这首诗是苏辙寄赠挚友济南知州李公择的五言古体诗。先铺陈济南山水秀美、物产丰饶的风物图景,再追忆二人在济南宴饮欢聚的闲适时光,称赞李公择宽和的治政实绩,最后感慨人生多故、乐事难再,寄寓了对友人的思念与对世事变迁的怅惘。
寄济南守李公择
山穷水泉见,发越遍溪谷。
分流绕涂巷,暖气烝草木。
下田满粳稻,秋成比禾菽。
池塘浸余润,菱芡亦云足。
辞家四千里,恃此慰穷独。
公従吴兴来,苕霅犹在目。
应恐齐鲁间,长被尘土辱。
不知西垣下,滉漾千亩渌。
仰见鸥鹭翻,俯视龟鱼浴。
初来厌桴鼓,稍久捐鞭扑。
清诗调嘉宾,夜话继华烛。
飞花暮雪深,浮蚁糟床熟。
相对各忘归,西来自嫌速。
人生每多故,乐事难再卜。
钜野一汗漫,河济相腾蹙。
简要说明
逐句注释
- 岱阴皆平田,济南附山麓:岱,指泰山;阴,山的北坡。句意:泰山北麓尽是平旷田野,济南城依偎在泰山脚下。
- 山穷水泉见,发越遍溪谷:见,通“现”,显现;发越,指泉水喷涌而出。句意:山峦尽头泉水纷纷涌出,淙淙流遍各处溪谷。
- 分流绕涂巷,暖气烝草木:涂巷,道路街巷;烝,熏蒸、滋养。句意:分流的清泉环绕街巷流淌,和煦的暖气滋养着草木。
- 下田满粳稻,秋成比禾菽:下田,低洼水田;粳稻,水稻的一种;秋成,秋收;禾菽,谷类与豆类作物。句意:低洼水田种满粳稻,秋收时产量堪比谷类豆类。
- 池塘浸余润,菱芡亦云足:浸余润,浸润着丰沛的水泽;菱芡,菱角与芡实(鸡头米);云足,足够多。句意:池塘浸润着多余的水泽,菱角芡实也显得十分丰足。
- 辞家四千里,恃此慰穷独:辞家,远离家乡;恃,依靠;穷独,穷困孤独的境遇。句意:我远离家乡已有四千里,全靠这方风物宽慰我的困顿孤独。
- 公従吴兴来,苕霅犹在目:従,通“从”;吴兴,今浙江湖州,李公择此前曾任湖州知州;苕霅,苕溪与霅溪,湖州境内的两条名溪。句意:您从吴兴调任济南,苕溪霅溪的风光还历历在目。
- 应恐齐鲁间,长被尘土辱:齐鲁间,指济南一带;尘土辱,被尘俗污浊所扰。句意:想必您会担心齐鲁之地长久被尘俗所污。
- 不知西垣下,滉漾千亩渌:西垣,此处指济南府署西侧;滉漾,水波荡漾的样子;渌,清澈的水波,代指清水。句意:却不知府署西墙之下,千亩清波波光荡漾。
- 仰见鸥鹭翻,俯视龟鱼浴:翻,翻飞盘旋;浴,游弋戏水。句意:抬头可见鸥鹭翻飞,低头能看龟鱼嬉戏。
- 初来厌桴鼓,稍久捐鞭扑:桴鼓,战鼓,代指战乱与刑杀;捐,舍弃;鞭扑,鞭打刑罚,代指严苛政令。句意:初到任时您厌弃刑杀,时间一长便摒弃了严苛的政令。
- 清诗调嘉宾,夜话继华烛:调,唱和;嘉宾,宾客;华烛,华丽的蜡烛。句意:清诗伴着宾客唱和,深夜仍秉烛长谈不倦。
- 飞花暮雪深,浮蚁糟床熟:飞花暮雪,指暮春时节飞花如积雪;浮蚁,酒面浮沫,代指新酿的酒;糟床,榨酒的器具。句意:暮春飞花似雪漫天,新酿的酒在糟床中已然成熟。
- 相对各忘归,西来自嫌速:西来,指苏辙从汴京(位于济南西边)赴济南相聚;嫌速,嫌时光太快。句意:相对而坐都忘却了归去,我从西边赶来相聚,却只恨时光太过仓促。
- 人生每多故,乐事难再卜:故,变故;卜,预料。句意:人生总是多有变故,欢乐之事难以再得预料。
- 钜野一汗漫,河济相腾蹙:钜野,钜野泽,今山东巨野一带的古湖泊;汗漫,广阔无边的样子;河济,黄河与济水;腾蹙,奔腾激荡。句意:钜野泽广阔无边,黄河济水奔腾激荡。
现代译文
泰山北麓尽是平畴沃野,济南城依偎在泰岳脚下。
山峦尽头泉水纷纷涌出,淙淙流遍各处溪谷沟壑。
分流的清泉绕着街巷流淌,和煦的暖气滋养着草木。
