广福僧智昕西归

· 苏辙

老人寄东岩,萧然四无邻。
八尺清冷泉,中有白发人。
婆娑弄明月,松间夜相宾。
平生指庚壬,终老投此身。
筑室颍川市,西望长悲辛。
故山比丘僧,茧足超峨岷。
归涂三千里,秋风入衣巾。
北崦百步外,我梦一轾新。
速营三间堂,永奉两足尊。
我归要有时,久远与子亲。
悟老非凡僧,瓦砾化金银。
归来味玄言,见日当自陈。

简要说明

这首诗是苏辙晚年赠别广福寺僧智昕西归故乡的作品。先以清幽山林意象勾勒智昕的修持日常,追述其早年参学、晚年寓居颍川的行迹,再叙写送别时的萧瑟氛围与二人的深厚情谊,最后寄寓自身归隐期许与对禅理的体悟,兼具送别情谊与出世之思。

逐句注释

  1. 老人寄东岩,萧然四无邻:老人指广福寺僧人智昕;东岩为颍川附近的幽僻山岩;萧然指清净寂寥的样子;此句写智昕居处幽僻,四周无邻,尽显清修之境。
  2. 八尺清冷泉,中有白发人:清冷泉指澄澈寒冷的山泉,以泉衬人,烘托智昕清癯脱俗的形象;白发人即智昕,点明其年岁与身份。
  3. 婆娑弄明月,松间夜相宾:婆娑形容月下悠然摇曳的姿态,此处指智昕在月下行止闲适;相宾指以宾主之礼相待,写松间明月与智昕夜夜相伴,营造清幽脱俗的禅修意境。
  4. 平生指庚壬,终老投此身:庚壬为十天干方位,庚属西、壬属北,此处代指西方,暗指智昕早年发愿西行参学或指向故乡西方;投此身指晚年将身心托付于东岩的清修生活。
  5. 筑室颍川市,西望长悲辛:颍川为苏辙晚年定居之地(今河南许昌),智昕曾在此筑室定居;西望指遥望西方故乡,悲辛指因思念故乡而生的怅惘之情。
  6. 故山比丘僧,茧足超峨岷:故山指智昕的故乡山,此处代指四川峨岷一带;比丘僧为佛教对出家男众的称呼;茧足指脚上磨出厚茧,形容长途跋涉的艰辛;超峨岷指智昕曾从故乡跋涉越过峨眉山、岷山,来到颍川定居。
  7. 归涂三千里,秋风入衣巾:归涂同“归途”,三千里极言路程遥远;秋风入衣巾以秋日萧瑟之景烘托送别时的清冷氛围,暗合离别的怅惘。
  8. 北崦百步外,我梦一轾新:北崦指颍川附近北边的山坳;“轾”疑为“軨”的误写,軨指车栏,代指车驾,此句写苏辙梦见智昕西归的车驾崭新,暗含对友人归途顺遂的祝愿。
  9. 速营三间堂,永奉两足尊两足尊为佛教术语,指佛,因佛兼具智慧与福德圆满,为众生中最尊贵者;此句写苏辙期盼智昕归乡后能速建草堂,供奉佛像,永修禅道。
  10. 我归要有时,久远与子亲:子指智昕;此句抒发苏辙自身的归隐期许,言自己终将归隐,日后可与智昕长久相伴。
  11. 悟老非凡僧,瓦砾化金银:悟老指智昕,称其为开悟的高僧,绝非寻常僧人;瓦砾化金银化用佛教神通变现的典故,喻指智昕修行高深,能将世俗凡俗转化为清净禅境,或指其身心得到升华。
  12. 归来味玄言,见日当自陈:玄言指佛教玄妙的禅理之言;此句写苏辙期许智昕归乡后能体悟禅理,他日重逢时可一一陈说心得,留白有余韵。

