这首诗是苏辙依友人王适原韵所作的纪实咏灾诗,详尽记述了洪水退去后高安城的破败惨状,抒发了对受灾百姓的深切同情,同时结合自身贬谪境遇,阐发了随遇而安、不计较细微得失的人生态度。
次韵王适大水
危谯堕地瓦破裂,长桥断缆船逃逋。
漂浮隙穴乱群蚁,奔走沙砾摧嘉蔬。
里闾破散兵火后,饮食敝陋鱼虾余。
投荒岂复有便地,遇灾只复伤羸躯。
人言西有蛟蜃穴,闰年每与风雷俱。
漫沟溢壑恣游荡,倾崖拔木曾须臾。
鸡豚浪走不复保,老稚裸泣空长吁。
滞留再与兹水会,沦胥未哂斯民愚。
人生所遇偶然耳,得失何用分锱铢。
简要说明
逐句注释
- 高安昔到岁方闰,大水初去城如墟
- 高安:今江西高安,苏辙元丰二年被贬为筠州盐酒税监,筠州治所即高安。
- 岁方闰:当年正值闰月之年。
- 墟:废墟,形容城池破败荒芜。
- 句意:从前我初到高安那年,恰逢闰岁,洪水刚刚退去,整个城池如同一片废墟。
- 危谯堕地瓦破裂,长桥断缆船逃逋
- 危谯:高耸的谯楼(古代守城望敌的鼓楼)。
- 堕地:倒塌落地。
- 逃逋:本指逃亡,此处指船只被洪水冲散漂走,不知所踪。
- 句意:高耸的谯楼倒塌在地,砖瓦碎裂;长桥的缆绳断裂,船只四散漂走。
- 漂浮隙穴乱群蚁,奔走沙砾摧嘉蔬
- 漂浮隙穴:洪水在街巷缝隙、洞穴间涌动漂浮。
- 乱群蚁:以群蚁乱爬比喻百姓流离失所、仓皇奔逃的乱象。
- 嘉蔬:指长势良好的农田作物。
- 句意:洪水裹挟着泥沙在缝隙间奔涌,如同乱蚁般肆虐;狂风巨浪卷着沙砾,摧毁了田间的庄稼。
- 里闾破散兵火后,饮食敝陋鱼虾余
- 里闾:乡里、百姓聚居之处。
- 兵火后:当地刚经历过战乱灾劫。
- 敝陋:简陋破败。
- 句意:乡里人家四散流离,这里刚经历过兵灾,如今又逢水患;百姓饮食简陋,只能靠残存的鱼虾勉强果腹。
- 投荒岂复有便地,遇灾只复伤羸躯
- 投荒:被贬谪到荒远之地,此处指苏辙自身贬居筠州的境遇。
- 便地:便利安稳的地方。
- 羸躯:瘦弱的身体。
- 句意:我被贬到这荒僻之地,本就没有安稳之处;如今又遭遇灾荒,更只能眼睁睁看着孱弱的身躯受此折磨。
- 人言西有蛟蜃穴,闰年每与风雷俱
- 蛟蜃:蛟龙与大蛤,古代传说中能兴风作浪、引发洪水的水族。
- 风雷俱:伴随着风雷发作。
- 句意:当地人都说城西有蛟蜃的巢穴,每逢闰年,它们就会伴随着风雷掀起大水。
- 漫沟溢壑恣游荡,倾崖拔木曾须臾
- 漫沟溢壑:洪水漫过沟渠,填满沟壑,肆意泛滥。
- 倾崖拔木:洪水推倒山崖、拔起树木,形容水势凶猛。
- 须臾:极短的时间。
- 句意:洪水漫过沟渠、填满沟壑,肆意游荡;顷刻间就能推倒山崖、拔起参天大树。
- 鸡豚浪走不复保,老稚裸泣空长吁
- 鸡豚:鸡与猪,代指百姓的家禽家畜。
- 浪走:被洪水卷走。
- 老稚:老人与孩童。
- 长吁:长长地叹息。
- 句意:家禽家畜被洪水卷走,再也无法保全;老人孩童光着身子啼哭,只能徒劳地长吁短叹。
- 滞留再与兹水会,沦胥未哂斯民愚
- 滞留:指自己被贬居留于高安。
- 兹水:这次洪水。
- 沦胥:语出《诗经·小雅·雨无正》,指百姓相率陷溺于灾患之中。
- 未哂:不讥笑、不嘲讽。
- 句意:我留居此地,再次遭遇这场洪水;见百姓深陷灾厄,我从不讥笑他们的愚拙,只觉满心悲悯。
- 人生所遇偶然耳,得失何用分锱铢
- 锱铢:古代重量单位,六铢为一锱,四锱为一两,此处代指细微的利益得失。
- 句意:人生所遭遇的一切本就是偶然罢了,又何必去计较那分毫的得失呢?
