这首诗是苏辙听闻好友王巩回京后,为宴饮欢聚所作的戏赠之篇。全诗以戏谑诙谐的笔触,描摹了宴会上宾主尽欢、喧闹尽兴的场景,既展现了知己相聚的畅快,也暗含了对聚散无常的淡淡怅惘。
闻王巩还京会客剧饮戏赠
结束佳人试银甲,留连狂客恼金吾。
灯花零落玉山倒,诗笔欹斜翠袖扶。
暂醉何年依锦瑟,东斋还复卧氍毹。
简要说明
逐句注释
- 闻君归去便招呼:闻,听说;君,指诗人好友王巩;归去,此处指王巩从外地返回京城。句意:听说你回京的消息,我们立刻便张罗设宴邀约宾客。
- 笑语不知清夜徂:笑语,席间谈笑之声;清夜,清冷的深夜;徂(cú),消逝、逝去。句意:满座欢声笑语,不知不觉间清冷的长夜已然悄然过去。
- 结束佳人试银甲:结束,古义为装束、打扮;佳人,此处指宴会上的歌女舞姬;银甲,银制的指甲套,古代歌舞艺人、乐手常佩戴以保护手指。句意:歌女们梳妆完毕,试戴着银亮的指甲套准备献艺。
- 留连狂客恼金吾:留连,留恋不舍、尽兴欢聚;狂客,指豪迈不羁的宾客,此处代指在座友人;金吾,原指唐代金吾卫,为负责京城治安的禁军,诗词中常借代宋代京城的巡警、治安官员。句意:狂放的宾客们尽兴喧闹,连京城的巡卫都似有些嗔恼(暗写宴饮的酣畅无拘)。
- 灯花零落玉山倒:灯花,灯芯燃烧时爆出的灯花,古代常以灯花为吉兆,此处指宴会持续至深夜,灯芯燃尽零落;玉山倒,语出《世说新语·容止》,原形容嵇康醉后身姿如玉山将崩,此处戏谑形容宾客醉倒的憨态。句意:灯花燃尽零落,宾客们醉倒如山倾。
- 诗笔欹斜翠袖扶:欹(qī)斜,歪斜、歪倒;诗笔,指席间作诗的笔;翠袖,语出杜甫《佳人》“天寒翠袖薄,日暮倚修竹”,此处代指宴会上的侍女。句意:醉后执笔作诗歪歪斜斜,还得侍女用翠袖搀扶。
- 暂醉何年依锦瑟:暂醉,暂且沉醉;锦瑟,一种二十五弦的弦乐器,此处代指雅集宴饮的闲适时光。句意:今日暂且沉醉其中,不知何年才能再享这般雅聚。
- 东斋还复卧氍毹:东斋,指主人的书房或居所;氍毹(qú shū),一种毛织地毯,古代常作为席坐、卧息的铺垫。句意:宴罢之后,还是要回到东斋,卧在毛毡之上休憩。
现代译文
听闻你回京的消息,我们即刻张罗起宴席,
满座谈笑风生,不知不觉清冷的长夜已然逝去。
歌女们梳妆妥当,试戴着银亮的指甲套,
狂放的宾客尽兴喧闹,连京城巡卫都似有些嗔恼。
灯花燃尽零落,宾客醉倒如山倾,
醉后执笔作诗歪歪斜斜,还得侍女翠袖来搀扶。
今日暂且沉醉,不知何年再享这般雅聚,
宴罢之后,还是要回到东斋,卧在毛毡上休憩。
创作背景
王巩,字定国,是北宋著名诗人,与苏辙、苏轼兄弟交谊深厚。元丰二年(1079年)苏轼因乌台诗案被贬,王巩因与苏轼交好受牵连,被贬宾州(今广西宾阳)长达五年。元祐元年(1086年)宋哲宗即位,高太后临朝起用旧党,王巩得以被召回京城。这首诗便是苏辙听闻王巩回京后,设宴欢聚时所作的戏赠之篇。彼时苏辙亦在京城为官,二人同属旧党,政治际遇相似,此次重逢相聚,心情畅快,遂以戏谑之笔记录宴饮盛况,尽显知己间的随性与真挚。
艺术赏析
- 戏谑诙谐的风格:全诗紧扣“戏赠”题旨,以调侃的笔触描摹宴饮场景,如“恼金吾”“玉山倒”“翠袖扶”等句,既写出宴饮的酣畅无拘,又带着轻松的玩笑意味,全无生硬的应酬之语,尽显知己间的自在随性。
- 用典自然贴切:多处化用典故却不着痕迹:“玉山倒”化用《世说新语》形容醉态,雅俗共赏;“翠袖”化用杜甫诗句,既贴合侍女形象,又增添文学底蕴;“锦瑟”化用李商隐诗意,暗合雅集的闲适与聚散的怅惘,丰富了诗歌内涵。
- 细节刻画生动:全诗选取宴饮中的典型细节,如“试银甲”“灯花零落”“欹斜诗笔”等,将热闹的宴会场景具象化,从装束、环境到人物状态,画面感十足,让读者仿佛身临其境。
- 情感层次自然流转:开篇写欢聚的喧闹,中间铺陈醉后的憨态,尾联由沉醉转入对聚散的怅惘,从酣畅的欢喜到淡淡的离愁,情感转折自然,既不失戏谑的轻松,又暗含了知己重逢的真挚情谊。
- 格律工整严谨:此诗为七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,整体节奏明快,符合律诗的体裁规范,读来朗朗上口。
常见问题
《闻王巩还京会客剧饮戏赠》的作者和朝代是什么?
《闻王巩还京会客剧饮戏赠》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《闻王巩还京会客剧饮戏赠》主要写了什么?
这首诗是苏辙听闻好友王巩回京后,为宴饮欢聚所作的戏赠之篇。全诗以戏谑诙谐的笔触,描摹了宴会上宾主尽欢、喧闹尽兴的场景,既展现了知己相聚的畅快,也暗含了对聚散无常的淡淡怅惘。
《闻王巩还京会客剧饮戏赠》的创作背景是什么?
王巩,字定国,是北宋著名诗人,与苏辙、苏轼兄弟交谊深厚。元丰二年(1079年)苏轼因乌台诗案被贬,王巩因与苏轼交好受牵连,被贬宾州(今广西宾阳)长达五年。元祐元年(1086年)宋哲宗即位,高太后临朝起用旧党,王巩得以被召回京城。这首诗便是苏辙听闻王巩回京后,设宴欢聚时所作的戏赠之篇。彼时苏辙亦在京城为官,二人同属旧党,政治际遇相似,此次重逢相聚,心情畅快,遂...
《闻王巩还京会客剧饮戏赠》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 戏谑诙谐的风格 :全诗紧扣“戏赠”题旨,以调侃的笔触描摹宴饮场景,如“恼金吾”“玉山倒”“翠袖扶”等句,既写出宴饮的酣畅无拘,又带着轻松的玩笑意味,全无生硬的应酬之语,尽显知己间的自在随性。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故却不着痕迹:“玉山倒”化用《世说新语》形容醉态,雅俗共赏;“翠袖”化用杜甫诗句,既贴合侍女形象,又增添文学底蕴;“锦瑟”化用李商...