这是苏辙写给妻子史氏的家书式抒情诗,以质朴平实的口吻追忆少年成婚的往事,自述仕途坎坷、贬谪岭南的困厄,感念妻子多年相伴的辛劳,又叙写迁居汝南后的近况,既饱含对妻子的愧疚,又流露晚年相伴的温厚期许。
寄内
上事姑章旁兄弟,君虽少年少过失。
昏晨定省岁月短,五十还朝定何益。
忧深责重乐无几,失足一坠南海北。
身居穽中不见天,仰面虚空闻下石。
丈夫学道等忧患,妇人亦尔何从得。
归来旧许生白须,回顾惭君发如漆。
迁居汝南复何事,龟老支床随所掷。
相望一月两得书,闻君肺病久消释。
我经三伏常暴下,近喜秋风扫烝湿。
病除寝食未复故,相见犹惊身似腊。
刘根夫妇俱有道,去日饶君著鞭策。
简要说明
逐句注释
- 与君少年初相识,君年十五我十七:君指苏辙妻子史氏,两句追忆二人少年定亲时的年纪,苏辙时年十七,史氏十五岁。
- 上事姑章旁兄弟:姑章指公婆;上事为侍奉,旁兄弟指协助丈夫打理亲族家事。此句写妻子婚后孝顺公婆、和睦宗族的贤淑品行。
- 君虽少年少过失:少过失指行事得体、少有过错,夸赞妻子年少便品行端正。
- 昏晨定省岁月短:昏晨定省为古代子女早晚向父母请安的礼仪,此处指妻子侍奉公婆的日常;岁月短指寻常相伴的时光匆匆流逝。
- 五十还朝定何益:五十指苏辙元祐年间回朝任职时年约五十;定何益为自问重回朝堂并无益处,暗含对仕途的倦怠。
- 忧深责重乐无几:责重指朝廷职责繁重、党争压力巨大,写自己入朝后背负沉重政治压力,少有欢乐。
- 失足一坠南海北:失足指卷入党争被贬谪;南海北代指岭南偏远贬地(苏辙曾被贬雷州),极言贬地荒远。
- 身居穽中不见天:穽(jǐng)同“阱”,比喻贬谪后身处困厄之境,不见天日。
- 仰面虚空闻下石:指身处困境时仍遭人构陷、落井下石。
- 丈夫学道等忧患:学道指儒家修身或道家顺应天命的思想;等忧患指将忧患视为平常事。
- 妇人亦尔何从得:尔指这般、如此,意谓丈夫尚且能平常心看待忧患,妻子却为何要承受这般苦楚,暗含对妻子的愧疚。
- 归来旧许生白须:旧许指旧日期许,归来指苏辙北归迁居汝南,写自己归来后已生出白须,年华老去。
- 回顾惭君发如漆:惭为愧疚,以妻子乌黑的头发对比自己的衰老,凸显愧对妻子的心情。
- 迁居汝南复何事:汝南为今河南汝南,苏辙晚年迁居于此;此句自问迁居后无所作为,暗含晚年闲适却平淡的心境。
- 龟老支床随所掷:龟老支床典出《史记·龟策列传》,指年老尚能安身立命;随所掷指随遇而安、顺应天命。
- 相望一月两得书:相望指夫妻分居两地,一月得两封家书,写二人互通音信的温情。
- 闻君肺病久消释:消释指病情痊愈,听闻妻子肺病好转,表达关切。
- 我经三伏常暴下:三伏指夏季最热时节;暴下指腹泻,写自己夏季常患肠道疾病。
- 近喜秋风扫烝湿:烝湿指暑湿之气,秋风扫尽暑湿指入秋后身体不适有所缓解。
- 病除寝食未复故:故指往常、旧日,说病虽好转但饮食睡眠未恢复到从前状态。
- 相见犹惊身似腊:腊(xī)指干肉,此处形容身形枯瘦,想象与妻子相见时,自己的消瘦会让妻子惊讶。
- 刘根夫妇俱有道:刘根为汉代得道仙人,传说夫妻二人皆成仙,此处借指自己与妻子能顺应天命、安于平淡。
- 去日饶君著鞭策:去日指往后岁月;饶为让、请;著鞭策指勤勉度日、相互勉励,期许与妻子安度晚年。
现代译文
忆昔年少与君初相逢,君年十五我正十七。
婚后侍奉公婆睦亲族,年少行事便少有差池。
晨昏请安寻常岁月短,五十回朝又有何益?
