这首诗是苏辙送别友人毛君致仕还乡的作品,先以古人避世的理念开篇,赞扬毛君不受官场束缚的天性,随后追忆毛君早年仗义疏财、济困扶危的义举,叙写二人交往的情谊与相见恨晚的遗憾,最后抒发送别时的怅惘与对友人归隐的认同与祝福,情感真挚饱满,格调高旷洒脱。
送毛君致仕还乡
但言鸿鹄性,不受樊笼拘。
公家昔盛时,阡陌连三衢。
食廪济寒饿,婚嫁营羁孤。
千金赴高义,脱手曾须臾。
晚为二千石,得不偿所逋。
抚掌不复言,但以文字娱。
我恨见公迟,冉冉重霜须。
高吟看落笔,剧饮惊倒壶。
负罪不自知,适意忘忧虞。
忽闻叩天阍,言旋故山庐。
朋友不及谋,亲戚亦惊呼。
人生各有意,何暇问俗徒。
嗟我好奇节,叹公真丈夫。
天高片帆远,目断青风徂。
惟应东宫保,迎笑相携扶。
简要说明
逐句注释
古人避世事,岂问家有无。
注释:避世事:远离世俗政务与尘俗纷扰;家有无:指家产的多寡贫富。此句以古人处世态度,点明毛君辞官并非为生计所迫,而是本心所向。但言鸿鹄性,不受樊笼拘。
注释:鸿鹄:即天鹅,常比喻志向高远、不受束缚之人;樊笼:关养鸟兽的笼子,此处代指官场束缚。此句以鸿鹄借指毛君,点明其不愿受官场拘束的天性。公家昔盛时,阡陌连三衢。
注释:阡陌:田间小路,代指田产;三衢:即浙江衢州,毛君故乡。此句追忆毛君早年家境殷实,田产遍布故乡一带。食廪济寒饿,婚嫁营羁孤。
注释:食廪:家中储备的粮食;济:救济;羁孤:漂泊无依的孤苦之人;营:操办。此句写毛君早年仗义疏财,帮扶贫寒孤苦之人。千金赴高义,脱手曾须臾。
注释:赴高义:为践行道义付出;脱手:轻易拿出钱财;须臾:片刻。此句赞扬毛君为道义不惜千金,行事爽快利落。晚为二千石,得不偿所逋。
注释:二千石:汉代高级官员俸禄等级,此处代指宋代知州级别的高级地方官职;逋:亏欠、拖欠。此句写毛君晚年出仕,所得俸禄甚至抵不上为官的损耗,暗含其对官场得失的看淡。抚掌不复言,但以文字娱。
注释:抚掌:不再谈论官场世事;文字娱:以诗文创作自娱。此句刻画毛君辞官后超脱世俗、以文为乐的闲适状态。我恨见公迟,冉冉重霜须。
注释:恨见公迟:遗憾与毛君相识太晚;冉冉:渐渐;霜须:花白的胡须。此句抒发相见恨晚的感慨,暗含诗人自身年华老去的怅惘。高吟看落笔,剧饮惊倒壶。
注释:高吟:高声吟诗;剧饮:畅饮;倒壶:将酒壶倒置痛饮,形容饮酒豪放。此句描摹二人交往时,毛君吟诗畅饮的洒脱形象。负罪不自知,适意忘忧虞。
注释:负罪:不在意世俗的得失非议;适意:顺心惬意;忧虞:忧愁忧患。此句写毛君随性自适,不为世俗烦恼所困的心境。忽闻叩天阍,言旋故山庐。
注释:天阍:原指天宫之门,此处代指朝廷;言旋:语出《诗经》,意为返回;故山庐:故乡的屋舍。此句写毛君突然向朝廷请求辞官还乡。朋友不及谋,亲戚亦惊呼。
注释:不及谋:来不及与亲友商议;惊呼:因意外而惊叹。此句侧面烘托毛君辞官之举出乎众人意料。人生各有意,何暇问俗徒。
注释:俗徒:世俗之人。此句点明人生各有志向,不必在意世俗眼光。嗟我好奇节,叹公真丈夫。
注释:嗟:赞叹;奇节:高洁不凡的节操;真丈夫:真正的豪杰之士。此句直接抒发对毛君的敬佩与赞扬。天高片帆远,目断青风徂。
注释:片帆:毛君还乡的帆船;目断:望至视线穷尽;青风:一说为“清风”,指清爽的风;徂:往、去,此处指帆影远去。此句写送别时诗人望断帆影的怅惘。惟应东宫保,迎笑相携扶。
注释:东宫保:一说为毛君曾任职的东宫官属,此处代指故乡的故旧亲友;相携扶:相互搀扶迎接。此句想象友人还乡后受到亲友迎接的温馨场景。
现代译文
古人避世远尘嚣,岂计家资有与无。
只道鸿鹄天生性,岂肯樊笼锁身躯。
