次韵子瞻再游径山

· 苏辙

我兄东南游,我亦梦中去。
径山闻已熟,往意穿云雾。
梦经山前溪,足冷忽先渡。
举头云峰合,到寺霜日莫。
香厨馔岩蔌,野径踏藤屦。
平生共游处,骞足蹑高步。
崎岖每生胝,眩晃屡回顾。
何年弃微官,携手众山路。
〈得此诗后,梦与兄同游山中,故为此篇。

简要说明

这首诗是苏辙依苏轼《再游径山》原韵所作的和诗,以梦境为核心载体,描绘了想象中与兄长同游径山的情景,既寄托了对山水胜境的向往,也饱含兄弟间深厚的手足情谊,最终落脚于对摆脱官场束缚、携手归隐山林的精神期许。

逐句注释

  1. 我兄东南游,我亦梦中去:子瞻(苏轼)此时正游历东南佳地,我在梦中也追随前往。次韵:指和诗时严格依照原诗的韵脚用字创作。
  2. 径山闻已熟,往意穿云雾:径山的禅林胜景早已听闻熟稔,前往游览的心意仿佛穿过云雾直抵山间。径山:今浙江杭州余杭境内的江南名山,多古刹古迹。
  3. 梦经山前溪,足冷忽先渡:梦中行经山前的溪流,脚忽然感到冰凉,抢先渡过了溪水。
  4. 举头云峰合,到寺霜日莫:抬头望去云峰合拢成一片,抵达山寺时,已是霜天日暮时分。莫:通“暮”,指日暮。
  5. 香厨馔岩蔌,野径踏藤屦:寺庙的香厨里烹制着山间野菜,我们在野径上踏着藤编的草鞋行走。馔:动词,烹制、食用;岩蔌:山间野生蔬菜;屦:以麻、藤编成的粗布鞋。
  6. 平生共游处,骞足蹑高步:平生与兄长一同游历的地方,我们总能抬脚便轻松登上高处。骞足:举足、抬脚;蹑:踏、登。
  7. 崎岖每生胝,眩晃屡回顾:在崎岖山路上行走,双脚常磨出厚茧;山路险峻让人头晕目眩,却仍频频回望沿途风景。胝:手掌或脚底因摩擦生成的厚茧;眩晃:头晕目眩。
  8. 何年弃微官,携手众山路:哪一年才能舍弃这微末官职,与兄长携手一同行走在山间的道路上?

现代译文

兄长正游历东南佳境,我也在梦中随你前去。
径山胜景早已听熟,向往之心穿过云雾直达山际。
梦中行经山前清溪,脚沾凉意抢先渡过水流。
抬头望见云峰合聚,抵达山寺时已是霜天日暮。
香厨烹煮着山间野菜,野径上我们踏过藤编鞋履。
平生与你同游的岁月,抬脚便能踏过高耸山路。
崎岖山路磨厚了脚掌,头晕目眩时仍频频回望。
何时才能抛却这微官束缚,与你携手共走山间长路?

创作背景

此诗作于北宋元祐年间,苏轼时任杭州知州,期间多次游历径山并写下《再游径山》。苏辙与苏轼手足情深,时常唱和往来,这首诗是苏辙读到苏轼原作后,依原诗韵脚创作的和诗。结合诗末自注可知,苏辙此前曾梦到与兄长同游径山,因此有感而发,将梦境游历的情景与自身心境融入诗中。彼时苏氏兄弟均在官场任职,虽身居微官,却始终心怀归隐山林、相伴同游的志趣。

艺术赏析

  1. 虚实结合的意境营造:全诗以梦境为线索,将虚幻的梦境与真实的兄弟情谊、归隐期许融为一体。梦中渡溪、到寺、烹食野菜等细节真实可感,既贴合山间游历的实景,又因梦境的朦胧增添了悠远意境,将对兄长的思念与山水向往自然融合。
  2. 细节刻画的真实质感:诗中选取“足冷先渡”“霜日莫”“岩蔌”“藤屦”“生胝”等细节,既符合山间游历的真实体验,又让梦境描写摆脱空泛,增强了情感的感染力,让读者能真切感受到兄弟同游的松弛与默契。
  3. 情感的递进收束:全诗从“梦中去”的向往,到梦中游历的过程,再到回忆共游的辛劳,最终落脚于“何年弃微官”的归隐诉求,情感层层递进,从对山水的浅层向往深化为对兄弟相伴、挣脱官场桎梏的精神渴求,收束自然且余味悠长。
  4. 质朴淡远的语言风格:全诗语言平易浅近,以白描手法勾勒游历场景,契合苏辙“汪洋澹泊,一唱三叹”的诗歌风格,将深厚的手足情谊与归隐之志寄寓在平实的诗句之中,毫无雕琢之感。

常见问题

《次韵子瞻再游径山》的作者和朝代是什么?

《次韵子瞻再游径山》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵子瞻再游径山》主要写了什么?

这首诗是苏辙依苏轼《再游径山》原韵所作的和诗,以梦境为核心载体,描绘了想象中与兄长同游径山的情景,既寄托了对山水胜境的向往,也饱含兄弟间深厚的手足情谊,最终落脚于对摆脱官场束缚、携手归隐山林的精神期许。

《次韵子瞻再游径山》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间,苏轼时任杭州知州,期间多次游历径山并写下《再游径山》。苏辙与苏轼手足情深,时常唱和往来,这首诗是苏辙读到苏轼原作后,依原诗韵脚创作的和诗。结合诗末自注可知,苏辙此前曾梦到与兄长同游径山,因此有感而发,将梦境游历的情景与自身心境融入诗中。彼时苏氏兄弟均在官场任职,虽身居微官,却始终心怀归隐山林、相伴同游的志趣。

《次韵子瞻再游径山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合的意境营造 :全诗以梦境为线索,将虚幻的梦境与真实的兄弟情谊、归隐期许融为一体。梦中渡溪、到寺、烹食野菜等细节真实可感,既贴合山间游历的实景,又因梦境的朦胧增添了悠远意境,将对兄长的思念与山水向往自然融合。 2. 细节刻画的真实质感 :诗中选取“足冷先渡”“霜日莫”“岩蔌”“藤屦”“生胝”等细节,既符合山间游历的真实体验,又让梦境描写摆脱空泛,...