送钱婺州纯老

· 苏辙

桃花汴水半河流,已作南行第一舟。
倦报朝中言啧乱,喜闻淮上橹咿呦。
平时答策词无枉,此去为邦学更优。
自古东阳足贤守,请君重赋沈公楼。

简要说明

本诗为送别友人钱纯老出任婺州知州的赠别之作,以春日汴水春汛起笔,先点出友人南行启程之状;继而借“朝中言啧乱”与“淮上橹咿呦”的对比,抒发对朝堂纷乱的厌倦,流露对地方治政的向往;随后赞许友人才学刚正,期许其赴任后施展抱负;末联用沈约治婺的典故,勉励友人效仿前贤,成为贤能太守。全诗情感真挚,层次分明,兼具个人仕途心境与赠别期许。

逐句注释

  1. 桃花汴水半河流:> 桃花,指桃花汛,即春季冰雪消融、河水上涨的汛情;汴水为北宋连接汴京与江淮的核心漕运河道。此句点明送别时节为春季,描绘汴水涨溢的春日盛景。
  2. 已作南行第一舟:友人钱纯老即将南下赴任婺州,已登上南行的首艘官船,直白点明启程之事。
  3. 倦报朝中言啧乱:啧乱,指议论纷杂、人心惶乱。此句写诗人自身早已厌倦朝中政见纷争与舆论倾轧的乱象。
  4. 喜闻淮上橹咿呦:淮上泛指淮河沿线区域;橹咿呦为摇橹发出的咿呀声响。诗人听闻友人南下途中的橹声反觉可喜,暗含对脱离朝堂纷扰的向往。
  5. 平时答策词无枉:答策指科举对策或朝堂奏对的策论;词无枉意为言辞正直不阿,无违心枉曲之语。此句赞许钱纯老平日言论刚正,品格端正。
  6. 此去为邦学更优:为邦指治理州郡;学更优意为赴任地方后,能将所学才能更好地施展,提升治理政绩。
  7. 自古东阳足贤守:东阳为婺州的古称(唐天宝年间曾改婺州为东阳郡);足贤守意为自古婺州便多有贤能的知州太守。
  8. 请君重赋沈公楼:沈公楼是纪念南朝齐梁时期东阳太守沈约的楼阁,沈约曾在婺州任上创作《八咏诗》,为当地标志性人文地标。此句勉励钱纯老效仿沈约,在婺州留下贤政与诗文。

现代译文

汴水春汛涨过半河,君已踏上南行的第一艘官船。
早已厌倦朝中议论纷扰,喜闻淮河上摇橹的咿呀声响。
平日你对策陈言从不枉曲,此去治郡定能更展所学所长。
自古东阳便多贤能太守,愿你重题沈公楼的诗篇,留名一方。

创作背景

这首诗是苏辙在汴京送别友人钱纯老出任婺州知州时所作。北宋中后期新旧党争激烈,朝堂之上政见纷纭、倾轧不断,苏辙身为朝中官员,对此深感倦怠。诗中既流露了个人对朝堂乱象的厌倦,也借此机会赞许友人才学品格,同时以沈约治婺的典故,勉励钱纯老在婺州任上成为贤能太守,留下政绩声名。学界主流观点认为此诗创作于元祐后期(约1090年左右),当时苏辙任户部侍郎。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:全诗为标准七言律诗,颔联“倦报朝中言啧乱,喜闻淮上橹咿呦”与颈联“平时答策词无枉,此去为邦学更优”均为工对,词性、结构对应工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。
  2. 用典贴切自然:尾联“沈公楼”以沈约治婺的典故,既点明婺州的历史人文底蕴,又将勉励之意融入典故,不着痕迹,既契合送别诗的题旨,又提升了诗歌的文化内涵。
  3. 情感层次分明:首联点题起兴,颔联借景抒情抒发心境,颈联赞许友人才学,尾联寄寓厚望,情感由个人心绪转向对友人的期许,层层递进,真挚恳切。
  4. 语言平实真挚:全诗语言浅近自然,无刻意雕琢之痕,却将复杂的仕途心境与赠别期许融于平易字句中,契合宋诗“以文为诗”的特点,又不失送别诗的深情厚谊。

常见问题

《送钱婺州纯老》的作者和朝代是什么?

《送钱婺州纯老》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送钱婺州纯老》主要写了什么?

本诗为送别友人钱纯老出任婺州知州的赠别之作,以春日汴水春汛起笔,先点出友人南行启程之状;继而借“朝中言啧乱”与“淮上橹咿呦”的对比,抒发对朝堂纷乱的厌倦,流露对地方治政的向往;随后赞许友人才学刚正,期许其赴任后施展抱负;末联用沈约治婺的典故,勉励友人效仿前贤,成为贤能太守。全诗情感真挚,层次分明,兼具个人仕途心境与赠别期许。

《送钱婺州纯老》的创作背景是什么?

这首诗是苏辙在汴京送别友人钱纯老出任婺州知州时所作。北宋中后期新旧党争激烈,朝堂之上政见纷纭、倾轧不断,苏辙身为朝中官员,对此深感倦怠。诗中既流露了个人对朝堂乱象的厌倦,也借此机会赞许友人才学品格,同时以沈约治婺的典故,勉励钱纯老在婺州任上成为贤能太守,留下政绩声名。学界主流观点认为此诗创作于元祐后期(约1090年左右),当时苏辙任户部侍郎。

《送钱婺州纯老》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :全诗为标准七言律诗,颔联“倦报朝中言啧乱,喜闻淮上橹咿呦”与颈联“平时答策词无枉,此去为邦学更优”均为工对,词性、结构对应工整,音韵和谐,符合近体诗的格律要求。 2. 用典贴切自然 :尾联“沈公楼”以沈约治婺的典故,既点明婺州的历史人文底蕴,又将勉励之意融入典故,不着痕迹,既契合送别诗的题旨,又提升了诗歌的文化内涵。 3. 情感层次分明...