君家昔日盛明时,田亩相连到三衢。
粮仓赈济寒饿者,操办婚事助孤雏。
千金散尽为高义,出手何曾费踌躇。
晚岁官至二千石,所得难抵亏欠途。
拍手不谈世间事,唯以诗文自欢愉。
我恨与君相见晚,渐生霜须已满头。
高吟落笔如风雨,剧饮倒壶惊座俦。
随性自适无俗虑,忘怀忧虞乐悠悠。
忽闻上书辞君去,要归故山结草庐。
朋友不及共商议,亲戚闻之尽惊呼。
人生各有平生志,何屑俗子论短长。
我嗟君有奇节操,叹公真是大丈夫。
天高云远片帆逝,望断清风送君去。
应是故乡旧交在,笑迎扶杖归乡庐。
创作背景
这首诗创作于北宋元祐年间(1086-1094),苏辙彼时在朝任翰林学士、吏部尚书等职。诗中所送别的毛君为衢州(三衢)人,早年家境优渥、仗义疏财,晚年出仕为官后毅然辞官还乡。苏辙与毛君相识较晚,二人交往中,苏辙极为欣赏毛君的高洁品格与侠义之举,同时自身因历经官场沉浮,对毛君的归隐之举深有共鸣,遂写下此诗送别友人,抒发内心感慨与祝福。
注:毛君的具体姓名学界尚有争议,主流观点认为其为毛渐或毛滂,此处以“毛君”代称。
艺术赏析
- 意象比喻精妙:开篇以“鸿鹄”与“樊笼”的对比,将毛君不受官场束缚的天性具象化,简洁生动地点明诗歌主旨,呼应“避世事”的核心主题。
- 铺叙结构清晰:全诗以时间为脉络,从古人避世的理念,到毛君早年义举、晚年仕宦与归隐,再到二人交往情谊与送别场景,层层铺展、脉络分明,完整呈现送别全过程与情感变化。
- 细节刻画传神:“抚掌不复言,但以文字娱”“高吟看落笔,剧饮惊倒壶”等细节描写,精准勾勒出毛君随性洒脱、不拘世俗的形象,让人物跃然纸上。
- 情感层次丰富:诗歌既有对毛君侠义之举的赞扬,也有“我恨见公迟”的相见恨晚之憾,还有对世俗眼光的不屑,以及送别时的怅惘与对友人归隐的美好祝愿,情感真挚饱满、层次分明。
- 语言质朴自然:全诗采用平实晓畅的语言,不堆砌辞藻,以写实笔触抒发真挚情感,符合宋诗“以文为诗”“重意理”的特色,同时不失诗歌的抒情性与感染力。
常见问题
《送毛君致仕还乡》的作者和朝代是什么?
《送毛君致仕还乡》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《送毛君致仕还乡》主要写了什么?
这首诗是苏辙送别友人毛君致仕还乡的作品,先以古人避世的理念开篇,赞扬毛君不受官场束缚的天性,随后追忆毛君早年仗义疏财、济困扶危的义举,叙写二人交往的情谊与相见恨晚的遗憾,最后抒发送别时的怅惘与对友人归隐的认同与祝福,情感真挚饱满,格调高旷洒脱。
《送毛君致仕还乡》的创作背景是什么?
这首诗创作于北宋元祐年间(1086 1094),苏辙彼时在朝任翰林学士、吏部尚书等职。诗中所送别的毛君为衢州(三衢)人,早年家境优渥、仗义疏财,晚年出仕为官后毅然辞官还乡。苏辙与毛君相识较晚,二人交往中,苏辙极为欣赏毛君的高洁品格与侠义之举,同时自身因历经官场沉浮,对毛君的归隐之举深有共鸣,遂写下此诗送别友人,抒发内心感慨与祝福。 注:毛君的具体姓名学界尚有...
《送毛君致仕还乡》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象比喻精妙 :开篇以“鸿鹄”与“樊笼”的对比,将毛君不受官场束缚的天性具象化,简洁生动地点明诗歌主旨,呼应“避世事”的核心主题。 2. 铺叙结构清晰 :全诗以时间为脉络,从古人避世的理念,到毛君早年义举、晚年仕宦与归隐,再到二人交往情谊与送别场景,层层铺展、脉络分明,完整呈现送别全过程与情感变化。 3. 细节刻画传神 :“抚掌不复言,但以文字娱”“高...