送赵屼秘书还钱塘

· 苏辙

世人何局促,奔走鬓苍苍。
闻道余杭守,独游何有乡。
禅心朝吐月,元气夜生光。
清静安罢瘵,宽仁服暴强。
声名高一世,风采见诸郎。
谒帝朱为绂,还家彩作裳。
经过留画舫,谈笑接清觞。
问讯颜依旧,峥嵘岁自长。
人生真几许,世味不堪尝。
归去闻诗罢,求余却老方。

简要说明

这首诗是苏辙送别友人赵屼归乡之作,先慨叹世俗之人奔走劳碌、鬓发斑白的窘态,转而称赞赵屼任余杭太守时的清净德政与超凡风采,继而叙写其朝见君王、荣归故里的旅途情谊,最后抒发对人生短暂、世味艰辛的感慨,寄寓了寄情诗酒、超脱尘俗的期许。

逐句注释

  1. 世人何局促,奔走鬓苍苍局促指窘迫忙碌、不得舒展的样子;鬓苍苍指鬓发斑白。句意:世间的人为何如此窘迫忙碌,奔波劳碌到鬓发都已斑白。
  2. 闻道余杭守,独游何有乡余杭守指赵屼,当时任余杭郡(今杭州)太守;何有乡语出《论语·泰伯》,引申为清静无忧、政通人和的治所之地,此处既指赵屼治理下的余杭,也暗合其超然物外的心境。句意:听说余杭的太守赵屼,独自遨游在这清静无忧的治所之乡。
  3. 禅心朝吐月,元气夜生光禅心指清净超脱的心境;元气指自然本真的生命力。句意:他清净的心境如同清晨的明月朗照,自然的生命力在夜间也焕发着光华。
  4. 清静安罢瘵,宽仁服暴强罢瘵(zhài)指疲困困苦的百姓;指折服、归顺。句意:以清净无为的政令安抚疲困的百姓,以宽厚仁爱的德行让强暴之徒折服归顺。
  5. 声名高一世,风采见诸郎诸郎指赵屼的僚属后辈。句意:他的声名冠绝当世,风采气度在僚属后辈身上都能显现出来。
  6. 谒帝朱为绂,还家彩作裳谒帝指朝见皇帝;朱为绂(fú)指身着红色官服、佩挂朱色印绶,代指高官身份;彩作裳化用老莱子彩衣娱亲的典故,既指荣归故里时衣饰华美,也暗含孝亲之意。句意:他朝见君王时身着朱色官服,荣归故里时身着华彩衣裳。
  7. 经过留画舫,谈笑接清觞画舫指装饰华丽的游船;清觞指清醇的美酒。句意:旅途途中停留在华丽的画舫之上,谈笑间共饮清醇的美酒。
  8. 问讯颜依旧,峥嵘岁自长颜依旧指容颜康健、气色如常;峥嵘指品格、事业超越寻常,日渐精进。句意:探问你的容颜依旧康健,岁月流逝却让你的风骨与事业日渐峥嵘。
  9. 人生真几许,世味不堪尝几许指多少、短暂。句意:人生究竟能有多少时光,世俗的种种滋味实在让人不堪品味。
  10. 归去闻诗罢,求余却老方闻诗罢指聆听诗道、研习诗文;却老方指延缓衰老、超脱尘俗的方术。句意:你归去之后不妨与我一同研习诗道,寻求超脱衰老、摆脱尘俗的方法。

现代译文

世间之人为何这般窘迫忙碌,
终日奔波劳碌,鬓发早已斑白。
听说余杭的太守赵君,
独自遨游在这清静无忧的治乡。
清净禅心恰似清晨朗月,
自然元气夜夜焕发清光。
以清静政令安抚疲困百姓,
以宽厚仁德折服强暴豪强。
声名冠绝当世,风采显露僚属身旁。
朝见君王时朱绶配着官服,
荣归故里时彩衣华丽鲜亮。
旅途停泊在画舫之中,
谈笑间共举清酒满觞。
探问你容颜依旧康健,
岁月流转更添风骨峥嵘。
人生本就短暂无常,
世俗滋味实在不堪品尝。
归去之后不妨与我共论诗道,
寻求那超脱衰老的良方。

创作背景

赵屼字景贶,为北宋官员,曾任余杭太守(杭州知州),与苏辙交谊深厚。此诗为苏辙在汴京(今开封)送别赵屼归乡钱塘时所作。当时苏辙身处北宋元祐年间(1086-1094),任翰林学士等职,目睹官场与世俗的奔波劳碌,有感于赵屼治余杭的德政与超然心境,既称赞友人的政绩与风采,也借此抒发自己对世俗奔竞的厌倦,寄寓了寄情诗文、超脱尘俗的人生志趣。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以“世人奔走”起笔,先以世俗窘态反衬赵屼的超然自在,继而铺叙其治绩、风采与荣归情景,最后转入人生感慨与送别期许,层层递进,情感自然流转。
  2. 对比手法鲜明:开篇以“世人何局促,奔走鬓苍苍”的庸常劳碌,与赵屼“独游何有乡”的清净超脱形成强烈对比,突出友人的品格不凡。
  3. 用典与意象交融:“何有乡”化用《论语》典故,既指治所清平,也暗合道家无为的境界;“彩作裳”化用老莱子孝亲典故,增添了荣归的温情与庄重。“禅心朝吐月,元气夜生光”以月、光为喻,将赵屼的心境与生命力具象化,意境清旷高远。
  4. 语言质朴自然:全诗为五言古诗,语言平易流畅,无刻意雕琢之痕,兼具宋诗“以文为诗”的平实风格与抒情韵味,将称颂、叙事与抒怀融为一体。
  5. 情感层次丰富:从慨叹世俗到称赞友人,再到叙别情、抒感慨,最后寄寓超脱之愿,情感从平实到深情,再归于旷达,层层深化,体现了苏辙从容舒缓的叙事与抒情特色。

常见问题

《送赵屼秘书还钱塘》的作者和朝代是什么?

《送赵屼秘书还钱塘》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送赵屼秘书还钱塘》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别友人赵屼归乡之作,先慨叹世俗之人奔走劳碌、鬓发斑白的窘态,转而称赞赵屼任余杭太守时的清净德政与超凡风采,继而叙写其朝见君王、荣归故里的旅途情谊,最后抒发对人生短暂、世味艰辛的感慨,寄寓了寄情诗酒、超脱尘俗的期许。

《送赵屼秘书还钱塘》的创作背景是什么?

赵屼字景贶,为北宋官员,曾任余杭太守(杭州知州),与苏辙交谊深厚。此诗为苏辙在汴京(今开封)送别赵屼归乡钱塘时所作。当时苏辙身处北宋元祐年间(1086 1094),任翰林学士等职,目睹官场与世俗的奔波劳碌,有感于赵屼治余杭的德政与超然心境,既称赞友人的政绩与风采,也借此抒发自己对世俗奔竞的厌倦,寄寓了寄情诗文、超脱尘俗的人生志趣。

《送赵屼秘书还钱塘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以“世人奔走”起笔,先以世俗窘态反衬赵屼的超然自在,继而铺叙其治绩、风采与荣归情景,最后转入人生感慨与送别期许,层层递进,情感自然流转。 2. 对比手法鲜明 :开篇以“世人何局促,奔走鬓苍苍”的庸常劳碌,与赵屼“独游何有乡”的清净超脱形成强烈对比,突出友人的品格不凡。 3. 用典与意象交融 :“何有乡”化用《论语》典故,既指治所清平...