低洼水田种满了粳稻,秋收时产量堪比谷类豆类。
池塘浸润着丰沛的水泽,菱角芡实也显得十分丰足。
我远离家乡已有四千里,全靠这方风物宽慰困顿孤独。
您从吴兴调任济南赴任,苕溪霅溪的风光还历历在目。
想必您曾担心齐鲁之地,长久被尘俗污浊所扰。
却不知府署西墙之下,千亩清波正波光荡漾。
抬头可见鸥鹭翻飞盘旋,低头能看龟鱼嬉戏游弋。
初到任时您厌弃刑杀苛政,时间一长便摒弃了鞭扑之令。
清诗伴着宾客唱和相和,深夜仍秉烛长谈不倦。
暮春飞花似雪漫天飞舞,新酿的美酒在糟床中已然成熟。
相对而坐都忘却了归去,我从西边赶来相聚,却只恨时光太过仓促。
人生总是多有变故,欢乐之事难以再得预料。
钜野泽广阔无边,黄河与济水正奔腾激荡。
创作背景
苏辙与李公择(字常)是生平挚友,二人早年同游,仕途多有交集。元祐六年(1091),苏辙拜中书舍人,当时李公择正任济南知州。此前二人曾在济南相聚宴饮,苏辙回京后寄此诗赠李公择,追忆济南的风物景致与二人欢聚的闲适时光,同时称赞李公择在济南宽和的治政实绩,最后抒发对人生变迁的感慨。
艺术赏析
- 结构清晰,层层递进:全诗以写景起笔,先铺陈济南山水丰饶的风物图景,再转入对二人相聚场景的追忆,称赞友人治绩,最后以人生感慨收束,情感从写景的闲适过渡到忆旧的温情,再落脚于对世事的怅惘,脉络分明。
- 细节传神,意境鲜活:如“仰见鸥鹭翻,俯视龟鱼浴”两句,以俯仰结合的视角,勾勒出水景的生机盎然,短短十字便绘出灵动的画面;“浮蚁糟床熟”以浮蚁代指新酒,细节贴切,暗含宴饮的闲适氛围。
- 对比映衬,情感真挚:开篇以“公従吴兴来,苕霅犹在目”,用友人熟悉的吴兴苕霅之景做对比,反衬济南泉水丰饶、物产富庶的美好,暗合“不知西垣下,滉漾千亩渌”的惊喜。
- 诗风平淡冲和:作为古体五言诗,全诗语言质朴自然,无过度雕琢之辞,贴合苏辙一贯的创作风格,以浅近的语言传递真挚的情感,兼具文人雅趣与生活气息。
- 景中含情,余韵悠长:结尾以“钜野一汗漫,河济相腾蹙”的壮阔水景收束,以天地的浩渺映衬人生的多变,将个人的感慨融入宏大的自然景象中,拓宽了全诗的情感格局。
常见问题
《寄济南守李公择》的作者和朝代是什么?
《寄济南守李公择》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《寄济南守李公择》主要写了什么?
这首诗是苏辙寄赠挚友济南知州李公择的五言古体诗。先铺陈济南山水秀美、物产丰饶的风物图景,再追忆二人在济南宴饮欢聚的闲适时光,称赞李公择宽和的治政实绩,最后感慨人生多故、乐事难再,寄寓了对友人的思念与对世事变迁的怅惘。
《寄济南守李公择》的创作背景是什么?
苏辙与李公择(字常)是生平挚友,二人早年同游,仕途多有交集。元祐六年(1091),苏辙拜中书舍人,当时李公择正任济南知州。此前二人曾在济南相聚宴饮,苏辙回京后寄此诗赠李公择,追忆济南的风物景致与二人欢聚的闲适时光,同时称赞李公择在济南宽和的治政实绩,最后抒发对人生变迁的感慨。
《寄济南守李公择》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构清晰,层层递进 :全诗以写景起笔,先铺陈济南山水丰饶的风物图景,再转入对二人相聚场景的追忆,称赞友人治绩,最后以人生感慨收束,情感从写景的闲适过渡到忆旧的温情,再落脚于对世事的怅惘,脉络分明。 2. 细节传神,意境鲜活 :如“仰见鸥鹭翻,俯视龟鱼浴”两句,以俯仰结合的视角,勾勒出水景的生机盎然,短短十字便绘出灵动的画面;“浮蚁糟床熟”以 浮蚁 代指...