送张公安道南都留台

· 苏辙

识公岁已深,従公非一日。
仰公如重云,庇我贫贱迹。
公归无留意,我处念平昔。
少年喜文字,东行始观国。
成都多游士,投谒密如栉。
纷然众人中,顾我好颜色。
猖狂感一遇,邂逅登仕籍。
尔来十六年,鬓发就衰白。
谋身日已谬,处世复何益。
従来学俎豆,渐老信典册。
自知百不堪,偶未三见黜。
譬如沟中断,谁复强收拾。
高怀绝尘土,旧好等金石。
庠斋幸无事,樽俎奉清适。
居然远忧患,况复取矜式。
汪洋际海深,淡泊朱弦直。

简要说明

这首诗是苏辙送别挚友张方平(字安道)赴南都留台任所作,先追忆二人数十年的深厚交谊与早年受知之恩,再自述仕途经历与晚年感慨,既流露了自身宦海浮沉、渐趋衰颓的失意,也真挚赞颂了张方平高洁超脱的品格与闲适安适的晚景。

逐句注释

  1. 识公岁已深,従公非一日
    识:结识;岁已深:指相识时间漫长。(同“从”):追随、跟随。句意:与您相识已经多年,追随您左右也绝非一日之功。
  2. 仰公如重云,庇我贫贱迹
    仰:敬仰、仰慕;重云:厚重的云层,比喻张方平德望深厚、庇佑众人。庇:庇护、照顾;贫贱迹:指苏辙早年贫贱的处境。句意:我敬仰您如同仰望厚重的云层,您曾在我贫贱之时给予庇护。
  3. 公归无留意,我处念平昔
    公归:指张方平调任南都留台,离开原任;无留意:毫无留恋旧任之意。平昔:往日、往昔的交谊。句意:如今您要赴任离去毫无留恋,我在原地感念着往日的情谊。
  4. 少年喜文字,东行始观国
    少年:指苏辙早年;喜文字:爱好文学辞章。东行:嘉祐二年(1057)苏辙随父苏洵、兄苏轼从蜀地东赴京师应试;观国:指赴京参与朝廷选拔、体察国都风貌。句意:年少时我喜爱文学辞章,东赴京师才开始参与国家选拔的应试。
  5. 成都多游士,投谒密如栉
    游士:漫游各地的士人;投谒:投递名帖拜见名流权贵;密如栉:像梳齿一样密集,形容投谒的人极多。句意:成都城中有很多漫游的士人,我投递名帖拜见的人多如梳齿般密集。
  6. 纷然众人中,顾我好颜色
    纷然:纷乱繁杂的样子;顾我:看重、青睐我;好颜色:好感、青睐之意。句意:在纷乱的人群之中,唯有您对我格外青睐。
  7. 猖狂感一遇,邂逅登仕籍
    猖狂:年少轻狂、不拘小节;感一遇:感激您的一次知遇之恩。邂逅:偶然、无意间;登仕籍:进入仕途名册,指得以做官。句意:年少轻狂感念您的知遇之恩,偶然间便得以踏入仕途。
  8. 尔来十六年,鬓发就衰白
    尔来:从那时以来;就:渐渐、趋近。句意:从那时到如今已经过了十六年,鬓边的头发渐渐变得斑白。
  9. 谋身日已谬,处世复何益
    谋身:谋划自身仕途与生计;日已谬:一天比一天失当,指仕途不顺。复何益:又有什么益处。句意:谋划自身仕途愈发失当,在世上为人处世又有什么益处呢?
  10. 従来学俎豆,渐老信典册
    従来:从来、向来;俎豆:古代祭祀用的礼器,代指礼乐教化之学。信典册:笃信经典文献。句意:向来学习礼乐教化之学,年岁渐长更笃信典章文献。
  11. 自知百不堪,偶未三见黜
    百不堪:样样都不堪胜任;三见黜:出自《论语·微子》“柳下惠为士师,三黜”,指多次被罢官。句意:自知自己样样都不堪胜任,只是侥幸未曾多次被罢黜。
  12. 譬如沟中断,谁复强收拾
    沟中断:沟渠里折断的木头,比喻自身无用之身。句意:我就像沟渠里折断的木头,又有谁会勉强来收拾呢?
  13. 高怀绝尘土,旧好等金石
    高怀:高尚的胸怀;绝尘土:超越世俗尘俗。旧好:旧日的情谊;等金石:像金石一样坚固不朽。句意:您的高尚胸怀超越世俗,我们旧日的情谊坚如金石。
  14. 庠斋幸无事,樽俎奉清适
    庠斋:古代官学或官署的斋舍,此处代指张方平在南都留台的官署;幸无事:幸好没有繁杂事务。樽俎:古代盛酒食的礼器,代指宴饮;奉清适:享受清雅闲适的生活。句意:官署之中幸好没有繁杂事务,宴饮之间尽享清雅闲适的时光。
  15. 居然远忧患,况复取矜式
    居然:本就、竟然;远忧患:远离官场的忧患。况复:何况又;矜式:指世人敬重的楷模。句意:本就已经远离了官场忧患,何况又能成为世人敬重的楷模。
  16. 汪洋际海深,淡泊朱弦直
    汪洋:形容胸怀宽广博大;际海深:像大海一样深邃。淡泊:性情恬淡平和;朱弦:琴瑟上的朱红色琴弦,此处代指正直的品格。句意:您的胸怀如大海般深邃宽广,性情恬淡又如朱弦般正直不屈。

