次韵答张耒

· 苏辙

客舟逝将西,日夜西北风。
维舟罢行役,坐令鬓如蓬。
偶従二三子,步上百尺台。
云烟遍原隰,敞怳令人哀。
山中难久居,噶在城郭。
欲学扬子云,避世天禄阁。
浮木寄流水,行止非所期。
何须自为计,水当为我移。
外物不可必,惟此方寸心。
心中有乐事,手付瑟与琴。
夜吟感秋诗,惜此芳物零。
幽人亦多思,起坐再三听。
白驹在空林,瓶罄有耻罍。
尽我一杯酒,愁思如云颓。

简要说明

这首诗是苏辙次韵酬答友人张耒的作品,以羁旅漂泊的见闻起笔,抒发了宦游途中的羁愁憔悴与惆怅迷茫,同时表达了对避世归隐的向往,以及坚守本心、寄情琴瑟的旷达情怀,末段借秋兴感怀、以酒消愁,将失意与释然交织,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 客舟逝将西,日夜西北风
    客舟:旅人乘坐的行船;逝将西:即将向西远行;西北风:点明时节为秋冬,烘托漂泊的萧瑟氛围,整日整夜的寒风更添羁旅凄清。
  2. 维舟罢行役,坐令鬓如蓬
    维舟:系船停泊;罢行役:结束了长途奔波的旅途;坐令:徒然使、空教;鬓如蓬:鬓发如同蓬草般散乱,形容因愁思憔悴、无心打理仪容。
  3. 偶従二三子,步上百尺台
    従:通“从”,跟随;二三子:指同行的几位友人;百尺台:高大的楼台,为登高抒怀的场所。
  4. 云烟遍原隰,敞怳令人哀
    原隰(xí):平原与低湿之地,泛指广袤原野;敞怳:通“惝恍”,惆怅迷茫的样子;句意:云烟弥漫整个原野,眼前景象令人心生惆怅哀戚。
  5. 山中难久居,噶在城郭
    此处“噶”疑为之传抄讹误,盍意为“何不”;城郭:原指城郭内外,此处代指世俗官场与羁旅的城邑;句意:山中难以长久居留,为何偏要困在世俗官场之中?
  6. 欲学扬子云,避世天禄阁
    扬子云:即西汉文学家扬雄,字子云,曾校书于宫廷藏书楼天禄阁,此处以扬雄避世校书的典故,表达对归隐著述、远离世俗的向往。
  7. 浮木寄流水,行止非所期
    浮木寄流水:以漂浮于流水上的枯木比喻自身漂泊无定的行迹;行止:行踪、进退;非所期:并非自己所能预料掌控。
  8. 何须自为计,水当为我移
    自为计:为自身谋划安排;句意:何须费心为自己筹划,流水自会载着我前行,暗含随遇而安的旷达心态。
  9. 外物不可必,惟此方寸心
    外物:指功名富贵、世俗境遇等身外之物;不可必:难以由自己掌控;方寸心:指内心、本心。
  10. 心中有乐事,手付瑟与琴
    手付:亲手弹奏;句意:心中自有乐事,便是亲手弹奏瑟与琴,寄情于礼乐艺文之中。
  11. 夜吟感秋诗,惜此芳物零
    夜吟:夜间吟咏;感秋诗:有感于秋景萧瑟的诗篇;芳物零:美好的景物凋零,暗喻时光流逝、壮志消磨与年华老去。
  12. 幽人亦多思,起坐再三听
    幽人:此处指诗人自身,兼具羁旅客与失意文人的身份;起坐再三听:辗转反侧,多次起身倾听秋声或琴音,形容愁思难寐。
  13. 白驹在空林,瓶罄有耻罍
    白驹:出自《诗经·小雅·白驹》,原指白色骏马,此处比喻时光流逝;瓶罄有耻罍:语出《诗经·小雅·蓼莪》“瓶之罄矣,维罍之耻”,瓶为小酒器,罍为大酒器,瓶空则是罍的耻辱,此处比喻自身穷困潦倒、物资匮乏,内心深感羞愧。
  14. 尽我一杯酒,愁思如云颓
    尽我一杯酒:倾尽杯中美酒;愁思如云颓:愁绪如同乌云般颓压心头,形容愁思浓重难排,借酒浇愁的失意情态。

