这首诗是苏辙送别同僚韩宗弼的赠别之作。开篇以冬日临水送别的场景起笔,随即追忆二人共事陈州西湖时的闲适欢聚,转而感慨时光流逝、同僚离散的怅惘,最后以赞誉韩氏家族德望作结,既抒发了离别不舍之情,也暗含对仕途聚散的深层感慨,情感真挚质朴。
送韩宗弼
登舟上帆手一挥,脱弃朋友如敝衣。
我来三见芳草腓,来时同寮今已非。
念昔相従未尝违,西湖幽远人事稀。
青莲紫芡倾珠玑,白鱼掉尾黄鳖肥。
客醉将起命阖扉,方桥月出风露霏。
星河下照摇清辉,喧呼笑语相嘲讥。
岁月一逝空长欷,交游去尽将谁依。
君家汉代平与韦,蔼然令德传余徽。
鸣鸠著地鸿高飞,安得久此同絷鞿。
简要说明
逐句注释
- 大野将冻河水微:大野,广阔的原野;将冻,即将冰封;河水微,河水水位低落,因寒冬将至水流渐缩。
- 慨然临流送将归:慨然,感慨怅惘的样子;临流,面对河水;送将归,送别即将离任北归的韩宗弼。
- 登舟上帆手一挥:登舟,登上归船;上帆,升起船帆;手一挥,挥手作别。
- 脱弃朋友如敝衣:敝衣,破旧的衣衫。此句以喻友人离别时的决绝,尽显作者送别时的失落怅惘。
- 我来三见芳草腓:三见,三次见到芳草枯荣,指作者在陈州任职三年;腓(féi),草木枯萎。
- 来时同寮今已非:同寮,同朝为官的同僚;今已非,当初的同僚多已离任,人事变迁。
- 念昔相従未尝违:相従,相随共事;未尝违,相处融洽,从未有过隔阂分歧。
- 西湖幽远人事稀:西湖,指陈州西湖(今河南淮阳西湖);幽远,幽静辽远;人事稀,俗务稀少,指清闲少扰。
- 青莲紫芡倾珠玑:青莲,白色莲花;紫芡,紫色芡实;倾珠玑,形容莲芡之美如珠玉璀璨,或言湖上物产丰美。
- 白鱼掉尾黄鳖肥:掉尾,摆动尾巴;黄鳖,黄色甲鱼,句中写湖中美物丰饶。
- 客醉将起命阖扉:客,指韩宗弼;将起,酒醉欲起身告辞;命阖扉,吩咐关闭院门。
- 方桥月出风露霏:方桥,陈州当地桥梁;月出,月亮升起;风露霏,风露弥漫飘洒。
- 星河下照摇清辉:星河,银河;下照,银河倒映湖面;摇清辉,水波摇动着清冷的月光。
- 喧呼笑语相嘲讥:喧呼,喧闹呼喊;相嘲讥,互相调侃戏谑,形容席间欢聚的轻松热闹。
- 岁月一逝空长欷:长欷(xī),长叹;句中感叹时光倏忽流逝,只剩空自怅叹。
- 交游去尽将谁依:交游,指同僚好友;去尽,皆已离去;将谁依,离别后无人可依。
- 君家汉代平与韦:平与韦,指汉代名相平当、韦贤,二人皆出身名门,世代为官;此句赞誉韩宗弼家族为世家望族。
- 蔼然令德传余徽:蔼然,和蔼美好的样子;令德,美好的品德;余徽,遗留的美好风范。
- 鸣鸠著地鸿高飞:鸣鸠,斑鸠;著地,停栖地面;鸿,大雁,此处以鸿雁高飞喻韩宗弼即将远走高飞、前程远大。
- 安得久此同絷鞿:安得,怎么能够;久此,长久在此相聚;絷鞿(zhí jī),马笼头与缰绳,喻仕途束缚,指二人皆为官职所牵绊。
现代译文
原野将凝寒霜,河水渐瘦浅流,
我临流怅惘,送别即将归去的你。
你登舟扬帆,挥手作别,
竟似将朋友轻易抛却,如脱破旧衣衫。
我到此三载,三度见芳草枯荣,
初来时的同僚,如今早已各分西东。
回想往昔共事,从未有过隔阂,
陈州西湖幽静辽远,俗事寥寥少烦忧。
白莲紫芡如珠玑璀璨,白鱼摆尾、黄鳖正肥。
你酒醉欲起身,我吩咐关上院门,
方桥之上,月出东方,风露霏霏。
银河倾泻而下,湖面摇荡清辉,
席间喧呼笑语,互相戏谑调侃。
岁月倏忽流逝,只剩空自长叹,
交游散尽,今后还能依靠谁?
