这首诗为苏辙和苏轼《凤翔八观》组诗的首篇,以凤翔石鼓为核心意象,先叙写石鼓的形质与世人对其“有用/无用”的争议,继而铺展周秦兴亡的历史画卷,借物咏史,抒发沧桑之感,同时围绕“有用与无用”的哲学命题展开议论,寄托了对世事浮沉、功过毁誉的深层思考。
和子瞻凤翔八观八首其一石鼓
以为无用百无直,以为有用万物祖。
置身无用有用间,自托周宣谁敢侮。
宣王没後坟垅平,秦野苍茫不知处。
周人旧物惟存山,文武遗民尽囚虏。
鼎锺无在铸戈戟,宫殿已倒生禾黍。
厉宣子孙窜四方,昭穆错乱不存谱。
时有过客悲先王,绸缪牖户彻桑土。
思宣不见幸鼓存,由鼓求宣近为愈。
彼皆有用世所好,天地能生不能主。
君看项籍猛如狼,身死未冷割为脯。
马童杨喜岂不仁,待汝封侯非怨汝。
何况外物固已轻,毛擒翡翠尾执麈
简要说明
逐句注释
岐山之阳石为鼓,叩之不鸣悬无虞。
- 岐山之阳:岐山的南面,山南水北为阳,岐山是周室发祥地,位于今陕西岐山县。
- 石为鼓:指凤翔出土的石鼓,因形似鼓且刻有文字得名,唐宋时学界多认为其为周宣王时期的遗物。
- 叩之不鸣:敲击石鼓却无声响。
- 悬无虞:安然悬挂,无虞即无忧患,指石鼓虽看似无实用价值,却得以安稳存世。以为无用百无直,以为有用万物祖。
- 百无直:毫无价值(“直”通“值”)。
- 万物祖:若视作有用之物,则是承载文明源头的历史遗存,指石鼓作为周室旧物,见证了上古礼乐文明。置身无用有用间,自托周宣谁敢侮。
- 周宣:指周宣王,西周中兴君主,唐宋人多将石鼓归为周宣王时期的礼器。
- 自托周宣:依托周宣王的名义作为周室重器,故无人敢轻侮。宣王没後坟垅平,秦野苍茫不知处。
- 没後:死后。
- 坟垅平:帝王的坟墓均被夷平,指周室衰微后,帝王遗迹荡然无存。
- 秦野:秦国郊野,石鼓出土于陈仓(今陕西宝鸡),属秦地范围。周人旧物惟存山,文武遗民尽囚虏。
- 存山:留存于山林之中,指石鼓藏于岐山一带的山野。
- 文武遗民:周文王、周武王统治下的周人后裔。
- 尽囚虏:周室衰微后,遗民被秦人俘虏奴役。鼎锺无在铸戈戟,宫殿已倒生禾黍。
- 鼎锺:传国礼器鼎与钟,象征周室政权与礼乐文明。
- 无在:荡然无存。
- 铸戈戟:指秦人将礼器熔铸为兵器,象征周室礼乐崩坏,秦以武力崛起。
- 生禾黍:宫殿倒塌后长出禾黍,化用《诗经·王风·黍离》之典,借指故国荒芜,抒发兴亡之叹。厉宣子孙窜四方,昭穆错乱不存谱。
- 厉宣:周厉王、周宣王,代指周室历代君主。
- 窜四方:周室王族后裔逃散四方。
- 昭穆:古代宗法制度中宗庙、墓地的辈次排列,始祖居中,左昭右穆,此处代指宗族世系。
- 不存谱:宗族谱牒遗失,指周室王族后裔世系混乱,无从考证。时有过客悲先王,绸缪牖户彻桑土。
- 绸缪牖户:修缮门窗,化用《诗经·豳风·鸱鸮》“迨天之未阴雨,彻彼桑土,绸缪牖户”之句,暗指后人试图保护先王遗迹。
- 彻桑土:剥取桑根的皮以修补门窗,此处比喻为保护周室遗迹付出的努力。思宣不见幸鼓存,由鼓求宣近为愈。
- 思宣:思念周宣王。
- 幸鼓存:所幸石鼓仍留存于世。
- 由鼓求宣:通过石鼓追寻周宣王的事迹。
- 近为愈:还算聊胜于无(“愈”指较好、胜过)。彼皆有用世所好,天地能生不能主。
- 彼皆有用:指被世人追捧的实用之物。
- 天地能生不能主:天地可以生成万物,却无法主宰它们的最终命运。君看项籍猛如狼,身死未冷割为脯。
- 项籍:即项羽,秦末枭雄。
- 身死未冷割为脯:项羽死后,尸体被汉军分割,王翳取其头,杨喜等五人各得一体,皆被封侯,指其虽勇猛一世,却落得身死后被分尸的下场。马童杨喜岂不仁,待汝封侯非怨汝。
- 马童、杨喜:汉军将领,均参与分割项羽尸体。
- 待汝封侯非怨汝:他们因分得项羽尸体得以封侯,并非出于私怨,而是形势使然。何况外物固已轻,毛擒翡翠尾执麈
- 此句为残篇,疑未完成。“毛擒翡翠”指网捕翡翠鸟,“尾执麈”指手持麈尾(魏晋以来名士常用的拂尘,代指清雅玩物),意为连这些被人看重的外物都轻如尘埃,不足挂怀。
现代译文
岐山南面,青石凿成石鼓,
敲它却无声响,安然悬立无忧虞。
有人说它无用,一钱不值,
有人视它为宝,是文明源头的遗存。
它处在无用与有用之间,
作为周宣王的旧物,谁敢轻侮欺凌?