现代译文
昔年初到高安,恰逢闰岁流年,
洪水方才退去,满城尽是荒墟。
谯楼倾颓,砖瓦碎裂满地,
长桥断缆,孤舟四散飘离。
洪波涌过巷陌缝隙,如群蚁乱奔,
沙砾裹挟浪涛,摧折田间嘉蔬。
乡里离散,刚经兵燹之祸,
饮食粗陋,唯余鱼虾充饥。
我投荒远地,本无安稳之处,
又逢灾劫,徒然伤了羸弱身躯。
乡人皆言城西有蛟蜃巢穴,
每逢闰年,便与风雷共起洪波。
洪水漫过沟涧沟壑,恣意游荡,
顷刻之间,倾崖拔木势不可挡。
鸡豚尽被浪卷,再难保全,
老幼裸身啼哭,唯有空自长叹。
我滞留此间,再逢此水患,
见斯民陷溺,从不笑他们愚笨。
人生际遇本是偶然,
又何必计较那分毫得失?
创作背景
苏辙于北宋元丰二年(1079)因乌台诗案牵连,被贬为监筠州(治今江西高安)盐酒税,开始了长达五年的贬谪生涯。这首诗是其在筠州期间,依友人王适所作《大水》原韵唱和之作。彼时高安刚经历过兵灾,又遭遇闰岁洪水,灾情惨重,苏辙亲眼目睹百姓流离失所、衣食无着的惨状,结合自身贬谪荒僻之地的境遇,既抒发了对灾民的深切同情,也借咏灾阐发了自己随遇而安、看淡得失的人生态度。
艺术赏析
- 纪实写实,笔触质朴:全诗以纪实笔法铺陈灾情,从城池破败、建筑损毁,到百姓流离、饮食无着,层层铺展如同一幅灾荒长卷,体现了宋诗“以文为诗”、注重写实的特点,语言平实无华却极具感染力。
- 比喻贴切,意象鲜明:以“乱群蚁”比喻百姓仓皇奔逃的乱象,以“倾崖拔木”具象化洪水的凶猛,以“锱铢”代指细微得失,形象生动,强化了诗歌的表现力。
- 叙议结合,情感递进:诗歌前半部分详尽记述灾情,中间抒发自身贬谪与灾患交织的悲慨,最后以议论收束,由悯民之情升华为对人生得失的旷达思考,情感脉络清晰,层层递进。
- 用典自然,意蕴深厚:“投荒”化用古代贬谪文人的常见境遇,“沦胥”出自《诗经》,“锱铢”取自先秦典籍,典故运用贴合语境,未堆砌辞藻,丰富了诗歌的文化内涵。
- 次韵合规,格律严谨:作为次韵之作,全诗严格依照王适原诗的韵脚创作,平仄协调,部分句子对仗工整,体现了宋诗在格律上的严谨性。
常见问题
《次韵王适大水》的作者和朝代是什么?
《次韵王适大水》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵王适大水》主要写了什么?
这首诗是苏辙依友人王适原韵所作的纪实咏灾诗,详尽记述了洪水退去后高安城的破败惨状,抒发了对受灾百姓的深切同情,同时结合自身贬谪境遇,阐发了随遇而安、不计较细微得失的人生态度。
《次韵王适大水》的创作背景是什么?
苏辙于北宋元丰二年(1079)因乌台诗案牵连,被贬为监筠州(治今江西高安)盐酒税,开始了长达五年的贬谪生涯。这首诗是其在筠州期间,依友人王适所作《大水》原韵唱和之作。彼时高安刚经历过兵灾,又遭遇闰岁洪水,灾情惨重,苏辙亲眼目睹百姓流离失所、衣食无着的惨状,结合自身贬谪荒僻之地的境遇,既抒发了对灾民的深切同情,也借咏灾阐发了自己随遇而安、看淡得失的人生态度。
《次韵王适大水》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 纪实写实,笔触质朴 :全诗以纪实笔法铺陈灾情,从城池破败、建筑损毁,到百姓流离、饮食无着,层层铺展如同一幅灾荒长卷,体现了宋诗“以文为诗”、注重写实的特点,语言平实无华却极具感染力。 2. 比喻贴切,意象鲜明 :以“乱群蚁”比喻百姓仓皇奔逃的乱象,以“倾崖拔木”具象化洪水的凶猛,以“锱铢”代指细微得失,形象生动,强化了诗歌的表现力。 3. 叙议结合,情...