本诗为苏辙次苏轼韵的寄友之作,题于邵伯斗野亭。全诗先叙羁旅停舟之景,追忆旧游、感念友人,继而铺展暮色远景,最终抒发对仕宦奔波的倦怠与归隐田园的向往,情感平淡真挚,意境清旷悠远。
和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄
浊水污人思,野寺为我清。
昔游有遗迹,枯墨存高甍。
故人独未来,一樽谁与倾。
北风吹微云,莫寒依月生。
前望邗沟路,却指铁瓮城。
茅檐卜兹地,江水供晨烹。
试问东坡翁,毕老几此行。
奔驰力不足,隐约性自明。
早为归耕计,免惭老曾荣。
简要说明
逐句注释
- 扁舟未遽解,坐待两闸平:扁舟:小船;未遽解:不急于解开缆绳开船;坐待:静待;两闸平:邵伯闸上下游水位平齐,方可通航。句意:小船暂泊岸边,我并不急于解缆启程,只是静候两闸水位逐渐齐平。
- 浊水污人思,野寺为我清:浊水:闸内浑浊的河水;污人思:搅乱心绪;野寺:郊外古寺。句意:浑浊河水徒然扰人心神,唯有郊野古寺的清寂,暂洗胸中烦忧。
- 昔游有遗迹,枯墨存高甍:昔游:昔日与友人同游的旧迹;枯墨:亭上留存的旧题墨迹(诗文、书画);高甍:高耸的屋椽,代指斗野亭建筑。句意:从前同游的遗迹犹在,亭上还留着当年题写的枯淡墨迹。
- 故人独未来,一樽谁与倾:故人:此处指苏轼与孙觉;一樽谁与倾:即“与谁倾一樽”,无人共我举杯共饮。句意:唯独知心友人尚未到来,满杯清酒,又能与谁一同倾饮?
- 北风吹微云,莫寒依月生:莫:通“暮”,傍晚;依月生:随月色升起而蔓延。句意:北风吹散薄云,傍晚的寒意伴着月色悄然生发。
- 前望邗沟路,却指铁瓮城:邗沟:古代运河,代指通往扬州的水路;铁瓮城:镇江古城旧称,点明行程方向。句意:向前眺望邗沟古道,回头遥指镇江铁瓮城的方向。
- 茅檐卜兹地,江水供晨烹:茅檐:代指简陋居处;卜兹地:择居此地;晨烹:清晨炊煮饭菜。句意:若能在此择一处茅舍安居,便可日日取江水烹茶做饭。
- 试问东坡翁,毕老几此行:东坡翁:指苏轼;毕老:终老。句意:我试问东坡先生:这一生能有几次像这样暂得安闲的行程?
- 奔驰力不足,隐约性自明:奔驰:仕宦奔波劳碌;隐约:退隐潜藏、坚守本心;性自明:本性自然彰显。句意:奔波劳碌早已令我体力心力俱疲,唯有退隐潜藏,方能让本心本性自然显露。
- 早为归耕计,免惭老曾荣:归耕:归隐田园、耕田自给;老曾荣:化用曾参(孔子弟子,以安贫乐道、恪守本心著称)典故,指年老时仍能无愧于心。句意:早年便应早早规划归隐耕田的打算,到老来也不会因曾经的仕宦荣禄而心生惭愧。
现代译文
小船暂泊岸,不急于解缆开航,
静候两闸水位,渐渐齐平。
浑河浊水徒然扰我心绪,
唯有郊野古寺,暂洗胸中烦忧。
昔年同游的遗迹尚在,
亭上还留着当年的枯淡墨迹。
唯独知心故人未曾到来,
满杯清酒,又能与谁共倾?
北风吹散薄云,暮色渐起,
寒意伴着月色悄然滋生。
向前眺望邗沟古道,回头遥指镇江城,
忽觉若能在此择一茅舍安居,
日日取江水烹茶煮饭,亦是佳事。
试问东坡先生:这一生能有几次这样安闲的行程?
奔波劳碌早已力不从心,
唯有退隐潜藏,方能让本心自然彰显。
早年便该早早规划归耕田园,
到老来也无愧于心,不羡荣禄。
创作背景
学界主流观点认为本诗作于元祐七年(1092),时苏轼知扬州,苏辙途经邵伯闸斗野亭。诗作属次韵和诗:孙觉先作原诗,苏轼依孙觉韵脚题诗斗野亭,苏辙再依苏轼韵脚作此诗寄赠友人。当时苏辙仕途辗转多年,渐生倦意,途经旧游之地,见亭上题刻与周遭景色,追忆昔日同游往事,感念友人分离,遂抒发羁旅倦怠与归隐心愿。
艺术赏析
- 章法严谨,层次分明:全诗以“停舟待闸”起笔,先绘眼前羁旅之景,再追忆旧游、怀想友人,继而铺展暮色远景,最后转入抒情议论点明归耕之志,情感由景入情,流转自然,层层递进。
- 情景交融,意境清旷:如“北风吹微云,莫寒依月生”两句,以北风、薄云、暮月、清寒之景,烘托旅途清寂落寞,将羁旅之人的孤寂心境融入自然,意境淡远开阔。
- 语言平易澹泊,情感真挚:苏辙诗风以自然浅近见长,本诗全无雕琢痕迹,用词质朴却意蕴深厚。如“浊水污人思,野寺为我清”,以浅白语言写出心绪变化,平淡中见真情,契合其“汪洋澹泊,有一唱三叹之声”的创作特色。
- 用典自然,含蓄深沉:末句“免惭老曾荣”化用曾参安贫乐道的典故,含蓄表达对仕宦荣禄的看淡与归隐的坚定心意,不直接说教却意蕴悠长。全诗严格次韵,韵脚统一(下平八庚),读来朗朗上口。
常见问题
《和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄》的作者和朝代是什么?
《和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄》主要写了什么?
本诗为苏辙次苏轼韵的寄友之作,题于邵伯斗野亭。全诗先叙羁旅停舟之景,追忆旧游、感念友人,继而铺展暮色远景,最终抒发对仕宦奔波的倦怠与归隐田园的向往,情感平淡真挚,意境清旷悠远。
《和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄》的创作背景是什么?
学界主流观点认为本诗作于元祐七年(1092),时苏轼知扬州,苏辙途经邵伯闸斗野亭。诗作属次韵和诗:孙觉先作原诗,苏轼依孙觉韵脚题诗斗野亭,苏辙再依苏轼韵脚作此诗寄赠友人。当时苏辙仕途辗转多年,渐生倦意,途经旧游之地,见亭上题刻与周遭景色,追忆昔日同游往事,感念友人分离,遂抒发羁旅倦怠与归隐心愿。
《和子瞻次孙觉谏议韵题邵伯闸上斗野亭见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次分明 :全诗以“停舟待闸”起笔,先绘眼前羁旅之景,再追忆旧游、怀想友人,继而铺展暮色远景,最后转入抒情议论点明归耕之志,情感由景入情,流转自然,层层递进。 2. 情景交融,意境清旷 :如“北风吹微云,莫寒依月生”两句,以北风、薄云、暮月、清寒之景,烘托旅途清寂落寞,将羁旅之人的孤寂心境融入自然,意境淡远开阔。 3. 语言平易澹泊,情感真挚...