和韩宗弼暴雨〈次韵〉

· 苏辙

执热卧北窗,淋漓汗流注。
蛟龙遁水府,谁起叩天户。
偶然终日风,振扰北山雾。
崩腾转相轧,变化不容睹。
雷声运车毂,雨点倾豆黍。
逡巡溜河汉,指顾才笑语。
破屋少干床,茅苫固难御。
出门泥没足,此厄比邻溥。
苟令终岁熟,敢有今日怒。
晚照上东轩,清风袭虚庑。
微生免荷锄,但喜脱烦暑。
农父更事多,缺塘已增土。

简要说明

这首次韵和作紧扣暴雨主题,先铺写酷暑后的骤雨景象,再叙写暴雨带来的民生灾情,转而抒发对农事的关切,最终以雨后释然与老农的务实收尾。全诗既展现了暴雨前后的场景变化,也流露了诗人忧民、乐天的士大夫情怀。

逐句注释

  1. 执热卧北窗:执热,苦于炎热;北窗化用陶渊明“北窗下卧,自谓羲皇上人”的闲适意象,此处指诗人在北窗下乘凉消暑。
  2. 淋漓汗流注:淋漓指汗水湿透的样子,流注形容汗水如水流般淌下。
  3. 蛟龙遁水府,谁起叩天户:蛟龙为古代司水神物,水府指水神洞府;叩天户即叩开天宫之门,此处借指惊动上天降下暴雨。句意:原本潜藏在水府的蛟龙,是谁惊动了它们,让天门大开降下暴雨?
  4. 偶然终日风,振扰北山雾:振扰即搅动扰动,北山泛指城北山峦。句意:整日刮着大风,扰动了北山的雾气。
  5. 崩腾转相轧,变化不容睹:崩腾指翻涌奔腾,相轧指互相挤压碰撞。句意:暴雨翻涌奔突互相挤压,变化之快让人来不及看清。
  6. 雷声运车毂,雨点倾豆黍:车毂代指车轮,以车轮转动喻雷声轰鸣;倾豆黍指雨点如豆子、小米般倾泻而下,以具象比喻写暴雨的声响与形态。
  7. 逡巡溜河汉,指顾才笑语:逡巡指顷刻、不久,溜河汉形容积水如银河般漫溢;指顾指抬手转眼之间,形容时间极短。句意:顷刻之间积水漫如河汉,方才还在说笑的工夫,暴雨就已经降临。
  8. 破屋少干床,茅苫固难御:茅苫指茅草覆盖的屋顶,御指抵挡。句意:破旧的屋子里少有干燥的床铺,茅草屋顶根本抵挡不住暴雨。
  9. 出门泥没足,此厄比邻溥:没足指没过脚踝,厄指灾厄,溥指普遍、遍及。句意:出门后泥淖没过脚踝,这场灾厄邻里都没能幸免。
  10. 苟令终岁熟,敢有今日怒:苟令即如果让,终岁熟指全年庄稼丰收;敢指岂敢、哪里敢。句意:只要能换来全年庄稼丰收,今日这点困苦,我哪里还敢生气?
  11. 晚照上东轩,清风袭虚庑:晚照即夕阳,东轩指东面的廊轩,虚庑指空寂的廊屋。句意:夕阳爬上东面的廊轩,清风吹过空寂的廊房。
  12. 微生免荷锄,但喜脱烦暑:微生指小民百姓,荷锄指扛着锄头劳作。句意:我们这些小民不用再扛着锄头受暑热之苦,只庆幸脱离了烦人的酷暑。
  13. 农父更事多,缺塘已增土:农父指老农,更事多指阅历丰富、经验老道。句意:老农经验丰富,已经在缺漏的塘埂上添上了新土。

