偶游大愚见余杭明雅照师旧识子瞻能言西湖旧

五年卖盐酒，胜事不复知。
城东古道场，萧瑟寒松姿。
出游诚偶尔，相逢亦不期。
酉轩吴越僧，弛担未多时。
言住西湖中，岩谷涵清漪。
却背闾井喧，曲尽水石奇。
昔年苏夫子，杖屦无不之。
三百六十寺，处处题清诗。
麋鹿尽相识，况乃比丘师。
辩净二老人，精明吐琉璃。
笑言每忘去，蒲褐相依随。
门人几杖立，往往闻谈词。
风云一解散，变化何不为。
辩入三昧火，卯塔长松欹。
净老不复出，麈尾清风施。
苏公得罪去，布衣拂霜髭。

简要说明

这首诗是苏辙游杭州城东大愚寺时偶遇余杭僧明雅照师，听其讲述苏轼当年在西湖的雅游旧事而作。全诗以偶遇为缘起，追忆苏轼在杭期间与僧俗友人的雅集胜游，又借僧人之口叙写旧友凋零、世事变迁的沧桑之感，既饱含对苏轼的追念，也流露出身世浮沉的叹惋。

逐句注释

五年卖盐酒：指苏辙在杭州任职期间，掌管盐酒专卖事务（宋代地方州郡多设榷盐、榷酤之职），前后历时约五年。
胜事不复知：往日的雅游胜景、交游趣事早已无从追忆。
城东古道场：指大愚寺，地处杭州城东，为历史悠久的寺院。
萧瑟寒松姿：寺院中寒松挺立，氛围清寂萧瑟。
出游诚偶尔：此次到访寺院实属偶然。
相逢亦不期：与明雅照师相逢更是未曾预料。
酉轩吴越僧：“酉轩”疑为“幽轩”之形近讹误，指幽静的僧舍；此句指来自吴越之地的僧人明雅照师。
弛担未多时：（明雅照师）刚放下行旅担子，到大愚寺任职时间不长。
言住西湖中：（他）提及自己曾在西湖边居住。
岩谷涵清漪：山谷间映着澄澈的水波。
却背闾井喧：避开了市井的喧嚣嘈杂。
曲尽水石奇：尽览了山水岩谷的奇绝胜景。
昔年苏夫子：从前的苏夫子，指苏轼，苏轼曾于熙宁五年至七年任杭州通判。
杖屦无不之：拄杖踏屐，走遍了西湖周边的各处景致。
三百六十寺：古人极言西湖周边寺院数量之多的说法，并非实指。
处处题清诗：每一处胜景都留有苏轼题写的清新诗篇。
麋鹿尽相识，况乃比丘师：连山中麋鹿都与苏轼相熟，何况是您这位僧家故旧？极言苏轼与杭州僧人群体往来熟稔。比丘师，指僧人。
辩净二老人：指杭州名僧辩才元净法师与净慈清照了元法师，二人皆为苏轼在杭期间的挚友。
精明吐琉璃：（二人的）言辞明澈精炼，如琉璃般光洁透亮，形容谈禅论道的清雅。
笑言每忘去：谈笑时常忘却归去的时间。
蒲褐相依随：身着蒲草织就的僧衣，彼此相伴相随。
门人几杖立，往往闻谈词：苏轼的门人弟子常持杖伫立，处处都能听闻他们谈禅论道的声音。
风云一解散，变化何不为：世事如风云一般一朝散尽，世事变化无常，何有定数？
辩入三昧火：指辩才禅师已然坐化圆寂。三昧火，佛教语，指僧人坐化时的真火。
卯塔长松欹：辩才禅师的佛塔旁，长松已然倾斜。
净老不复出：净慈老禅师也不再现身于世（指已离世或隐居不出）。
麈尾清风施：（净慈禅师的）麈尾（僧人谈禅所用的拂尘）犹在，清风依旧，形容其遗风犹存。
苏公得罪去：苏轼因乌台诗案等事件获罪，被贬离京外放。
布衣拂霜髭：（苏轼如今）身着布衣，拂拭着斑白的胡须，形容其贬谪后的沧桑潦倒之态。

现代译文

我在杭州掌管盐酒专卖已有五载，往日的雅游胜事早已无从追寻。
今日偶到城东这座古老寺院，只见到寒松挺立，一派清寂萧瑟。
这次到访本是偶然，与禅师相逢更是未曾预料。
这位来自吴越的僧人，刚放下行担不久。
他说从前曾在西湖边居住，山谷间映着澄澈的水波。
避开了市井的喧嚣，尽览了山水岩谷的奇胜。
从前的苏夫子，拄杖踏屐走遍了西湖各处。
西湖三百六十寺，每一处都留有他清新的题诗。
连山中麋鹿都与他相熟，何况是您这位僧家故旧？
当年的辩才、净慈二位老人，言辞明澈如琉璃般透亮。
谈笑时常忘了归去，蒲褐僧衣彼此相伴相随。
苏轼的门人常持杖而立，处处都能听闻他们谈禅论道的声音。
世事如风云一朝散尽，变化无常何有定数？
辩才禅师已然坐化圆寂，佛塔旁的长松早已倾斜。
净慈老禅师也不再现身，唯有拂尘犹在，清风依旧。
苏公获罪被贬离京，如今身着布衣，拂拭着斑白的胡须，满是沧桑。

创作背景

苏轼于熙宁五年（1072）至七年任杭州通判，期间与杭州当地名僧辩才、净慈等人交游甚密，留下诸多题咏西湖的诗篇。苏辙晚年（约徽宗朝初年，苏轼已离世）重游杭州大愚寺，偶遇刚到此地不久的余杭僧人明雅照师，听其讲述苏轼当年在西湖的雅游旧事，又听闻辩才、净慈等旧友已相继离世，苏轼也因屡遭贬谪而历尽沧桑，遂作此诗追念旧友，感慨世事变迁与人生浮沉。

艺术赏析

结构层次分明：全诗以“偶遇”为缘起，先叙自身近况与寺院清寂之景，再借明雅照师之口追忆苏轼在杭的雅集胜游，最后转入对旧友凋零、世事无常的叹惋，层层递进，情感自然流露。
对比手法突出沧桑之感：诗人将当年苏轼与僧俗友人欢聚谈禅的热闹场景，与如今辩才圆寂、净慈归隐、苏轼贬谪潦倒的凄凉现状形成强烈对比，凸显出世事变迁的沧桑意味。
意象营造清寂悠远：以“寒松”“清漪”“麈尾清风”等意象烘托寺院的清寂氛围，与全诗追念旧友的感伤基调相契合，意境悠远含蓄。
语言质朴自然：全诗以浅近直白的语言叙写往事，不事雕琢，却饱含真挚情感，既有对旧友的深切怀念，也流露出身世浮沉的叹惋，兼具抒情性与可读性。
典故运用自然贴切：诗中“三百六十寺”“辩净二老人”“三昧火”“麈尾”等典故，皆贴合情境，既丰富了诗歌的文化内涵，又未显晦涩，体现出苏辙古体诗平易流畅的风格特色。

常见问题