这首诗是苏辙与友人王适唱和的咏雪之作,以细腻笔触铺陈冬日雪景从初起到弥漫的全过程,兼顾郊野、城中雪景的全景刻画与细节描摹,同时融入自身独卧不眠的孤寂心绪、羁旅奔波的辛劳,以及对农事收成的关切,兼具写实性与抒情性,体现了苏辙冲淡平实又饱含真情的诗风。
同王适赋雪
纸窗独卧不成眠,茅屋无声时一泫。
鸟乌错莫寒未起,庭户空明夜惊旦。
重楼复阁烂生光,绝涧连山漫不见。
夹砌双杉洗更碧,满田碧草埋应烂。
城中闭户无履迹,市上孤烟数晨爨。
细排玉著短垂檐,暗结轻冰时入研。
拨灰有客顾尊俎,迹兔何人试鹰犬。
未容行役扫车毂,应有老农歌麦饭。
一来江城若俄顷,四见白花飞面旋。
坐看酒瓮谁敢尝,归踏冰泥屡成溅。
年来桥板断不属,莫出肩舆足忧患。
到家昏黑空自笑,诉妇勤劳每长叹
简要说明
逐句注释
- 北风吹雨雨不断,遍满虚空作飞霰:北风裹挟冷雨连绵不绝,雨歇后空中布满飞舞的雪珠(霰:高空中水汽凝结的小冰粒,多出现于降雪前后)。
- 纸窗独卧不成眠,茅屋无声时一泫:我独卧纸糊窗下辗转难眠,寂静的茅屋中,我不时潸然泪下(泫:流泪的样子)。
- 鸟乌错莫寒未起,庭户空明夜惊旦:昏寒之中,乌鸟蜷伏未起;庭院被雪光照得空阔明亮,连黑夜都让人误以为已到清晨(错莫:同“错漠”,昏暗模糊的样子;惊旦:因雪光明亮而误觉天亮)。
- 重楼复阁烂生光,绝涧连山漫不见:重重楼阁在雪中闪耀璀璨光彩,幽深山涧与连绵山峦都被大雪覆盖得无影无踪(绝涧:幽深的山涧;漫不见:完全被遮蔽)。
- 夹砌双杉洗更碧,满田碧草埋应烂:台阶旁的两棵杉树经雪水洗刷后更显碧绿,满田的冬草被大雪深埋,恐怕已经腐坏。
- 城中闭户无履迹,市上孤烟数晨爨:城中人家闭门不出,路上不见行人足迹;集市上仅留几缕清晨做饭的炊烟(爨:烧火做饭)。
- 细排玉著短垂檐,暗结轻冰时入研:檐下的冰棱如玉筷般整齐排列、短垂檐角,暗中凝结的薄冰不时掉进砚台之中(玉著:此处喻指檐下垂挂的冰棱;研:同“砚”,砚台)。
- 拨灰有客顾尊俎,迹兔何人试鹰犬:有客人拨弄炉灰照应席间酒食,又有谁会踏寒带着鹰犬追捕野兔(尊俎:古代盛酒肉的器具,代指宴席;迹兔:追踪野兔,指冬日打猎)。
- 未容行役扫车毂,应有老农歌麦饭:尚未能让出行的人扫净积雪清理车轴,却该有老农欢唱着享用麦饭,庆贺丰年(行役:外出服役或奔波;麦饭:麦类制作的饭食,代指丰年的寻常吃食)。
- 一来江城若俄顷,四见白花飞面旋:来到江城不过短短时日,已是四次看见雪花扑面翻飞(俄顷:片刻、不久;白花:喻指雪花)。
- 坐看酒瓮谁敢尝,归踏冰泥屡成溅:坐对酒瓮却无心举杯,归来时踩着冰泥,多次被溅起的泥水打湿衣衫。
- 年来桥板断不属,莫出肩舆足忧患:近年来桥板断折难以连通,不要乘坐轿子出门,出行处处都是忧患(不属:不相连;肩舆:古代轿子的一种)。
- 到家昏黑空自笑,诉妇勤劳每长叹:回到家中时已是昏黑一片,独自失笑,向妻子倾诉奔波的辛劳,每每长叹不已。
现代译文
北风卷着冷雨连绵不绝,
雨歇后满空飞舞起雪霰。
我独卧纸窗下辗转难眠,
茅屋寂寂,不时潸然泪下。
昏寒里乌鸟蜷伏未起,
庭中雪光空明,夜中惊觉似已到黎明。
重楼复阁闪耀着璀璨光彩,
深涧连山都被雪掩得无影无踪。
阶旁双杉经雪洗更显碧绿,
满田碧草被雪深埋恐已腐坏。
城中闭门谢客不见足迹,
市集上仅余几缕清晨炊烟。
细雪如玉筷排檐垂短,
暗结的薄冰时时落进砚台。
有客拨灰照应席间酒食,
又有谁会踏寒试鹰追兔?
