次迟韵复雪

· 苏辙

老人怕寒愁早作,夜闻飞霰知相虐。
粟车未到泥复深,场薪欲尽心惊愕。
山川滉荡势如海,孤舟一叶知安泊。
山中故人消息断,欲问有无隔溪壑。
人言王生好事人,回船不顾山阴约。
故侯生来本贫窭,妻子至今美藜藿。
曳履长歌解忍饥,裹饭往饲今谁托。
家人来告酒可刍,洗盏开瓶同一酌。

简要说明

这首诗为苏辙次友人“迟”的雪诗而作,以冬日大雪为核心场景,先铺写自身贫居寒苦的窘迫处境,继而抒发送问故人不得的怅惘,借王徽之、原宪等典故抒发贫士失意之叹,末笔以家人告酒、开瓶共酌收尾,展现了从忧闷困顿到暂得慰藉的心境流转,语言平实自然,蕴含深沉的生活况味。

逐句注释

老人怕寒愁早作,夜闻飞霰知相虐。
- 老人:诗人自指;早作:早起劳作。
- 飞霰:雪前降落的细小冰粒,此处代指初起的雪势;相虐:相欺相害,形容雪势肆虐。

粟车未到泥复深,场薪欲尽心惊愕。
- 粟车:运送粮食的车辆;场薪:场院堆存的柴草。
- 欲尽:即将用尽;惊愕:因雪深泥阻、柴草将尽而生的惊惶窘迫。

山川滉荡势如海,孤舟一叶知安泊。
- 滉荡:水波荡漾貌,此处形容雪后天地浩渺,山川如江海翻涌。
- 孤舟:诗人以孤舟自喻贫居漂泊的处境;安泊:安稳停泊,指暂得栖身之所。

山中故人消息断,欲问有无隔溪壑。
- 故人:此处指友人“迟”及其他旧交;消息断:音信断绝。
- 隔溪壑:被溪谷山川阻隔,难以相见互通音信。

人言王生好事人,回船不顾山阴约。
- 王生:指东晋王徽之(字子猷),其雪夜乘舟访戴逵(安道),至其门而返,曰“乘兴而来,兴尽而返,何必见戴”,事见《世说新语·任诞》。
- 山阴约:指访友之约;此处反用典故,谓即便如王生这般“好事”之人,亦会回船不顾约定,何况自己与故人远隔溪壑,连相访都无从谈起。

故侯生来本贫窭,妻子至今美藜藿。
- 贫窭:贫穷困顿;藜藿:藜、藿均为野生粗菜,代指粗劣的饭食。
- 此句以“故侯”自况(或借贫士自喻),谓自己生来贫寒,妻儿至今仍以粗菜为食。

曳履长歌解忍饥,裹饭往饲今谁托。
- 曳履:拖着鞋子行走,语出《庄子·让王》中原宪贫居的典故,形容贫士闲适自适的状态;解忍饥:暂且缓解忍饥的困窘。
- 裹饭往饲:指携带食物接济他人;今谁托:如今能托付谁来为自己提供接济,抒发贫居无援的怅惘。

家人来告酒可刍,洗盏开瓶同一酌。
- 此处“酒可刍”存在校勘争议:或为“酒可沽”(“沽”指买酒)的形近误写,或指酒已酿成可供取用。
- 洗盏:洗净酒杯;末句写家人告以酒可备办,诗人遂开瓶洗盏,与家人共饮,暂纾寒苦愁闷。

现代译文

我这老头最怕寒冷,愁着要早起忙活,夜半听见飞霰落下,便知这雪要肆虐成灾。
运粮的车还没到,路上泥沼又深了一层,场院上的柴草快要烧完,我心里满是惊惶。
山川间雪势浩渺,像江海般荡漾起伏,我这一叶孤舟般的居所,总算能暂得安稳停泊。
山中旧友的音信早已断绝,想要探问他们的近况,却被溪谷重重阻隔。
旁人都说王徽之是个好事之人,雪夜访戴却到门而返,不顾当初的山阴之约。
我生来本就贫寒,妻子儿女至今还吃着藜藿野菜做的粗饭。
即便拖着鞋子长歌,也只能暂且缓解忍饥的困窘,如今要想找人裹饭接济,又能托付给谁呢?
家人来告知说酒可以备办了,洗净酒杯开瓶,咱们一同痛饮一番吧。

创作背景

苏辙一生屡遭贬谪,晚年退居颍昌(今河南许昌),过着清贫的闲居生活。“次迟韵”指按照友人“迟”的原诗韵脚创作和诗,“复雪”意为又逢降雪。此诗具体创作年份不详,学界一般认为作于苏辙晚年闲居颍昌时期,以雪天的生活实景为依托,抒发贫居困顿与思念故人的复杂情感。

艺术赏析

  1. 章法流转自然:全诗以“雪”为线索,先写雪虐带来的窘迫(怕寒、泥深、薪尽),再铺写雪后浩渺的天地景象,继而转入对故人的思念,借典故抒发贫居之叹,最后以共酌收尾,情感从忧闷到暂得慰藉,层层递进,结构完整。
  2. 用典贴切含蓄:多处化用典故,如王徽之雪夜访戴的典故,反用其意,既写出故人相隔之远,连访友之约都难以实现;又借原宪曳履长歌的典故,既写贫居自适的状态,又抒发无援的怅惘,用典不堆砌,贴合诗人自身处境。
  3. 意象营造精准:以“孤舟一叶”自喻,将雪中山川比作“滉荡如海”,营造出天地浩渺、自身孤寒的意境,突出贫居的孤寂与漂泊感。
  4. 语言平实自然:全诗语言浅白流畅,无刻意雕琢之语,契合苏辙一贯的诗文风格,于平实的叙述中蕴含深沉的生活况味,情感真挚动人。
  5. 格律自由灵动:此诗属于七言古风,不拘泥于近体诗的格律要求,押韵宽泛,句式灵活,更便于抒发复杂的情感,符合歌行体的创作特点。

常见问题

《次迟韵复雪》的作者和朝代是什么?

《次迟韵复雪》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次迟韵复雪》主要写了什么?

这首诗为苏辙次友人“迟”的雪诗而作,以冬日大雪为核心场景,先铺写自身贫居寒苦的窘迫处境,继而抒发送问故人不得的怅惘,借王徽之、原宪等典故抒发贫士失意之叹,末笔以家人告酒、开瓶共酌收尾,展现了从忧闷困顿到暂得慰藉的心境流转,语言平实自然,蕴含深沉的生活况味。

《次迟韵复雪》的创作背景是什么?

苏辙一生屡遭贬谪,晚年退居颍昌(今河南许昌),过着清贫的闲居生活。“次迟韵”指按照友人“迟”的原诗韵脚创作和诗,“复雪”意为又逢降雪。此诗具体创作年份不详,学界一般认为作于苏辙晚年闲居颍昌时期,以雪天的生活实景为依托,抒发贫居困顿与思念故人的复杂情感。

《次迟韵复雪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法流转自然 :全诗以“雪”为线索,先写雪虐带来的窘迫(怕寒、泥深、薪尽),再铺写雪后浩渺的天地景象,继而转入对故人的思念,借典故抒发贫居之叹,最后以共酌收尾,情感从忧闷到暂得慰藉,层层递进,结构完整。 2. 用典贴切含蓄 :多处化用典故,如王徽之雪夜访戴的典故,反用其意,既写出故人相隔之远,连访友之约都难以实现;又借原宪曳履长歌的典故,既写贫居自适的...