这首诗是北宋苏辙为友人王巩饯别所作,以朴素的日常聚饮场景为切入点,先叙写二人不拘俗礼的轻松对饮,再盛赞王巩年少豪迈、才思敏捷,最后落脚于自身衰老多病的境况,既抒发了送别友人的不舍与怅惘,也流露了自身的身世感慨,尽显二人之间不加修饰的真挚情谊。
饮饯王巩
问君取酒持劝君,未知客主定何人。
府中杯棬强我富,案上苜蓿知吾真。
空厨赤脚不敢出,大堤花艳聊相亲。
爱君年少心乐易,到处逢人便成醉。
醉书大轴作歌诗,顷刻挥毫千万字。
老夫识君年最深,年来多病苦侵凌。
赋诗饮酒皆非敌,危坐看君浮太白。
简要说明
逐句注释
- 送君不办沽斗酒:送你远行,我却无力买一斗好酒。不办:无力办到,此处指买不起;沽:买酒。
- 拨醅浮蚁知君有:幸而你家藏有新酿的酒,滤去酒渣后,浮着酒蚁泡沫的醇酿正可分享。拨醅:滤除酒渣,指取出新酿的酒;浮蚁:酒面漂浮的泡沫,代指美酒。
- 问君取酒持劝君:我向你取来酒樽,要为你把盏劝饮。劝:劝酒、劝饮。
- 未知客主定何人:恍惚间竟分不清,此刻到底谁是主人、谁是客人,极言二人亲如一家、不拘俗礼。
- 府中杯棬强我富:府中备下的杯盘酒器,虽简朴却也让我觉得丰盛。杯棬:木制饮器,代指宴席酒具与酒食;强我富:勉强使我感到富足丰盛。
- 案上苜蓿知吾真:案头摆着的苜蓿清蔬,才最契合我淡泊本真的心境。苜蓿:汉代从西域传入的常见蔬菜,此处代指朴素的家常菜肴;知吾真:贴合我本真的性情。
- 空厨赤脚不敢出:我家厨房空空如也,仆人们都因无物待客而羞于出门。空厨:形容家境清贫,无存粮待客;赤脚:代指家中仆役。
- 大堤花艳聊相亲:姑且借着大堤边艳丽的花景,与你稍作饯别相伴。大堤:汴京附近的江边游赏胜地;聊相亲:姑且相聚相伴。
- 爱君年少心乐易:我爱你年少时平和开朗的性情。乐易:性情平和、易于相处。
- 到处逢人便成醉:无论到哪里,都能与人开怀畅饮、酣醉而归。
- 醉书大轴作歌诗:你醉后便在大幅书画卷轴上挥毫作诗。大轴:大幅的书画卷轴。
- 顷刻挥毫千万字:片刻之间便能写下千万言的篇章,极言才思敏捷。
- 老夫识君年最深:我与你相交的年岁最久。老夫:苏辙自称的谦辞。
- 年来多病苦侵凌:近来却被病痛深深侵扰折磨。侵凌:侵扰、折磨。
- 赋诗饮酒皆非敌:如今无论是赋诗还是饮酒,都已精力不济、不如从前。非敌:并非对手,此处指体力才情皆衰退。
- 危坐看君浮太白:只能端正坐着,看你举杯痛饮尽显豪迈。危坐:端正地坐着;浮太白:举杯饮酒,暗用李白(号青莲居士,世称“酒仙”)的典故,既指饮酒,也暗合友人文人才情。
现代译文
送你远行,我却无力买一斗佳酿,
幸而你家藏着新酿的酒,滤去酒渣,浮着蚁沫的醇醪正可分享。
我向你取来酒樽,要为你把盏劝饮,
恍惚间竟分不清,此刻到底谁是主谁是客?
