹可继,莫嫌作赋无枚翁。

简要说明

这首诗为苏辙次韵张刍的宴集唱和之作,先以典故夸赞张刍理政清简、政通人和,再叙写宴集时脱离案牍之劳的闲适畅快,追忆年少纵酒的过往,继而感叹人生聚散难料,最后以梁园雅集为喻,期许与友人继续唱和,兼具宴饮的欢愉与对友人调任、离别在即的不舍与期许。

逐句注释

淮阳卧阁生清风,梁园坐啸囹圄空。
1. 淮阳卧阁:用西汉汲黯典故,汲黯曾任淮阳太守,卧阁理政而政清民和,此处借指张刍理政清简,政绩斐然。清风:指清正的政风与闲适的官署氛围。
2. 梁园:西汉梁孝王刘武所建菟园,为历代文人雅集的经典场所,此处代指本次宴集的场地。坐啸:指闲坐吟咏、无为而治,形容理政轻松。囹圄空:指监狱空无犯人,极言地方治理得当,社会安定。

不知何术解髋髀,但觉羁客忘樊笼。
3. 髋髀:本指胯骨与大腿骨,此处借指因长期伏案理政而疲惫的身心。羁客:旅居在外之人,此处为作者自指或泛指宴集友人。樊笼:比喻官场的束缚与桎梏。句意:不知用什么法子消解身心疲惫,只觉如今如同脱离樊笼的羁鸟,自在轻松。

樽罍洒落谈笑地,尘埃脱去文书藂。
4. 樽罍:古代酒器,代指酒宴。洒落:形容酒盏错落、言谈洒脱的样子。尘埃:指官场尘俗事务。文书藂(“藂”为“丛”的异体字):堆积如山的公文案牍,指繁杂的公务。句意:酒宴之上酒盏错落,众人谈笑风生,终于脱离了尘俗公务与文书堆积的烦扰。

清心渐欲无一事,少年空记挥千锺。
5. 清心:心境清净澄澈。无一事:指没有公务缠身,身心松弛。挥千锺(“锺”为“钟”的异体字):指年少时纵酒狂饮,千杯不醉。句意:如今心境渐趋清净,再无公务缠身,徒然忆起少年时纵酒狂饮的过往。

近传移镇股肱郡,复恐入觐明光宫。
6. 移镇:调任镇守地方重镇。股肱郡:指战略地位重要、如同朝廷股肱的藩郡。入觐:臣子入朝拜见皇帝。明光宫:汉代宫殿名,此处代指皇宫。句意:近来听闻你将要调任重要藩镇,又担心不久便要入朝觐见,恐怕很快就要分别。

人生聚散不可料,一杯相属时方冬。
7. 相属:指劝酒、敬酒。时方冬:正值寒冬时节。句意:人生聚散本难预料,且饮下这杯劝酒,此时正值寒冬。

浮阳似欲作飞霰,想见观阙琼花中。
8. 浮阳:指晴朗的日光,此处形容雪前的天色。飞霰:小雪粒。观阙:古代宫殿门前的双阙,代指皇宫或京城楼宇。琼花:此处比喻雪花。句意:天空似要降下小雪冰霰,遥想宫阙楼台之间,定是一片琼花般的雪景。

孝王会集犹可继,莫嫌作赋无枚翁。
9. 孝王:即梁孝王刘武,曾在梁园召集枚乘等文人雅集。枚翁:指西汉辞赋家枚乘,曾为梁孝王宾客,以善作赋闻名,此处代指善文之人。句意:梁孝王的梁园雅集尚且可以接续,莫要嫌弃如今没有枚乘那样的赋家,我们仍可继续唱和。

现代译文

淮阳太守卧阁理政,清风满署政声清;
梁园雅集坐啸吟咏,牢狱皆空民安宁。
不知何术消解身心疲,
只觉如脱樊笼羁客,自在又轻松。
酒盏错落谈笑间尽显洒脱,
脱离尘俗案牍,摆脱文书堆积的烦扰重重。
心境渐趋清净再无公务缠身,
徒然忆起少年时,曾纵酒狂饮千钟。
近来听闻你要调任重镇藩镇,
又担心不久便要入朝觐见君王面。
人生聚散本是难预料,
且饮下这杯劝酒,正值寒冬时节天。
天空似要降下小雪冰霰,
遥想宫阙楼台,定是一片琼花般的雪景妍。
梁孝王的梁园雅集尚且可以接续,
莫要嫌弃如今无枚乘那样的赋翁,同我唱和续新篇。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),当时苏辙在汴京或地方任官,张刍曾任谏议大夫,时任淮阳地方长官,后将被调任重要藩镇,或有入朝觐见的诏令。二人与同僚设宴饯别,苏辙依张刍原诗的韵脚创作此和章,以记录宴集场景,抒发脱离案牍的轻松之感,同时感叹人生聚散无常,并寄寓与友人继续雅集唱和的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处用典,以汲黯卧阁淮阳夸赞张刍的清简政绩,以梁园雅集枚乘作赋的典故,将宴集比作汉代梁园盛会,既烘托了雅集的文化氛围,又自谦或期许与友人的唱和,典故融入自然,无堆砌之感。
  2. 情感层次分明:全诗从夸赞政绩,到叙写宴集闲适,再到追忆年少、感叹聚散,最后以期许作结,情感从欢愉到略带怅惘,再回归豁达期许,层层递进,真挚动人。
  3. 语言平易流畅:整体语言雅正而不晦涩,兼具文人诗的典雅与日常口语的流畅,既符合宴集唱和的场合,又易于抒发真情实感。
  4. 情景交融:末四句以“浮阳作飞霰”的眼前雪景起兴,联想到宫阙琼花的意境,将宴集的氛围与冬日雪景结合,烘托出清雅的意境,同时暗含对友人未来的美好想象。
  5. 格律合规:全诗为七言歌行体,韵脚统一使用平水韵一东二冬通押,节奏舒缓流畅,契合宴集唱和的闲适氛围。

常见问题

《次韵张刍谏议宴集》的作者和朝代是什么?

《次韵张刍谏议宴集》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵张刍谏议宴集》主要写了什么?

这首诗为苏辙次韵张刍的宴集唱和之作,先以典故夸赞张刍理政清简、政通人和,再叙写宴集时脱离案牍之劳的闲适畅快,追忆年少纵酒的过往,继而感叹人生聚散难料,最后以梁园雅集为喻,期许与友人继续唱和,兼具宴饮的欢愉与对友人调任、离别在即的不舍与期许。

《次韵张刍谏议宴集》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),当时苏辙在汴京或地方任官,张刍曾任谏议大夫,时任淮阳地方长官,后将被调任重要藩镇,或有入朝觐见的诏令。二人与同僚设宴饯别,苏辙依张刍原诗的韵脚创作此和章,以记录宴集场景,抒发脱离案牍的轻松之感,同时感叹人生聚散无常,并寄寓与友人继续雅集唱和的期许。

《次韵张刍谏议宴集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处用典,以 汲黯卧阁淮阳 夸赞张刍的清简政绩,以 梁园雅集 与 枚乘作赋 的典故,将宴集比作汉代梁园盛会,既烘托了雅集的文化氛围,又自谦或期许与友人的唱和,典故融入自然,无堆砌之感。 2. 情感层次分明 :全诗从夸赞政绩,到叙写宴集闲适,再到追忆年少、感叹聚散,最后以期许作结,情感从欢愉到略带怅惘,再回归豁达期许,层层递进,真挚动...