奉使契丹二十八首 惠州〈传闻南朝逃叛者多

· 苏辙

孤城千室闭重闉,苍莽平川绝四邻。
汉使尘来空极目。
沙场雪重欲无春。
羞归应有李都尉,念旧可怜徐舍人。
会逐单于渭桥下,欢呼齐拜属车尘。

简要说明

这首诗是苏辙出使契丹途经惠州时所作,围绕“传闻南朝逃叛者多”的核心信息展开:先描绘边地孤城苍茫、苦寒荒凉的景象,再以典故抒发对逃叛者的复杂观感,最后寄寓了希望归附者回归、共享太平的殷切期望,既体现了使者的身份立场,也流露了对边境流民的同情。

逐句注释

  1. 孤城千室闭重闉:孤城,指契丹惠州城;千室,形容城邑有千户人家,规模初具;重闉(yīn),层层紧闭的城门,闉本指瓮城的小门,此处代指城门。句意:孤城千门万户,层层城门紧紧关闭。
  2. 苍莽平川绝四邻:苍莽,辽阔苍茫貌;平川,平坦开阔的原野;绝四邻,四周不见邻舍人家,极言荒僻。句意:苍茫辽阔的平原之上,四周没有邻邦村落。
  3. 汉使尘来空极目:汉使,诗人以汉代使者自喻,代指宋朝出使的使节;尘来,指使节车马扬起的尘土;空极目,徒然极目远望,暗含望而不见归者的怅惘。句意:宋使的车马扬起尘土,我徒然登高极目远望。
  4. 沙场雪重欲无春:沙场,此处代指边地战场与荒原;雪重,积雪厚重;欲无春,几乎感受不到春天的气息,极言边地苦寒萧瑟。句意:边地沙场积雪厚重,仿佛永远看不到春日的光景。
  5. 羞归应有李都尉:李都尉,指西汉李陵,他曾率部投降匈奴,后世常以其代指失节投降的汉将,此处比喻逃叛至契丹的南朝人。句意:那些逃叛者想来也该有羞愧之心,正如当年的李陵一般。
  6. 念旧可怜徐舍人:徐舍人,指三国时期的徐庶,徐庶本为刘备谋士,后因母亲被曹操俘获被迫归曹,却终生不为曹操设一谋,心念故主,此处用来比喻逃叛至契丹却仍心念故国的宋人,令人怜悯。句意:他们心念故国的情怀,正如徐庶一般,实在令人同情。
  7. 会逐单于渭桥下:会,终将;逐单于,此处代指逃叛者归附宋廷;渭桥,西汉长安城外的渭水大桥,为帝王阅兵、使臣受降的经典场所,此处代指宋朝边境的受降之地。句意:终将有一日,他们会前来归附宋廷,来到渭桥之下。
  8. 欢呼齐拜属车尘:属车,帝王的侍从车驾,此处代指宋朝使者的车仗;齐拜属车尘,指众人跪拜在使节车驾扬起的尘土之中,以示归附臣服。句意:届时他们会欢呼雀跃,一同跪拜在宋使的车尘之下。

现代译文

惠州孤城紧闭,千门万户锁着寒烟。
苍茫平野一望无际,四顾荒寒少人烟。
汉使远来尘满面,登高极目空怅然。
边地沙场雪压境,苦寒无复有春还。
逃叛应惭李陵节,念旧还怜徐庶贤。
终当随驾归阙下,渭桥齐拜御尘前。

创作背景

这首诗属于苏辙《奉使契丹二十八首》组诗,作于宋哲宗元祐六年(1091年)。当时苏辙以贺辽主生辰使者的身份出使契丹,途经契丹惠州(今辽宁朝阳一带),听闻有不少宋朝边境百姓、士卒逃叛至契丹境内,遂写下此诗。彼时宋辽虽有澶渊之盟维持百年和平,但边境仍时有流民、逃兵越境的情况,苏辙作为宋朝使者,既需维护朝廷尊严,也对逃叛者的处境抱有复杂情感,遂将所见所闻与所思融入诗中。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,章法清晰:前四句以景铺陈,勾勒边地苍凉底色,后四句借典抒情,层层递进抒发复杂心绪。
  2. 用典贴切含蓄:颈联用李陵、徐庶两个典故,精准传达对逃叛者的复杂态度:以李陵喻其失节的羞愧,以徐庶喻其念旧的可怜,避免直白说教,将情感浓缩于历史典故之中。
  3. 意境沉郁有致:开篇以“孤城”“重闉”“苍莽平川”等意象营造荒凉苦寒的边地氛围,为抒情铺垫沉郁基调;后半段从苍凉转向温情,以“会逐”“欢呼”寄寓希望,整体意境苍凉而不失温度。
  4. 身份视角克制:全诗以宋使的中立视角展开,既维护了朝廷尊严,又未对逃叛者做绝对化的道德评判,情感真挚克制,贴合使者的身份立场。

常见问题

《奉使契丹二十八首 惠州〈传闻南朝逃叛者多》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首 惠州〈传闻南朝逃叛者多》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首 惠州〈传闻南朝逃叛者多》主要写了什么?

这首诗是苏辙出使契丹途经惠州时所作,围绕“传闻南朝逃叛者多”的核心信息展开:先描绘边地孤城苍茫、苦寒荒凉的景象,再以典故抒发对逃叛者的复杂观感,最后寄寓了希望归附者回归、共享太平的殷切期望,既体现了使者的身份立场,也流露了对边境流民的同情。

《奉使契丹二十八首 惠州〈传闻南朝逃叛者多》的创作背景是什么?

这首诗属于苏辙《奉使契丹二十八首》组诗,作于宋哲宗元祐六年(1091年)。当时苏辙以贺辽主生辰使者的身份出使契丹,途经契丹惠州(今辽宁朝阳一带),听闻有不少宋朝边境百姓、士卒逃叛至契丹境内,遂写下此诗。彼时宋辽虽有澶渊之盟维持百年和平,但边境仍时有流民、逃兵越境的情况,苏辙作为宋朝使者,既需维护朝廷尊严,也对逃叛者的处境抱有复杂情感,遂将所见所闻与所思融入诗...

《奉使契丹二十八首 惠州〈传闻南朝逃叛者多》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,颔联、颈联对仗工整,章法清晰:前四句以景铺陈,勾勒边地苍凉底色,后四句借典抒情,层层递进抒发复杂心绪。 2. 用典贴切含蓄 :颈联用李陵、徐庶两个典故,精准传达对逃叛者的复杂态度:以李陵喻其失节的羞愧,以徐庶喻其念旧的可怜,避免直白说教,将情感浓缩于历史典故之中。 3. 意境沉郁有致 :开篇以“孤...