和子瞻凤翔八观八首其五东湖

· 苏辙

不到东湖上,但闻东湖吟。
诗词已清绝,佳境亦可寻。
蜿蜒苍石螭,蟠拏据湖心。
倒腹吐流水,奔注为重深。
清风荡微波,渺渺平无音。
有鳖行在沙,有鱼跃在浔。
鳖圆如新荷,鱼细如蠹蟫。
梧桐生两涯,萧萧自成林。
孙枝复生孙,已中瑟与琴。
秋虫噪蜩虬,春鸟鸣鴃鵀。
有客来无时,濯足荫清阴。
自忘府中官,取酒石上斟。
醉倒卧石上,野虫上其襟。
醒来不知莫,湖月翻黄金。
油然上马去,纵意不自箴。
作诗招路人,行乐宜及今。

简要说明

本诗是苏辙追和苏轼《凤翔八观》组诗的第五首,以东湖为描写中心。开篇从听闻东湖之名与吟咏切入,随后铺展东湖清幽景致,再记录自身游湖醉卧的随性经历,最后抒发行乐及时的感慨,整体呈现出恬淡闲适的心境与清新自然的诗风。

逐句注释

不到东湖上,但闻东湖吟。
诗词已清绝,佳境亦可寻。
1. 不到东湖上:许久未曾亲临东湖之畔;但:只。
2. 但闻东湖吟:只听闻过关于东湖的吟咏诗篇。
3. 诗词已清绝:那些吟咏东湖的诗篇已经清丽绝妙;佳境:优美的景致。
4. 佳境亦可寻:东湖的佳美胜境依然可以寻访探寻。

蜿蜒苍石螭,蟠拏据湖心。
倒腹吐流水,奔注为重深。
5. 蜿蜒苍石螭:湖中心有苍色巨石,形态蜿蜒如同传说中无角的龙;蟠拏:盘曲高举的样子。
6. 蟠拏据湖心:巨石盘绕高举,盘踞在湖心之处。
7. 倒腹吐流水:仿佛螭兽倒翻腹部吐出流水;奔注:奔涌灌注。
8. 奔注为重深:水流奔涌灌注,使得湖水深浅不一,形成重重深潭。

清风荡微波,渺渺平无音。
9. 清风荡微波:清风吹拂,荡起湖面微波;渺渺:辽阔浩渺的样子。
10. 渺渺平无音:湖面辽阔寂静,听不到丝毫声响。

有鳖行在沙,有鱼跃在浔。
鳖圆如新荷,鱼细如蠹蟫。
11. 有鳖行在沙:有甲鱼在沙滩上爬行;浔:水边。
12. 有鱼跃在浔:有鱼儿在水边跃动。
13. 鳖圆如新荷:甲鱼的背甲圆润如同新绽的荷叶;蠹蟫:蛀食书籍、衣物的小虫。
14. 鱼细如蠹蟫:鱼儿细小如同蠹蟫一般。

梧桐生两涯,萧萧自成林。
孙枝复生孙,已中瑟与琴。
15. 梧桐生两涯:梧桐生长在湖的两岸;萧萧:枝叶摇曳的声音。
16. 萧萧自成林:枝叶萧萧,自然形成一片树林。
17. 孙枝复生孙:梧桐的新枝上又萌生出旁枝;中:适合、符合。
18. 已中瑟与琴:树木已经长得粗壮,可以用来制作瑟、琴这类乐器。

秋虫噪蜩虬,春鸟鸣鴃鵀。
19. 秋虫噪蜩虬:秋日的虫鸣与蝉(蜩)、小蝉(虬)交织喧闹;鴃鵀:即伯劳鸟,鸣声清脆。
20. 春鸟鸣鴃鵀:春日的鸟鸣伴随着鴃鵀的啼声。

有客来无时,濯足荫清阴。
自忘府中官,取酒石上斟。
21. 有客来无时:有客人随时前来;濯足:洗脚,此处指随性而为的闲适举动。
22. 濯足荫清阴:在清凉的树荫下歇息、洗足。
23. 自忘府中官:全然忘却了府中的官职公务。
24. 取酒石上斟:取来酒浆在石上斟饮。

醉倒卧石上,野虫上其襟。
醒来不知莫,湖月翻黄金。
25. 醉倒卧石上:醉倒后卧在青石之上;襟:衣襟。
26. 野虫上其襟:山野的小虫爬到了衣襟之上。
27. 醒来不知莫:醒来时不知已是黄昏(通“暮”)。
28. 湖月翻黄金:湖面上的月光翻涌如同金色的波涛。

油然上马去,纵意不自箴。
作诗招路人,行乐宜及今。
29. 油然:悠然自得的样子;纵意:放纵心意,不受拘束。
30. 纵意不自箴:不再自我约束(指规劝、约束)。
31. 作诗招路人:写下这首诗招引同路人。
32. 行乐宜及今:行乐应当趁此当下时光。