现代译文

老僧寄住在东岩之上,清净寂寥,四周没有邻人相伴。
八尺高的清冷山泉边,住着一位白发苍苍的僧人。
他在月下悠然行止,松间的明月与他夜夜为宾。
平生曾指向西方的方向,终老之时却将此身托付于此。
曾在颍川街市筑下居所,常常西望故乡,满心悲辛。
你本是故山的比丘僧,曾跋涉磨破双脚,越过峨岷而来。
如今归途迢迢三千里,秋风萧瑟,吹入你的衣巾。
在北崦百步之外,我梦中见你乘的车驾崭新。
请速速营建三间草堂,永远供奉两足尊佛。
我归隐也自有其时,日后定当与你长久亲近。
你这位开悟的老僧绝非寻常僧人,能以瓦砾化出金银。
待你归来后体悟玄妙的佛理,他日相逢自当一一陈说。

创作背景

此诗写于苏辙晚年定居颍川之时。苏辙因政治上屡遭贬谪,晚年退居颍川,过着闲静的隐居生活,与当地禅僧往来密切。广福寺僧智昕本为四川峨岷一带的僧人,后长途跋涉来到颍川隐居,此时准备西归故乡,苏辙作此诗赠别。诗中既流露了对友人西归的不舍与祝愿,也寄寓了自身厌倦世俗、向往归隐禅修的心境,体现了苏辙晚年与禅门亲近的思想倾向。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以智昕的行迹为线索,先绘清修之境,再追述过往经历,接着写送别场景与别后梦境,最后抒发归隐期许与禅理感悟,层层递进,情感真挚自然。
  2. 意象营造清幽脱俗:以“东岩”“清冷泉”“明月”“松间”等意象构建出禅修的清幽意境,烘托出智昕高僧的形象,将抽象的禅修境界具象化,使读者感受到超脱世俗的氛围。
  3. 用典与禅理融合:多处运用佛教术语与典故,如“两足尊”“瓦砾化金银”“玄言”等,将禅理自然融入诗歌,既丰富了诗歌的内涵,也体现了苏辙晚年的禅学修养,使诗歌兼具文学性与哲理性。
  4. 语言风格平淡自然:符合苏辙“汪洋澹泊”的诗歌风格,不事雕琢,以浅近的语言抒发真挚情感,既有送别友人的细腻情思,又有自身归隐的淡然期许,含蓄深沉,余味悠长。
  5. 留白深化主题:结尾“归来味玄言,见日当自陈”以留白之笔,留给读者想象空间,将送别之情升华为对禅道的共同追求,深化了诗歌的主题。

常见问题

《广福僧智昕西归》的作者和朝代是什么?

《广福僧智昕西归》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《广福僧智昕西归》主要写了什么?

这首诗是苏辙晚年赠别广福寺僧智昕西归故乡的作品。先以清幽山林意象勾勒智昕的修持日常,追述其早年参学、晚年寓居颍川的行迹,再叙写送别时的萧瑟氛围与二人的深厚情谊,最后寄寓自身归隐期许与对禅理的体悟,兼具送别情谊与出世之思。

《广福僧智昕西归》的创作背景是什么?

此诗写于苏辙晚年定居颍川之时。苏辙因政治上屡遭贬谪,晚年退居颍川,过着闲静的隐居生活,与当地禅僧往来密切。广福寺僧智昕本为四川峨岷一带的僧人,后长途跋涉来到颍川隐居,此时准备西归故乡,苏辙作此诗赠别。诗中既流露了对友人西归的不舍与祝愿,也寄寓了自身厌倦世俗、向往归隐禅修的心境,体现了苏辙晚年与禅门亲近的思想倾向。

《广福僧智昕西归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以智昕的行迹为线索,先绘清修之境,再追述过往经历,接着写送别场景与别后梦境,最后抒发归隐期许与禅理感悟,层层递进,情感真挚自然。 2. 意象营造清幽脱俗 :以“东岩”“清冷泉”“明月”“松间”等意象构建出禅修的清幽意境,烘托出智昕高僧的形象,将抽象的禅修境界具象化,使读者感受到超脱世俗的氛围。 3. 用典与禅理融合 :多处运用佛教术...