现代译文

与您相识已经多年,追随您左右也绝非一朝一夕。
我仰望您如同仰望厚重的云,您曾庇护我贫贱的岁月。
如今您要赴任离去毫无留恋,我在原地感念着往日的情谊。
年少时我喜爱文学辞章,东赴京师才开始参与朝廷选拔。
成都城中多有漫游的士人,我投递名帖拜见的人多如梳齿。
在纷乱的人群之中,唯有您对我格外青睐。
年少轻狂感念您的知遇之恩,偶然间便得以踏入仕途。
从那时到如今已过十六年,鬓边的头发渐渐斑白。
谋划自身仕途愈发失当,处世为人又有什么益处?
向来学习礼乐教化之学,年岁渐长更笃信经典文献。
自知自己样样都不堪胜任,只是侥幸未曾多次被罢黜。
我就像沟渠里折断的木头,又有谁会勉强来收拾呢?
您的高尚胸怀超越世俗,我们旧日的情谊坚如金石。
官署之中幸好没有繁杂事务,宴饮之间尽享清雅闲适。
本就已经远离了官场忧患,何况又能成为世人敬重的楷模。
您的胸怀如大海般深邃宽广,性情恬淡又如朱弦般正直。

创作背景

张方平字安道,是北宋名臣,与苏氏父子交谊深厚。苏辙早年在蜀地游历期间,便得到张方平的赏识与提携。此诗创作于嘉祐二年(1057)赴京应试的十六年后,即元丰四年(1081)前后,此时张方平调任南都留台——北宋为安置老臣设置的闲职,苏辙仕途历经波折,步入中年后对人生与挚友情谊有了更深感悟,遂作此诗送别。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“交谊-往事-感慨-赞颂”为脉络,先追忆二人多年情谊与早年知遇之恩,再自述十六年仕途浮沉与晚年失意,最后转向对张方平高洁品格的赞颂,情感层层递进,逻辑连贯。
  2. 比喻贴切生动:多处运用比喻手法,如以“重云”喻张方平的德望,以“沟中断”自况失意无用之身,以“汪洋际海”“朱弦直”形容友人的胸襟与品格,形象鲜明,情感真挚。
  3. 语言质朴真挚:全诗不事雕琢,以平实的语言抒发真情实感,无论是早年受知的感激,还是晚年仕途的失意,都直白又含蓄地流露出来,尽显挚友间的深厚情谊。
  4. 用典含蓄自然:如“俎豆”代指礼乐之学,“三见黜”化用《论语》典故,既贴合苏辙的儒生身份,又以反语“偶未三见黜”含蓄表达自身仕途平淡的境遇,不显生硬。
  5. 体裁适配情感:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,篇幅悠长,适合铺叙往事、抒发感慨,与全诗深沉真挚的情感基调完美契合。

常见问题

《送张公安道南都留台》的作者和朝代是什么?

《送张公安道南都留台》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《送张公安道南都留台》主要写了什么?

这首诗是苏辙送别挚友张方平(字安道)赴南都留台任所作,先追忆二人数十年的深厚交谊与早年受知之恩,再自述仕途经历与晚年感慨,既流露了自身宦海浮沉、渐趋衰颓的失意,也真挚赞颂了张方平高洁超脱的品格与闲适安适的晚景。

《送张公安道南都留台》的创作背景是什么?

张方平字安道,是北宋名臣,与苏氏父子交谊深厚。苏辙早年在蜀地游历期间,便得到张方平的赏识与提携。此诗创作于嘉祐二年(1057)赴京应试的十六年后,即元丰四年(1081)前后,此时张方平调任南都留台——北宋为安置老臣设置的闲职,苏辙仕途历经波折,步入中年后对人生与挚友情谊有了更深感悟,遂作此诗送别。

《送张公安道南都留台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“交谊 往事 感慨 赞颂”为脉络,先追忆二人多年情谊与早年知遇之恩,再自述十六年仕途浮沉与晚年失意,最后转向对张方平高洁品格的赞颂,情感层层递进,逻辑连贯。 2. 比喻贴切生动 :多处运用比喻手法,如以“重云”喻张方平的德望,以“沟中断”自况失意无用之身,以“汪洋际海”“朱弦直”形容友人的胸襟与品格,形象鲜明,情感真挚。 3. 语...