现代译文

久未亲临东湖岸,只闻吟咏颂东湖。
诗篇清丽已绝妙,佳境犹可往寻探。
苍石蜿蜒如螭龙,盘曲高举踞湖心。
仿佛倒腹吐流水,奔涌灌注成深潭。
清风轻摇微波起,湖面浩渺寂无声。
甲鱼爬行沙滩上,鱼儿跃动在水滨。
鳖甲圆润如新荷,鱼身细小似蠹蟫。
梧桐生在湖两岸,枝叶萧萧自成林。
新枝又生旁枝桠,已成良材可制琴。
秋虫蝉噪相交织,春鸟啼鸣伴鴃鵀。
有客来访无定时,濯足清荫享闲静。
忘却府中公务事,取酒斟饮在石上。
醉倒卧于青石上,野虫爬上我衣襟。
醒来不知已黄昏,湖上月色翻金波。
悠然上马徐徐去,纵情恣意无拘束。
作诗招引同路人,行乐当趁好时光。

创作背景

北宋嘉祐六年(1061年),苏轼赴凤翔府任签书节度判官,期间创作组诗《凤翔八观》,吟咏凤翔境内八处名胜与景致。苏辙作为苏轼胞弟,彼时或随侍苏轼于凤翔任上,或在之后追和其作,写下同题组诗《和子瞻凤翔八观八首》。本诗为第五首,描绘东湖的清幽风光与自身游湖时的闲适心境,展现出兄弟二人仕途初启时寄情山水、超脱世俗的精神状态。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次清晰:全诗以“闻湖-寻湖-绘湖-游湖-抒情”为线索,开篇由听闻转入实景寻访,随后铺展东湖的山石、水流、草木、虫鱼等景致,再叙写游湖醉卧的随性经历,最后以“行乐宜及今”收束,情感自然流转,层层递进。
  2. 比喻精妙,意象鲜活:诗人以苍石螭比喻湖心巨石的蜿蜒形态,以新荷喻鳖甲的圆润,以蠹蟫喻细鱼的小巧,将静态景物赋予灵动的生命感,使东湖景致具体可感,画面感极强。
  3. 视听结合,动静相宜:既有“清风荡微波”“鱼跃在浔”的动态水景、“秋虫噪蜩虬”的听觉描写,也有“渺渺平无音”“萧萧自成林”的静谧氛围,动静交织,营造出清幽闲适的山水意境。
  4. 语言平易,淡中见趣:全诗采用白描手法,语言质朴自然,不事雕琢,以平实笔触勾勒东湖风光,融入自身闲适心境,体现出苏辙“淡而有味”的诗歌风格,于平淡中蕴含真趣。
  5. 情感自然流露:诗人通过叙写游湖醉卧、忘却官务的经历,自然流露出对世俗公务的超脱,以及及时行乐的闲适情怀,契合宋代文人寄情山水的审美追求。

常见问题

《和子瞻凤翔八观八首其五东湖》的作者和朝代是什么?

《和子瞻凤翔八观八首其五东湖》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《和子瞻凤翔八观八首其五东湖》主要写了什么?

本诗是苏辙追和苏轼《凤翔八观》组诗的第五首,以东湖为描写中心。开篇从听闻东湖之名与吟咏切入,随后铺展东湖清幽景致,再记录自身游湖醉卧的随性经历,最后抒发行乐及时的感慨,整体呈现出恬淡闲适的心境与清新自然的诗风。

《和子瞻凤翔八观八首其五东湖》的创作背景是什么?

北宋嘉祐六年(1061年),苏轼赴凤翔府任签书节度判官,期间创作组诗《凤翔八观》,吟咏凤翔境内八处名胜与景致。苏辙作为苏轼胞弟,彼时或随侍苏轼于凤翔任上,或在之后追和其作,写下同题组诗《和子瞻凤翔八观八首》。本诗为第五首,描绘东湖的清幽风光与自身游湖时的闲适心境,展现出兄弟二人仕途初启时寄情山水、超脱世俗的精神状态。

《和子瞻凤翔八观八首其五东湖》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次清晰 :全诗以“闻湖 寻湖 绘湖 游湖 抒情”为线索,开篇由听闻转入实景寻访,随后铺展东湖的山石、水流、草木、虫鱼等景致,再叙写游湖醉卧的随性经历,最后以“行乐宜及今”收束,情感自然流转,层层递进。 2. 比喻精妙,意象鲜活 :诗人以 苍石螭 比喻湖心巨石的蜿蜒形态,以 新荷 喻鳖甲的圆润,以 蠹蟫 喻细鱼的小巧,将静态景物赋予灵动的生命...