宣王死后,帝王坟茔尽被夷平,
秦地苍茫,旧周都邑无处追寻。
周人的旧物只剩这藏于山林的石鼓,
文武先王的遗民,尽已沦为囚虏。
传国的鼎钟早已荡然无存,熔作戈戟,
宫殿倒塌,荒田长出禾黍离离。
厉宣的子孙逃散四方,
宗族世系混乱,谱牒遗失无迹。
偶尔有过客为先王兴亡悲叹,
像鸱鸮趁晴采桑皮,修补门窗护遗迹。
思念宣王却不得见,所幸石鼓尚存,
借着石鼓追寻宣王事迹,也算聊胜于慰。
那些被世人追捧的有用之物,
天地能生成它们,却无法主宰其终局。
你看那项羽猛如恶狼,
身死未寒,躯体已被割成分肉。
马童、杨喜岂会对他心怀仁恕?
封侯拜爵,不过是形势使然,非关恩怨。
何况外物本就轻如尘埃,
(残句)网捕翡翠,手持麈尾,不过是寻常玩物。
创作背景
这首诗是苏辙为和苏轼《凤翔八观》组诗而作。北宋嘉祐六年(1061),苏轼出任凤翔府签书判官,次年苏辙送苏轼赴任,至凤翔后暂留,二人同游凤翔古迹。苏轼先作《凤翔八观》八首,咏叹当地石鼓、古鼎等八处古迹,苏辙遂作此组诗和之。
当时二人亲见藏于凤翔夫子庙的石鼓,沿袭唐宋学界“石鼓为周宣王遗物”的主流观点,有感于周室衰微、秦代崛起的历史变迁,同时结合自身对“有用与无用”的哲学思考,借石鼓抒发对世事浮沉的感慨。后世考古考证认为石鼓实为秦献公时期刻石,此诗依宋人主流解读视角展开。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以石鼓为核心线索,先叙写石鼓的形质与价值争议,再铺展周秦兴亡的历史画卷,由物及史,由史及议,最后以“有用无用”的思辨收束,将咏史、抒情、说理融为一体,逻辑清晰,层次分明。
- 用典精当,意象苍凉:多处化用《诗经》典故,如“禾黍”“绸缪牖户”,既贴合历史语境,又强化了兴亡之叹;项羽分尸的典故则生动论证了“有用之物难逃祸患”的观点,增强了议论的说服力。石鼓作为核心意象,既是历史的见证者,也是诗人情感与思考的载体。
- 思辨色彩浓厚:全诗围绕“有用与无用”的哲学命题展开,先以石鼓的处境引出话题,再以项羽的反例反驳世俗对“有用”的推崇,最后点明天地无法主宰万物命运,外物皆可轻弃,兼具儒家的历史兴亡之思与道家的超脱物外之智,体现了宋诗“以议论为诗”的典型特色。
- 语言古朴厚重:以七言句式为主,间杂散句,语言沉郁苍凉,兼具叙事的流畅性与议论的深刻性,既有咏史诗的历史厚重感,又有哲理诗的思辨张力。
常见问题
《和子瞻凤翔八观八首其一石鼓》的作者和朝代是什么?
《和子瞻凤翔八观八首其一石鼓》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《和子瞻凤翔八观八首其一石鼓》主要写了什么?
这首诗为苏辙和苏轼《凤翔八观》组诗的首篇,以凤翔石鼓为核心意象,先叙写石鼓的形质与世人对其“有用/无用”的争议,继而铺展周秦兴亡的历史画卷,借物咏史,抒发沧桑之感,同时围绕“有用与无用”的哲学命题展开议论,寄托了对世事浮沉、功过毁誉的深层思考。
《和子瞻凤翔八观八首其一石鼓》的创作背景是什么?
这首诗是苏辙为和苏轼《凤翔八观》组诗而作。北宋嘉祐六年(1061),苏轼出任凤翔府签书判官,次年苏辙送苏轼赴任,至凤翔后暂留,二人同游凤翔古迹。苏轼先作《凤翔八观》八首,咏叹当地石鼓、古鼎等八处古迹,苏辙遂作此组诗和之。 当时二人亲见藏于凤翔夫子庙的石鼓,沿袭唐宋学界“石鼓为周宣王遗物”的主流观点,有感于周室衰微、秦代崛起的历史变迁,同时结合自身对“有用与无...
《和子瞻凤翔八观八首其一石鼓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以石鼓为核心线索,先叙写石鼓的形质与价值争议,再铺展周秦兴亡的历史画卷,由物及史,由史及议,最后以“有用无用”的思辨收束,将咏史、抒情、说理融为一体,逻辑清晰,层次分明。 2. 用典精当,意象苍凉 :多处化用《诗经》典故,如“禾黍”“绸缪牖户”,既贴合历史语境,又强化了兴亡之叹;项羽分尸的典故则生动论证了“有用之物难逃祸患”的...