这首七言律诗记录了苏辙与友人王子立、长子苏迟等人游陈家园的完整经历:春日相约赏春,途中遇断桥险些扫兴,却因一场好雨得以尽兴,最终在绿草间开怀饮酒、信马漫游,以景结情抒发了随遇而安的闲适心境与对春日生机的喜爱。
王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务
断桥似欲妨佳思,好雨犹能借此朝。
随分开樽依绿草,偶然信马及余瓢。
重来莫道无闲暇,紫燕黄鹂日渐娇。
简要说明
逐句注释
- 桃李城东近不遥:城东的桃李园距离并不算遥远。桃李:代指春日花树,此处特指桃李园;近不遥:距离不远。
- 偶闻花发喜相邀:偶然听闻园中花开,便欣喜地相约同游。花发:花开;相邀:彼此邀约共游。
- 断桥似欲妨佳思:断裂的桥梁仿佛要妨碍这赏春的美好兴致。断桥:此处指桥梁损坏断裂;妨佳思:干扰、阻碍游赏的雅兴。
- 好雨犹能借此朝:及时的好雨,恰好能成全今日的游赏之会。好雨:顺应时节的喜雨;借此朝:趁着这个春日清晨或当日。
- 随分开樽依绿草:随性地在绿草旁摆开酒樽饮酒。随分:随顺本分、随意不拘;开樽:打开酒樽,指代设宴饮酒;依:依傍、倚靠。
- 偶然信马及余瓢:随意地任由马匹前行,随身带着酒瓢一路游赏。信马:任由马匹自由行走,指骑马漫游;及余瓢:携带随身酒具,指途中随时可饮酒助兴。
- 重来莫道无闲暇:不要再说以后再来没有空闲时光。重来:再次前来游赏;莫道:不要说。
- 紫燕黄鹂日渐娇:紫燕与黄莺,一天天越发娇美灵动。紫燕:羽毛泛紫的燕子;黄鹂:黄莺,春日常见鸣禽;日渐娇:指春日里禽鸟愈发活泼娇美。
现代译文
城东的桃李园离得不算远,
偶然听闻花开,便欣然相约同游。
断裂的桥似要扫了赏春的雅兴,
偏逢好雨,恰好成全了今日的游赏。
随性在绿草旁摆开酒樽畅饮,
信马由缰,随身带着酒瓢尽兴漫游。
别说日后再来没有空闲,
你看那紫燕黄鹂,一天天越发娇柔动人。
创作背景
此诗作于宋代,苏辙与长子苏迟、友人王子立(王适之子,曾受学于苏辙)春日相约游赏陈家园。临近园子时遭遇桥梁损坏,险些无法成行,恰逢春雨降临,众人便索性在园边绿草间开宴饮酒,信马漫游尽兴而归。苏辙一生仕途多有起伏,晚年多闲居退隐,其诗多以日常琐事入笔,此诗正是其“冲淡和粹”诗风的典型体现,记录了平凡游赏中的闲适心境。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如“断桥”对“好雨”,“似欲”对“犹能”,“妨佳思”对“借此朝”;颈联“随分开樽”对“偶然信马”,“依绿草”对“及余瓢”,平仄协调,对仗精工,完全符合律诗格律规范。
- 先抑后扬的叙事结构:开篇以“喜相邀”点明游春的盎然兴致,随即以“断桥妨佳思”制造波折,随后以“好雨借此朝”扭转局面,将扫兴之事化为意外之喜,凸显随遇而安的旷达心境。
- 语言平易冲淡:全诗无生僻典故,以日常口语化的词汇写游春琐事,“随分”“偶然”“信马”等词尽显随性自在的态度,契合苏辙“平淡自然”的创作风格,于平凡细节中见真意。
- 情景交融的收尾:尾联以“紫燕黄鹂日渐娇”收束全诗,以春日禽鸟的娇美之景烘托游赏后的愉悦心境,将闲适之情融入春日生机之中,余韵悠长。
常见问题
《王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务》的作者和朝代是什么?
《王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务》主要写了什么?
这首七言律诗记录了苏辙与友人王子立、长子苏迟等人游陈家园的完整经历:春日相约赏春,途中遇断桥险些扫兴,却因一场好雨得以尽兴,最终在绿草间开怀饮酒、信马漫游,以景结情抒发了随遇而安的闲适心境与对春日生机的喜爱。
《王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务》的创作背景是什么?
此诗作于宋代,苏辙与长子苏迟、友人王子立(王适之子,曾受学于苏辙)春日相约游赏陈家园。临近园子时遭遇桥梁损坏,险些无法成行,恰逢春雨降临,众人便索性在园边绿草间开宴饮酒,信马漫游尽兴而归。苏辙一生仕途多有起伏,晚年多闲居退隐,其诗多以日常琐事入笔,此诗正是其“冲淡和粹”诗风的典型体现,记录了平凡游赏中的闲适心境。
《王子立与迟等游陈家园桥败几不成行晚自酒务》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如“断桥”对“好雨”,“似欲”对“犹能”,“妨佳思”对“借此朝”;颈联“随分开樽”对“偶然信马”,“依绿草”对“及余瓢”,平仄协调,对仗精工,完全符合律诗格律规范。 2. 先抑后扬的叙事结构 :开篇以“喜相邀”点明游春的盎然兴致,随即以“断桥妨佳思”制造波折,随后以“好雨借此朝”扭转局面,将扫兴之...