这首七言古诗是苏辙营建西轩时掘地得怪石所作,以怪石的遭际为线索,既写了获石的欣喜与闲居的自得,也暗含自身宦游漂泊、故园难归的身世感慨,兼具物趣与情志。诗中“> 一株跃出随畚锸,知我开轩方种花”等句,灵动写出意外得石的惊喜。
方筑西轩穿地得怪石
子孙分散不复惜,排弃坑谷埋泥沙。
一株跃出随畚锸,知我开轩方种花。
颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞。
什夫徒置幸不远,轩前桐柏阴交加。
我家旧隐久不到,小池尺水三流槎。
少年旋绕看不足,时呼野老来煎茶。
老人得此且自慰,更访余石探幽遐。
简要说明
逐句注释
- 卞氏平日常富家:卞氏,此处借指曾拥有此石的富户;平日常富家,一向是家境富裕的人家。
- 庭中怪石蹲麏麚:麏(jūn)麚(jiā),指獐与鹿,此处形容怪石形态如蹲伏的野兽。
- 子孙分散不复惜,排弃坑谷埋泥沙:指富户子孙因家族变迁或分散,不再爱惜此石,将其丢弃在坑谷中掩埋于泥沙之下。
- 一株跃出随畚锸:畚(běn)锸(chā),指挖土用的箕畚与铁锹,代指掘土的劳作;“跃出”二字生动写出怪石出现的意外与灵动。
- 知我开轩方种花:轩,指作者新建的西轩;此句以拟人手法,写怪石仿佛知晓作者正在开轩种花,特意现身。
- 颓然远岭垂涧壑:颓然,颓立、沉稳的样子;此句写怪石的轮廓如同远处的山岭,仿佛有涧水垂落其间。
- 豁然洞穴通烟霞:豁然,开阔通透的样子;烟霞,代指山水胜景与隐逸之所,此句写怪石上的洞穴仿佛通达烟霞缥缈的幽境。
- 什夫徒置幸不远:“什夫”疑为“仆夫”的形近讹误,指仆役;徒置,随意丢弃;此句写怪石被仆役丢弃,幸好距离新建的西轩不远。
- 轩前桐柏阴交加:阴,同“荫”,指树荫;桐柏,指桐树与柏树;此句写西轩前的桐柏树枝叶繁茂,浓荫交错。
- 我家旧隐久不到,小池尺水三流槎:旧隐,指作者故乡旧日隐居的处所;流槎(chá),指木筏,此处借指小池中漂浮的杂物,也暗含宦游漂泊如浮槎的意涵。
- 少年旋绕看不足,时呼野老来煎茶:旋绕,环绕;野老,指乡野老人;此句回忆年少时在旧居赏石的闲适,时常招呼乡邻来煎茶品赏。
- 老人得此且自慰,更访余石探幽遐:老人,作者自指;探幽遐,探寻幽远的胜景;此句写作者如今年老,得此怪石姑且自我宽慰,还打算寻访更多怪石以探寻幽趣。
现代译文
昔日卞家本是富户,庭中怪石如蹲伏的獐鹿。
子孙离散不再爱惜,将它弃于坑谷埋入泥沙。
今日掘土竟见它随锹锸跃出,仿佛知晓我正开轩种花。
它颓立如远岭,涧壑仿佛垂在身旁,
洞穴通透,似与烟霞缥缈的仙境相通。
幸好被仆夫丢弃的它离轩不远,
轩前桐柏已浓荫交加。
故乡旧居早已久不到访,小池尺水间浮着木筏般的杂物。
年少时绕着怪石看不够,时常唤来乡野老人煎茶共赏。
如今老来得此怪石姑且自慰,还要寻访更多怪石,探寻幽远之趣。
创作背景
苏辙一生宦游南北,晚年定居颍川(今河南许昌),营建西轩作为闲居之所。此诗即作于西轩营建过程中,掘地时意外发现被掩埋的怪石。苏辙晚年虽得闲居之乐,但历经宦海沉浮、家族分散(其兄苏轼晚年亦遭贬谪,兄弟聚少离多),故借怪石被弃后重见天日的遭遇,暗含自身漂泊离散的身世之感,同时在赏石、访石的闲情中寄托隐逸志趣。
艺术赏析
- 托物言志,借物抒怀:全诗以怪石为核心意象,借卞家富石被弃、重见天日的遭遇,暗合自身早年出身仕宦之家,后因宦游、党争而漂泊离散的身世,将个人情志寄寓于怪石之中,物我交融。
- 拟人手法,灵动传神:如“知我开轩方种花”,将怪石拟人化,写其主动现身契合主人心境,既写出获石的惊喜,也赋予怪石以灵性。
- 写景细腻,意境悠远:“颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴通烟霞”两句,将静态的怪石写得富有山水意境,以“远岭”“涧壑”“烟霞”等意象营造出幽远的隐逸氛围,将小轩旁的怪石拓展为山水胜境。
- 今昔对比,情感深沉:以年少时在旧居赏石呼茶的闲适,与如今老来得石自慰的心境形成对比,暗含对故园旧游的怀念,以及对时光流逝、身世漂泊的感慨。
- 古体诗的舒展自由:此诗为七言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落有致,语言平易自然,既有古体诗的舒展从容,又兼具宋诗说理与抒情结合的特色。
常见问题
《方筑西轩穿地得怪石》的作者和朝代是什么?
《方筑西轩穿地得怪石》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《方筑西轩穿地得怪石》主要写了什么?
这首七言古诗是苏辙营建西轩时掘地得怪石所作,以怪石的遭际为线索,既写了获石的欣喜与闲居的自得,也暗含自身宦游漂泊、故园难归的身世感慨,兼具物趣与情志。诗中“ 一株跃出随畚锸,知我开轩方种花”等句,灵动写出意外得石的惊喜。
《方筑西轩穿地得怪石》的创作背景是什么?
苏辙一生宦游南北,晚年定居颍川(今河南许昌),营建西轩作为闲居之所。此诗即作于西轩营建过程中,掘地时意外发现被掩埋的怪石。苏辙晚年虽得闲居之乐,但历经宦海沉浮、家族分散(其兄苏轼晚年亦遭贬谪,兄弟聚少离多),故借怪石被弃后重见天日的遭遇,暗含自身漂泊离散的身世之感,同时在赏石、访石的闲情中寄托隐逸志趣。
《方筑西轩穿地得怪石》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,借物抒怀 :全诗以怪石为核心意象,借卞家富石被弃、重见天日的遭遇,暗合自身早年出身仕宦之家,后因宦游、党争而漂泊离散的身世,将个人情志寄寓于怪石之中,物我交融。 2. 拟人手法,灵动传神 :如“知我开轩方种花”,将怪石拟人化,写其主动现身契合主人心境,既写出获石的惊喜,也赋予怪石以灵性。 3. 写景细腻,意境悠远 :“颓然远岭垂涧壑,豁然洞穴...