奉使契丹二十八首其八赵君偶以微恙乘驼车而

· 苏辙

邻国知公未可风,双驼借与两轮红。
它年出塞三千骑,卧画辎车也要公。

简要说明

这首诗是苏辙奉使契丹期间赠给随行友人赵君的即兴之作,以诙谐轻松的笔触记述赵君偶染微恙仍乘华驼车出行的场景,既调侃其病中不改从容气度,又赞扬其才德名望,将眼前的出行小事延伸至对其未来担当国任的期许,格调轻松不失庄重。

逐句注释

  1. 邻国知公未可风:邻国指契丹政权;“风”通“讽”,意为教化、感化,此处指以仁德或威势使对方归服。句意谓契丹早已知晓赵君的才德名望,不敢轻易对其轻慢或试图以寻常手段笼络、折服。
  2. 双驼借与两轮红:双驼指牵引驼车的双峰骆驼;两轮红指驼车的车轮涂饰为红色,代指装饰华美、符合契丹官方规制的驼车。句意谓契丹特意为染病的赵君借来双峰驼牵引的朱轮驼车,供其代步。
  3. 它年出塞三千骑:它年意为他日、将来;“出塞三千骑”化用古代边塞用兵典故,代指朝廷派遣大军出镇或征战边塞。句意谓他日若有朝廷大军出征边塞。
  4. 卧画辎车也要公:卧画指卧于车中筹划军务;辎车指带有帷盖的载重车辆,此处代指军用战车或官用代步车;要意为需要。句意谓哪怕是卧于辎车之中处理军务,也少不了您这样的杰出人才。

现代译文

契丹早已闻知您的声名,不敢轻慢相待,
特意借来双峰驼牵引的朱轮华车。
他日若有朝廷大军出塞远征,
哪怕卧于辎车之中筹划军务,也少不了您这样的英才。

创作背景

宋哲宗元祐年间,苏辙曾以使者身份多次出使契丹,这首诗是其《奉使契丹二十八首》中的第八首。当时随行的友人赵君偶染微恙,契丹方面为其安排了装饰华美的驼车代步,苏辙即兴作此诗赠友,既记录了出使途中的趣事,也借机赞扬赵君的才德与从容气度。

艺术赏析

  1. 语言风格:全诗语言浅近诙谐,贴合出使场景的生活气息浓厚,以“双驼”“辎车”等细节还原了塞外出行的真实样貌,以戏谑笔触消解了出使的严肃氛围,又不失庄重。
  2. 章法结构:首句先扬,点出赵君的名望根基;次句写实,刻画契丹对赵君的礼遇细节;后两句宕开一笔,将眼前小事拓展至家国军务层面,从私人赠诗升华为对人才的期许,结构自然流畅。
  3. 用典特色:“出塞三千骑”化用汉代边塞用兵的经典意象,虽未直接铺陈战事,却以极简笔墨拓宽了诗歌格局,使日常赠诗拥有了家国情怀的厚度。
  4. 格律特点:此诗为七言绝句,首句入韵,二、四句押韵,平仄虽有小宽,符合宋诗不拘泥于严律的创作特点,读来朗朗上口。

常见问题

《奉使契丹二十八首其八赵君偶以微恙乘驼车而》的作者和朝代是什么?

《奉使契丹二十八首其八赵君偶以微恙乘驼车而》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《奉使契丹二十八首其八赵君偶以微恙乘驼车而》主要写了什么?

这首诗是苏辙奉使契丹期间赠给随行友人赵君的即兴之作,以诙谐轻松的笔触记述赵君偶染微恙仍乘华驼车出行的场景,既调侃其病中不改从容气度,又赞扬其才德名望,将眼前的出行小事延伸至对其未来担当国任的期许,格调轻松不失庄重。

《奉使契丹二十八首其八赵君偶以微恙乘驼车而》的创作背景是什么?

宋哲宗元祐年间,苏辙曾以使者身份多次出使契丹,这首诗是其《奉使契丹二十八首》中的第八首。当时随行的友人赵君偶染微恙,契丹方面为其安排了装饰华美的驼车代步,苏辙即兴作此诗赠友,既记录了出使途中的趣事,也借机赞扬赵君的才德与从容气度。

《奉使契丹二十八首其八赵君偶以微恙乘驼车而》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格 :全诗语言浅近诙谐,贴合出使场景的生活气息浓厚,以“双驼”“辎车”等细节还原了塞外出行的真实样貌,以戏谑笔触消解了出使的严肃氛围,又不失庄重。 2. 章法结构 :首句先扬,点出赵君的名望根基;次句写实,刻画契丹对赵君的礼遇细节;后两句宕开一笔,将眼前小事拓展至家国军务层面,从私人赠诗升华为对人才的期许,结构自然流畅。 3. 用典特色 :“出塞...