现代译文

酷暑难耐我卧在北窗下,汗水淋漓如水流直淌。
原本潜藏水府的蛟龙,是谁惊动了它们,叩开天宫门廊?
整日刮着呼啸大风,扰动了北山的雾霭茫茫。
暴雨翻涌奔突互相挤压,变化之速让人不及观望。
雷声滚滚如车轮转动,雨点倾洒像豆黍纷纷降降。
顷刻之间积水漫如河汉,方才还在笑语的工夫,已是雨势汪洋。
破旧屋中少有干燥床榻,茅草顶本就难挡暴雨狂。
出门泥淖没过脚踝,这场灾厄邻里一同遭殃。
只要能换来全年丰收,今日困苦又怎值得怨望?
夕阳爬上东面的廊轩,清风拂过空寂的廊房。
小民不用再荷锄劳作,只庆幸脱离酷暑的烦攘。
老农阅历多世事通晓,已在缺漏的塘埂添上新壤。

创作背景

韩宗弼为北宋名相韩琦之子,与苏辙交游密切,其原诗《暴雨》已佚失。苏辙此作为次韵和作,即依照原诗韵脚创作。苏辙一生心系民生,多次在任职期间关注农事与灾荒,此诗大概率创作于汴京或地方任上,适逢暴雨天气,诗人目睹骤雨景象与民间灾情,既为暑热消散而喜,又因百姓受灾而忧心,最终以对农事丰收的期许与老农的务实之举收束,体现了士大夫的民本情怀。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以时间与场景变化为脉络,先写暑热之苦,再铺写暴雨骤至的迅疾与猛烈,继而叙写雨后灾情,转而抒发对农事的关切,最后以雨后释然与老农的务实收尾,情感从烦躁到惊异,再到忧心、释然,流转自然。
  2. 比喻具象,画面感强:如“雷声运车毂”以车轮转动喻雷声轰鸣,“雨点倾豆黍”以豆黍喻雨点大小,将抽象的暴雨声响与形态具象化;“逡巡溜河汉”“指顾才笑语”以夸张手法凸显暴雨来得迅疾,形成强烈场景反差。
  3. 用典自然,情怀内敛:“北窗”化用陶渊明的闲适意象,暗含诗人对简易生活的向往;“荷锄”化用陶渊明归园田居的典故,既写农事劳作,也暗合诗人的精神追求。全诗语言平实浅近,不事雕琢,却能在朴素叙事中流露真情,兼具宋诗理趣与唐诗意境。
  4. 次韵合规,格律严谨:作为次韵诗,全诗严格依照韩宗弼原诗韵脚创作,符合宋代近体诗格律要求,对仗工整(如“雷声运车毂,雨点倾豆黍”),音韵和谐,体现了苏辙作为宋诗大家的创作功力。

常见问题

《和韩宗弼暴雨〈次韵〉》的作者和朝代是什么?

《和韩宗弼暴雨〈次韵〉》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和韩宗弼暴雨〈次韵〉》主要写了什么?

这首次韵和作紧扣暴雨主题,先铺写酷暑后的骤雨景象,再叙写暴雨带来的民生灾情,转而抒发对农事的关切,最终以雨后释然与老农的务实收尾。全诗既展现了暴雨前后的场景变化,也流露了诗人忧民、乐天的士大夫情怀。

《和韩宗弼暴雨〈次韵〉》的创作背景是什么?

韩宗弼为北宋名相韩琦之子,与苏辙交游密切,其原诗《暴雨》已佚失。苏辙此作为次韵和作,即依照原诗韵脚创作。苏辙一生心系民生,多次在任职期间关注农事与灾荒,此诗大概率创作于汴京或地方任上,适逢暴雨天气,诗人目睹骤雨景象与民间灾情,既为暑热消散而喜,又因百姓受灾而忧心,最终以对农事丰收的期许与老农的务实之举收束,体现了士大夫的民本情怀。

《和韩宗弼暴雨〈次韵〉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以时间与场景变化为脉络,先写暑热之苦,再铺写暴雨骤至的迅疾与猛烈,继而叙写雨后灾情,转而抒发对农事的关切,最后以雨后释然与老农的务实收尾,情感从烦躁到惊异,再到忧心、释然,流转自然。 2. 比喻具象,画面感强 :如“雷声运车毂”以车轮转动喻雷声轰鸣,“雨点倾豆黍”以豆黍喻雨点大小,将抽象的暴雨声响与形态具象化;“逡巡溜河汉”“...