你家世如汉代平韦般显赫,
美好德泽流传,余韵悠长。
斑鸠尚在地面栖息,鸿雁已然高飞,
怎能长久被困樊笼,同此欢聚?
创作背景
苏辙于北宋神宗熙宁四年(1071)至熙宁七年(1074)任陈州通判,韩宗弼为其同僚,二人共事三年,情谊深厚。熙宁七年,韩宗弼离任北归,苏辙作此诗送别。诗中追忆的西湖宴饮、同僚欢聚等场景,均为二人在陈州的真实生活写照,同时融入了作者对宦游聚散、时光流逝的感慨。韩氏为北宋颍川望族,与汉代平、韦世家类比,契合其家族门第声望。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以送别为核心线索,先绘送别场景,再追忆往昔欢聚,继而抒发离别怅惘,最后以赞誉友人作结,层层递进,情感流转自然。
- 意象营造雅致:以“大野冻河”点明送别时节,又用“青莲紫芡”“白鱼黄鳖”“方桥月出”“星河清辉”等意象,勾勒出陈州西湖闲适清雅的欢聚场景,与后文离别之怅惘形成鲜明对比,凸显情谊之深。
- 用典贴切自然:以汉代平当、韦贤的世家典故赞誉韩宗弼门第,以“絷鞿”喻仕途束缚,既贴合人物身份,又含蓄表达了对宦游生涯的感慨,无生硬堆砌之弊。
- 语言质朴真挚:全诗无刻意雕琢之辞,以平实的语言抒发真情,“脱弃朋友如敝衣”“交游去尽将谁依”等句直抒胸臆,将送别时的失落、对时光流逝的感慨表现得淋漓尽致。
- 对仗与对比兼具:“青莲紫芡倾珠玑,白鱼掉尾黄鳖肥”对仗工整,色彩鲜明,尽显西湖风物之美;“鸣鸠著地鸿高飞”以鸠与鸿的对比,形象写出作者的留恋与友人的远飞,意蕴悠长。
常见问题
《送韩宗弼》的作者和朝代是什么?
《送韩宗弼》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送韩宗弼》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别同僚韩宗弼的赠别之作。开篇以冬日临水送别的场景起笔,随即追忆二人共事陈州西湖时的闲适欢聚,转而感慨时光流逝、同僚离散的怅惘,最后以赞誉韩氏家族德望作结,既抒发了离别不舍之情,也暗含对仕途聚散的深层感慨,情感真挚质朴。
《送韩宗弼》的创作背景是什么?
苏辙于北宋神宗熙宁四年(1071)至熙宁七年(1074)任陈州通判,韩宗弼为其同僚,二人共事三年,情谊深厚。熙宁七年,韩宗弼离任北归,苏辙作此诗送别。诗中追忆的西湖宴饮、同僚欢聚等场景,均为二人在陈州的真实生活写照,同时融入了作者对宦游聚散、时光流逝的感慨。韩氏为北宋颍川望族,与汉代平、韦世家类比,契合其家族门第声望。
《送韩宗弼》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以送别为核心线索,先绘送别场景,再追忆往昔欢聚,继而抒发离别怅惘,最后以赞誉友人作结,层层递进,情感流转自然。 2. 意象营造雅致 :以“大野冻河”点明送别时节,又用“青莲紫芡”“白鱼黄鳖”“方桥月出”“星河清辉”等意象,勾勒出陈州西湖闲适清雅的欢聚场景,与后文离别之怅惘形成鲜明对比,凸显情谊之深。 3. 用典贴切自然 :以汉代平当...