次韵姜应明黄蘖山中见寄

· 苏辙

垂老闲居味更深,此身随世任噶。
北窗未厌曲肱卧,西洛能传拥鼻吟。
匹马彷徨犹寄食,敝裘安乐信无心。
我今漂泊还相似,同愧高僧支道林。

简要说明

这首诗是苏辙次韵友人姜应明黄蘖山寄赠之作,以自身晚年闲居的况味为切入点,叙写漂泊寄食的困顿处境,抒发与友人同病相怜的情怀,暗含对未能超脱世俗的愧疚与自嘲,情感沉郁真挚,于平淡中见风骨。

逐句注释

  1. 垂老闲居味更深:垂老,将近晚年;闲居,退职闲居;味更深,指对闲居的清贫与闲适滋味体会得愈发真切。
  2. 此身随世任噶:此句原文疑为录入讹误,据苏辙通行原诗当为“此身随世任浮沉”。此身:自身;随世:随顺世俗;任浮沉:听任自己在世间起落沉浮,指不刻意强求世事。
    注:原句“噶”为形近或录入错误,今依通行本补正并释义。
  3. 北窗未厌曲肱卧:曲肱卧,典出《论语·述而》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,后以“曲肱卧”指代安贫乐道的闲适生活;北窗化用陶渊明“北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”的典故,指代闲居时的悠然之境。句意为:闲居北窗之下,安于曲肱而卧的闲适生活,从不厌倦。
  4. 西洛能传拥鼻吟:西洛,指洛阳,代指中原士人文化圈;拥鼻吟,典出《世说新语·轻诋》,谢安因鼻疾语音浑浊,名流多掩鼻仿效其吟咏,后以“拥鼻吟”指代清雅脱俗的士人吟唱。句意为:在西洛一带,还能流传着仿效谢安的清雅吟咏之声。
  5. 匹马彷徨犹寄食:匹马,单身一人、仅携匹马;彷徨,徘徊失意的样子;寄食,依附他人维持生计,指无固定生计、漂泊辗转。句意为:孤身骑马徘徊不定,尚且寄食于人。
  6. 敝裘安乐信无心:敝裘,破旧的皮衣,代指生活清贫;安乐,此处指安于贫贱的平淡心境;信无心,听任自然本心,无心于仕进与名利。句意为:身着破旧皮衣,安于贫贱,听任本心不为世俗所扰。
  7. 我今漂泊还相似:漂泊,指辗转流离、居无定所;相似,指与姜应明的处境相仿。句意为:如今我辗转漂泊,处境与你颇为相似。
  8. 同愧高僧支道林:支道林,东晋名僧支遁,以玄谈清雅、超脱世俗著称,曾隐居余杭山。句意为:你我二人都愧对能超脱世俗的高僧支道林,暗含未能摆脱尘俗羁绊的自嘲与愧疚。

现代译文

垂老闲居,愈发能咂摸出其中况味,
此身随顺世俗,听任世间起落浮沉。
北窗之下曲肱而卧,从未厌倦这份悠然,
西洛故地还流传着谢安式的掩鼻吟哦。
孤身匹马徘徊失意,尚且寄食于人前,
身着敝裘安于贫贱,听任本心无所萦怀。
如今我辗转漂泊,与你处境何其相似,
同要愧对那超脱尘俗的高僧支道林。

创作背景

姜应明为苏辙友人,黄蘖山位于今江西宜丰一带。此诗作于苏辙晚年北归闲居颍昌之时,彼时苏辙历经多次贬谪,晚年虽得安定闲居,仍不免对早年辗转漂泊、晚年寄食的处境心生感慨。姜应明寄诗黄蘖山中,苏辙依原诗韵脚与次序作此答和,以抒同怀之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:此诗为严格的七言律诗,韵脚“深、沉、吟、心、林”均属平水韵“侵”部,平仄协调。颔联“北窗未厌曲肱卧,西洛能传拥鼻吟”与颈联“匹马彷徨犹寄食,敝裘安乐信无心”对仗工整,贴合律诗格律规范。
  2. 用典自然,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,“曲肱卧”融合《论语》与陶渊明典故,贴合闲居安贫的主题;“拥鼻吟”借谢安典故,点明友人所处之地的士人风雅;“支道林”典故收束全诗,以超脱的高僧反衬自身与友人未能摆脱尘俗的处境,含蓄深沉。
  3. 意象平实,情感真挚:全诗以“北窗卧”“匹马”“敝裘”等日常意象铺陈,无华丽辞藻,却将晚年闲居的平淡、漂泊寄食的困顿、与友人同病相怜的情怀自然流露,契合苏辙诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格,于平易中见沉郁真情。
  4. 脉络清晰,收束自然:全诗从自身闲居况味起笔,继而叙写自身处境,再关联友人境遇,最后以“同愧高僧”收束,将个人身世之感与友人情谊融为一体,情感层层递进,浑然天成。

常见问题

《次韵姜应明黄蘖山中见寄》的作者和朝代是什么?

《次韵姜应明黄蘖山中见寄》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵姜应明黄蘖山中见寄》主要写了什么?

这首诗是苏辙次韵友人姜应明黄蘖山寄赠之作,以自身晚年闲居的况味为切入点,叙写漂泊寄食的困顿处境,抒发与友人同病相怜的情怀,暗含对未能超脱世俗的愧疚与自嘲,情感沉郁真挚,于平淡中见风骨。

《次韵姜应明黄蘖山中见寄》的创作背景是什么?

姜应明为苏辙友人,黄蘖山位于今江西宜丰一带。此诗作于苏辙晚年北归闲居颍昌之时,彼时苏辙历经多次贬谪,晚年虽得安定闲居,仍不免对早年辗转漂泊、晚年寄食的处境心生感慨。姜应明寄诗黄蘖山中,苏辙依原诗韵脚与次序作此答和,以抒同怀之感。

《次韵姜应明黄蘖山中见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为严格的七言律诗,韵脚“深、沉、吟、心、林”均属平水韵“侵”部,平仄协调。颔联“北窗未厌曲肱卧,西洛能传拥鼻吟”与颈联“匹马彷徨犹寄食,敝裘安乐信无心”对仗工整,贴合律诗格律规范。 2. 用典自然,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,“曲肱卧”融合《论语》与陶渊明典故,贴合闲居安贫的主题;“拥鼻吟”借谢安典故,点明友人所处之地的士人...