尚未能让行役之人扫净车毂,
却该有老农欢歌麦饭庆丰年。
来到江城不过短短时日,
已是四次见雪花扑面翻飞。
坐对酒瓮却不敢举杯,
归来踏冰泥,屡被溅湿衣衫。
年来桥板断折难通,
莫坐肩舆,出门尽是忧患。
到家时已是昏黑一片,
独自失笑,向妻诉说辛劳,每每长叹。
创作背景
苏辙与王适为多年挚友,二人常有诗文唱和。此诗为二人同以雪景为题作诗时的和作,创作时间约为元丰年间苏辙旅居江城(大概率为其被贬监筠州盐酒税期间的筠州江边城邑)之时。彼时苏辙因乌台诗案牵连,外放地方任职,生活清贫劳碌,诗中既融入了自身独卧不眠的孤寂、羁旅奔波的疲惫,也由雪景联想到农事收成,暗含对民生的关切。
艺术赏析
- 结构清晰,铺陈有序:全诗以时间与空间为双重线索,从风雪初起、夜雪映庭,到郊野楼阁、城中市景,再转入自身羁旅经历与感慨,层层铺展,将雪景的全景与细节尽数展现,叙事抒情自然融合。
- 比喻精工,意象鲜活:多处运用贴切比喻描摹雪景,如以“飞霰”状雪珠初落之态,以“玉著”喻檐下垂冰之形,以“白花”代指雪花,生动形象,兼具画面感与诗意。
- 写实与抒情结合:既客观刻画了冬日雪景的清寒壮美,也融入了诗人的主观情绪:“独卧不成眠”的孤寂、“诉妇勤劳”的疲惫,以及“老农歌麦饭”的民生关怀,情感真挚不做作,符合苏辙冲淡平实的诗风。
- 语言平实自然:全诗多用生活化意象与浅白语言,无刻意雕琢之痕,却能精准捕捉雪景细节与日常心境,如“归踏冰泥屡成溅”“到家昏黑空自笑”等句,极具生活气息,让咏雪之作不脱离人间烟火。
- 体式适配情感舒展:此诗为七言歌行体,平仄格律自由灵动,适合铺陈叙事,便于诗人舒展情感,既保留了古诗的舒展从容,又不失细腻的刻画。
常见问题
《同王适赋雪》的作者和朝代是什么?
《同王适赋雪》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《同王适赋雪》主要写了什么?
这首诗是苏辙与友人王适唱和的咏雪之作,以细腻笔触铺陈冬日雪景从初起到弥漫的全过程,兼顾郊野、城中雪景的全景刻画与细节描摹,同时融入自身独卧不眠的孤寂心绪、羁旅奔波的辛劳,以及对农事收成的关切,兼具写实性与抒情性,体现了苏辙冲淡平实又饱含真情的诗风。
《同王适赋雪》的创作背景是什么?
苏辙与王适为多年挚友,二人常有诗文唱和。此诗为二人同以雪景为题作诗时的和作,创作时间约为元丰年间苏辙旅居江城(大概率为其被贬监筠州盐酒税期间的筠州江边城邑)之时。彼时苏辙因乌台诗案牵连,外放地方任职,生活清贫劳碌,诗中既融入了自身独卧不眠的孤寂、羁旅奔波的疲惫,也由雪景联想到农事收成,暗含对民生的关切。
《同王适赋雪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,铺陈有序 :全诗以时间与空间为双重线索,从风雪初起、夜雪映庭,到郊野楼阁、城中市景,再转入自身羁旅经历与感慨,层层铺展,将雪景的全景与细节尽数展现,叙事抒情自然融合。 2. 比喻精工,意象鲜活 :多处运用贴切比喻描摹雪景,如以“飞霰”状雪珠初落之态,以“玉著”喻檐下垂冰之形,以“白花”代指雪花,生动形象,兼具画面感与诗意。 3. 写实与抒情结...