泛潩水

· 苏辙

早岁南迁恨舳舻,归来平地忆江湖。
半篙春水花千片,八尺轻船酒一壼。
徐转城阴平野阔,稍通竹径小亭孤。
前朝宰相终难得,父老咨嗟今亦无。

简要说明

这首七言律诗是苏辙晚年退居颍昌时泛舟潩水的作品,以今昔人生际遇的对比为脉络,先追忆早年南迁的漂泊之苦,再铺写当下泛舟的清幽景致,最后抒发对宦海浮沉、人事变迁的深沉怅惘,整体情感内敛沉郁。

逐句注释

早岁南迁恨舳舻
早岁:早年,此处指苏辙中年被贬南方的时期;南迁:宋哲宗绍圣年间,苏辙因反对新党执政,先后被贬汝州、袁州,再贬雷州司户参军,辗转南方各地;舳舻:本指首尾相接的大船,此处代指贬谪途中所乘的官船,诗人当年被迫离京远行,舟行水路,心中满含羁旅怨恨。

归来平地忆江湖
归来:指宋徽宗即位后,苏辙被召还后告老退居颍昌;平地:指安稳的居所,与早年贬谪时的漂泊水路形成对比;江湖:既指眼前潩水一带的自然水景,也暗含诗人早年漂泊贬谪或晚年向往的归隐生涯。

半篙春水花千片
半篙:船篙入水一半,形容船行于浅滩春水之中;花千片:春日河水上涨,水面漂浮着千万片落花,点明时节与眼前景致。

八尺轻船酒一壼
八尺轻船:指轻便狭长的小船;壼:同“壶”,指酒壶,点明泛舟时的闲适雅兴。

徐转城阴平野阔
徐转:缓缓转弯;城阴:指颍昌城的北侧(古代以水北、山南为阳,水南、山北为阴,潩水流经颍昌城北,故称城阴);平野阔:平坦的原野开阔辽远,展现出泛舟时的视觉变化。

稍通竹径小亭孤
稍通:隐约可见;竹径:竹林间的蜿蜒小路;小亭孤:孤零零的小亭伫立在林间,营造出清幽孤寂的氛围。

前朝宰相终难得
前朝宰相:苏辙曾在元祐年间任尚书右丞、门下侍郎,相当于副宰相,此处“前朝”指元祐旧朝,诗人回望自身仕途,感叹像自己这样曾居要职的人如今已难寻觅;也可指往昔的贤明宰辅,今已无存。

父老咨嗟今亦无
父老:指颍昌当地的百姓;咨嗟:叹息、感慨;今亦无:如今连父老的嗟叹之声也不复存在,暗含世事变迁、旧人旧景皆非的怅惘。

现代译文

早年南迁途中,恨煞那漫漫官船;
如今归居安处,总忆起江湖烟帆。
半篙春水漾着千片落花,
八尺轻舟载着一壶清欢。
缓缓转过城郭北隅,平野豁然开阔;
渐入竹林小径,孤亭静立眼前。
前朝宰辅早已难觅踪迹,
就连父老的嗟叹,如今也不复听见。

创作背景

苏辙一生宦海沉浮,早年与兄长苏轼同属旧党,元祐年间曾身居要职,哲宗亲政后新党再起,他屡遭贬谪,辗转南方各地十余年。宋徽宗即位后,苏辙被召还京城,后以疾告老,退居颍昌(今河南许昌),潩水为流经颍昌的重要河流。这首诗即为他晚年闲暇时泛舟潩水,触景生情,追忆过往贬谪经历、感慨当下人生境遇所作。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构脉络:首联以“早岁南迁恨舳舻”的羁旅之恨,与“归来平地忆江湖”的闲居之思形成强烈反差,既概括了诗人大半生的宦海浮沉,也为全诗奠定了感伤的情感基调。
  2. 层次分明的写景手法:中间两联由近及远铺展画面:先写眼前水面春景(半篙春水、轻船酒壶),细腻雅致;再转写岸上远景(城阴平野、竹径孤亭),开阔清幽,画面由细到阔,动静结合,勾勒出一幅淡远自然的春日泛舟图。
  3. 严谨的格律对仗:颈联“徐转城阴平野阔,稍通竹径小亭孤”严格遵循七律对仗规则,“徐转”对“稍通”、“城阴”对“竹径”、“平野阔”对“小亭孤”,词性相对,意境相合,体现了宋诗的格律之美。
  4. 含蓄内敛的抒情风格:尾联由景转情,以“前朝宰相终难得”回望自身仕途,以“父老咨嗟今亦无”收束感慨,将个人的身世之感与世事变迁融为一体,不着痕迹地抒发了晚年的落寞与怅惘,情感沉郁而不直白,颇具含蓄蕴藉之美。

常见问题

《泛潩水》的作者和朝代是什么?

《泛潩水》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《泛潩水》主要写了什么?

这首七言律诗是苏辙晚年退居颍昌时泛舟潩水的作品,以今昔人生际遇的对比为脉络,先追忆早年南迁的漂泊之苦,再铺写当下泛舟的清幽景致,最后抒发对宦海浮沉、人事变迁的深沉怅惘,整体情感内敛沉郁。

《泛潩水》的创作背景是什么?

苏辙一生宦海沉浮,早年与兄长苏轼同属旧党,元祐年间曾身居要职,哲宗亲政后新党再起,他屡遭贬谪,辗转南方各地十余年。宋徽宗即位后,苏辙被召还京城,后以疾告老,退居颍昌(今河南许昌),潩水为流经颍昌的重要河流。这首诗即为他晚年闲暇时泛舟潩水,触景生情,追忆过往贬谪经历、感慨当下人生境遇所作。

《泛潩水》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构脉络 :首联以“早岁南迁恨舳舻”的羁旅之恨,与“归来平地忆江湖”的闲居之思形成强烈反差,既概括了诗人大半生的宦海浮沉,也为全诗奠定了感伤的情感基调。 2. 层次分明的写景手法 :中间两联由近及远铺展画面:先写眼前水面春景(半篙春水、轻船酒壶),细腻雅致;再转写岸上远景(城阴平野、竹径孤亭),开阔清幽,画面由细到阔,动静结合,勾勒出一幅淡远...