府中备下的杯盘酒器,虽简朴却也丰盛,
案头的苜蓿清蔬,才最合我淡泊的真性。
我家厨房空空,仆人们都羞于见客,
姑且借着大堤边的花光,与你稍作饯别。
我爱你年少时平和洒脱的性情,
无论到哪里,都能与人开怀酣醉。
你醉后便在大幅卷轴上挥毫作诗,
顷刻之间,便能写下千万言的篇章。
我与你相交的年岁最久,
近来却被病痛深深侵扰。
如今赋诗饮酒都不如从前,
只能正襟危坐,看你举杯痛饮,尽显豪迈。
创作背景
王巩,字定国,是北宋知名文士,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,曾因乌台诗案牵连被贬。此诗创作于元祐年间(1086-1093),彼时苏辙在汴京担任翰林学士等职,恰逢王巩到访,二人相聚饯别。诗中“年来多病苦侵凌”符合苏辙中年后期的身体状态,此时他已渐感精力衰颓,与意气风发的王巩形成鲜明对比,全诗在真挚的送别情谊中,暗含了诗人对自身境遇的淡淡怅惘。
艺术赏析
- 情感层次清晰递进:全诗以饯别场景起笔,从日常聚饮的轻松氛围,转至对友人才情性格的盛赞,最终落脚于自身衰老多病的慨叹,情感从明快转向深沉,层层铺展自然真挚。
- 对比手法凸显反差:将王巩“年少心乐易”“顷刻挥毫千万字”的豪迈洒脱、精力充沛,与自己“年来多病苦侵凌”“赋诗饮酒皆非敌”的衰颓困顿形成强烈对比,既突出了友人的风采,也暗含了诗人对自身境遇的怅惘。
- 生活化意象质朴传神:诗中多选用日常细节意象,如“杯棬”“苜蓿”“空厨”“赤脚”,以朴素的生活场景还原了友人饯别的真实状态,没有华丽辞藻,却尽显二人之间不加修饰的深厚情谊。
- 含蓄用典增添意蕴:末句“浮太白”化用李白的典故,既指友人举杯痛饮的豪迈,也暗合其文人才情,用典不露痕迹,为全诗增添了文化内涵。
- 体裁自由随性自然:此诗属于七言歌行体,不拘泥于律诗的严格格律,句式错落有致,语言平易晓畅,契合赠别诗的随性与真挚,适合抒发直白动人的情感。
常见问题
《饮饯王巩》的作者和朝代是什么?
《饮饯王巩》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《饮饯王巩》主要写了什么?
这首诗是北宋苏辙为友人王巩饯别所作,以朴素的日常聚饮场景为切入点,先叙写二人不拘俗礼的轻松对饮,再盛赞王巩年少豪迈、才思敏捷,最后落脚于自身衰老多病的境况,既抒发了送别友人的不舍与怅惘,也流露了自身的身世感慨,尽显二人之间不加修饰的真挚情谊。
《饮饯王巩》的创作背景是什么?
王巩,字定国,是北宋知名文士,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,曾因乌台诗案牵连被贬。此诗创作于元祐年间(1086 1093),彼时苏辙在汴京担任翰林学士等职,恰逢王巩到访,二人相聚饯别。诗中“年来多病苦侵凌”符合苏辙中年后期的身体状态,此时他已渐感精力衰颓,与意气风发的王巩形成鲜明对比,全诗在真挚的送别情谊中,暗含了诗人对自身境遇的淡淡怅惘。
《饮饯王巩》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次清晰递进 :全诗以饯别场景起笔,从日常聚饮的轻松氛围,转至对友人才情性格的盛赞,最终落脚于自身衰老多病的慨叹,情感从明快转向深沉,层层铺展自然真挚。 2. 对比手法凸显反差 :将王巩“年少心乐易”“顷刻挥毫千万字”的豪迈洒脱、精力充沛,与自己“年来多病苦侵凌”“赋诗饮酒皆非敌”的衰颓困顿形成强烈对比,既突出了友人的风采,也暗含了诗人对自身境遇的...