现代译文

客船即将向西远行,整日整夜吹着凛冽的西北风。
系船停下了长途奔波,徒然让鬓发如蓬草般散乱。
偶然跟随几位友人,一同登上那高高的百尺楼台。
云烟弥漫了整片原野,惆怅迷茫令人心生哀戚。
山中本难长久居留,为何偏要困在这世俗城郭?
多想效仿扬子云,在天禄阁中避世隐居。
我如浮木寄身流水,行踪进退本非自己所能预料。
何须费心为自身谋划,流水自会载我向前漂流。
身外之物本难由己掌控,唯有这方寸本心未曾改变。
心中自有乐事一桩,便是亲手弹奏瑟与琴。
夜间吟咏感秋的诗篇,痛惜这美好景物日渐凋零。
我这幽居之人也多有愁思,起坐之间反复倾听秋声。
白驹驰骋在空旷的树林,瓶空了便觉有愧于大罍。
倾尽我杯中的一杯酒,愁思如乌云般颓压心头。

创作背景

苏辙为北宋文学家,苏门核心成员之一,一生宦海沉浮,屡遭贬谪漂泊。这首诗是其次韵酬答友人张耒的作品,张耒为“苏门四学士”之一,曾作诗赠苏辙,苏辙依其原韵作此诗回应。结合诗中“客舟”“行役”“鬓如蓬”等意象,可知创作时苏辙正处于羁旅在外的状态,大概率是在地方任职或贬谪途中,仕途失意、羁愁缠身,故借酬答之机抒发漂泊之苦、归隐之思与坚守本心的情怀。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层次递进:全诗以羁旅见闻起笔,先写漂泊之苦与登高所见的萧瑟秋景,继而抒发对官场的厌倦与归隐的向往,再转向随遇而安的旷达心态,随后点明坚守本心、寄情艺文的人生追求,最后以秋兴感怀、借酒消愁收束,将失意、惆怅、旷达、坚守的复杂情感层层铺展,自然流畅。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用古典典故,如以扬雄天禄阁避世表达归隐之志,以《诗经》“白驹”“瓶罄有耻罍”抒发时光流逝、穷困失意的感慨,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合自身心境,无生硬堆砌之感。
  3. 意象营造与氛围烘托:以“西北风”“鬓如蓬”“云烟原隰”“芳物零”等意象,勾勒出秋冬时节萧瑟凄清的羁旅氛围,烘托出诗人的惆怅哀戚;同时以“浮木寄流水”“瑟与琴”等意象,融入随遇而安与寄情艺文的旷达,使情感表达张弛有度。
  4. 语言质朴真挚:全诗语言平实自然,不事雕琢,以浅白的语言抒发深沉的情感,既有宦游失意的直白感伤,又有坚守本心的坦荡旷达,兼具宋诗的理趣与唐诗的情韵。
  5. 次韵诗的格律规范:作为次韵酬答之作,全诗严格遵循张耒原诗的韵脚,体现了唱和诗的格律要求,展现了诗人深厚的诗歌功底。

常见问题

《次韵答张耒》的作者和朝代是什么?

《次韵答张耒》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵答张耒》主要写了什么?

这首诗是苏辙次韵酬答友人张耒的作品,以羁旅漂泊的见闻起笔,抒发了宦游途中的羁愁憔悴与惆怅迷茫,同时表达了对避世归隐的向往,以及坚守本心、寄情琴瑟的旷达情怀,末段借秋兴感怀、以酒消愁,将失意与释然交织,情感真挚深沉。

《次韵答张耒》的创作背景是什么?

苏辙为北宋文学家,苏门核心成员之一,一生宦海沉浮,屡遭贬谪漂泊。这首诗是其次韵酬答友人张耒的作品,张耒为“苏门四学士”之一,曾作诗赠苏辙,苏辙依其原韵作此诗回应。结合诗中“客舟”“行役”“鬓如蓬”等意象,可知创作时苏辙正处于羁旅在外的状态,大概率是在地方任职或贬谪途中,仕途失意、羁愁缠身,故借酬答之机抒发漂泊之苦、归隐之思与坚守本心的情怀。

《次韵答张耒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层次递进 :全诗以羁旅见闻起笔,先写漂泊之苦与登高所见的萧瑟秋景,继而抒发对官场的厌倦与归隐的向往,再转向随遇而安的旷达心态,随后点明坚守本心、寄情艺文的人生追求,最后以秋兴感怀、借酒消愁收束,将失意、惆怅、旷达、坚守的复杂情感层层铺展,自然流畅。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用古典典故,如以扬雄天禄阁避世表达归隐之志,以《诗经》“白...