忧心深重职责繁冗,喜乐无多一夕贬谪向南陲。
身陷阱中不见天日,仰面虚空却闻落井下石。
丈夫学道当视忧患如常,妻子你又为何要受此苦辛?
归来故里鬓边已生白须,回望你发如黑漆,满心愧疚难平。
迁居汝南后又能做些什么?只似老龟支床随遇而安。
相隔两地一月得两封家书,闻说你的肺病早已痊愈。
我入夏常受腹泻之苦,近来秋风扫尽暑湿渐安。
病虽好转寝食却未复旧,相见时定教你惊我身形枯槁似腊。
刘根夫妇皆得道成仙,往后岁月还望与君共勉安度余年。
创作背景
苏辙妻子史氏为开封人史瞿之女,二人少年成婚,相伴一生。此诗创作于苏辙晚年迁居汝南之时(约崇宁三年,1104年前后)。元祐年间苏辙曾回朝任职,后卷入新旧党争,多次被贬,最远谪至雷州,历经多年困厄才得以北归。晚年迁居汝南后,苏辙远离朝堂,心境归于平淡,感念妻子数十年的陪伴与分担,遂写下此诗寄赠妻子,追忆过往、自述近况,抒发愧疚与温情。
艺术赏析
- 质朴平实,情真意切:全诗以家常口语入诗,无华丽辞藻,如同与妻子当面倾诉,将夫妻间的温情与愧疚融入日常叙述,毫无刻意雕琢之感,极具感染力。
- 对比手法强化情感:多处运用对比凸显心境,如“归来旧许生白须,回顾惭君发如漆”,以自身衰老与妻子黑发形成反差,深化愧疚之情;“身居穽中”的困厄与妻子安稳持家形成对比,凸显妻子的默默付出。
- 用典自然贴合情境:两处典故皆恰到好处:“龟老支床”暗合晚年安于平淡的心境;“刘根夫妇”借仙人夫妻的典故,含蓄表达与妻子相伴终老的期许,既雅致又不脱离全诗平实风格。
- 结构清晰,情感递进:从少年相识的追忆,到仕途坎坷的自述,再到感念妻子、诉说近况,最后以晚年期许作结,情感脉络层层铺展,从回忆到当下再到未来,逐步深化夫妻间的深厚情谊。
- 格律自由,随性自然:此诗为七言古风,不受近体诗格律束缚,句式错落随性,符合家书式抒情的特质,更显真挚恳切。
常见问题
《寄内》的作者和朝代是什么?
《寄内》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《寄内》主要写了什么?
这是苏辙写给妻子史氏的家书式抒情诗,以质朴平实的口吻追忆少年成婚的往事,自述仕途坎坷、贬谪岭南的困厄,感念妻子多年相伴的辛劳,又叙写迁居汝南后的近况,既饱含对妻子的愧疚,又流露晚年相伴的温厚期许。
《寄内》的创作背景是什么?
苏辙妻子史氏为开封人史瞿之女,二人少年成婚,相伴一生。此诗创作于苏辙晚年迁居汝南之时(约崇宁三年,1104年前后)。元祐年间苏辙曾回朝任职,后卷入新旧党争,多次被贬,最远谪至雷州,历经多年困厄才得以北归。晚年迁居汝南后,苏辙远离朝堂,心境归于平淡,感念妻子数十年的陪伴与分担,遂写下此诗寄赠妻子,追忆过往、自述近况,抒发愧疚与温情。
《寄内》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴平实,情真意切 :全诗以家常口语入诗,无华丽辞藻,如同与妻子当面倾诉,将夫妻间的温情与愧疚融入日常叙述,毫无刻意雕琢之感,极具感染力。 2. 对比手法强化情感 :多处运用对比凸显心境,如“归来旧许生白须,回顾惭君发如漆”,以自身衰老与妻子黑发形成反差,深化愧疚之情;“身居穽中”的困厄与妻子安稳持家形成对比,凸显妻子的默默付出。 3. 用典自然贴合情...