寄范丈景仁

京城冠盖如云屯，日中奔走争市门。
敝裘瘦马不知路，独向城西寻隐君。
隐君白发养浩气，高论惊世门无宾。
欣然为我解东阁，明窗净几舒华茵。
春天雪花大如手，九衢断绝愁四邻。
平明熟睡呼不觉，清诗渌酒时相亲。
我兄东来知东武，走马出见黄河滨。
及门却遣不得入，回顾欲去行无人。
东园桃李正欲发，开门借与停车轮。
青天露坐列觞豆，落花飞絮飘衣巾。
留连四月听鹖鴂，扁舟一去浮奔浑。
人生聚散未可料，世路险恶终劳神。
交游畏避恐坐累，言词欲吐聊复吞

简要说明

这首诗是苏辙寄赠忘年交范景仁的七言歌行。全诗先叙写自身在京城为仕途名利疲于奔命的困顿，转而记述寻访隐居城西的范镇的经过，描绘二人相聚时的闲适惬意；又穿插回忆兄长苏轼赴任密州途中的一段经历，最后抒发对人生聚散无常、世路险恶的感慨，流露出对官场倾轧的厌倦与对友人情谊的珍视。

逐句注释

京城冠盖如云屯，日中奔走争市门。
注释：冠盖指官员的冠服与车盖，代指达官显贵；屯意为聚集。此句写汴京城中达官显贵云集，正午时分众人争相在闹市奔走钻营。
敝裘瘦马不知路，独向城西寻隐君。
注释：敝裘指破旧的皮衣；隐君特指范景仁，当时范镇因反对王安石变法辞官隐居城西。此句写诗人身着破衣、骑着瘦马辨不清方向，独自前往寻访友人。
隐君白发养浩气，高论惊世门无宾。
注释：浩气指正大刚直的气节；高论指高超深刻的言论；门无宾指范镇隐居后谢绝世俗交往，门前冷落。此句称赞范镇虽年老隐居，仍保有刚正气节，其言论超凡却无人赏识。
欣然为我解东阁，明窗净几舒华茵。
注释：东阁典出《汉书》，公孙弘开东阁招纳贤才，此处代指范家待客的馆舍；华茵指华美的坐垫、褥席。此句写范镇欣然为诗人打开客舍，以明窗净几、华美的垫席招待。
春天雪花大如手，九衢断绝愁四邻。
注释：九衢指京城四通八达的街道；断绝指因大雪路面不通。此句写春日大雪纷飞，京城街道被阻断，邻里都为此愁苦。
平明熟睡呼不觉，清诗渌酒时相亲。
注释：平明指天刚亮；渌酒指清酒。此句写二人相聚闲适，诗人熟睡至天明仍未醒，日常以清新诗篇与清酒相伴。
我兄东来知东武，走马出见黄河滨。
注释：我兄指苏轼；东武为密州（今山东诸城）的别称。此句写兄长苏轼即将东来赴任密州，诗人骑马赶到黄河边相见。
及门却遣不得入，回顾欲去行无人。
注释：此句写诗人赶到门前却被阻拦，无法见到苏轼，回头想离去却找不到旁人相助。
东园桃李正欲发，开门借与停车轮。
注释：此句写东园的桃李正要绽放，苏轼为诗人开门，暂借停车之处。
青天露坐列觞豆，落花飞絮飘衣巾。
注释：觞豆指古代的酒器与食器，代指酒食。此句写二人在露天庭院摆开酒食，落花与飞絮飘落在衣巾之上，氛围悠然。
留连四月听鹖鴂，扁舟一去浮奔浑。
注释：鹖鴂为仲夏时节鸣叫的鸟类，此处代指时光流逝；奔浑指浑浊奔流的河水，此处指乘船漂泊于江上。此句写二人四月间流连相伴，而后苏轼乘舟离去，漂泊江河。
人生聚散未可料，世路险恶终劳神。
注释：此句抒发感慨，人生聚散难以预料，世间仕途险恶终究让人劳心伤神。
交游畏避恐坐累，言词欲吐聊复吞。
注释：坐累指因牵连而获罪。此句写当时官场倾轧，友人之间相互畏避，生怕受到牵连，话到嘴边却又吞回腹中。

现代译文

汴京城里官绅如云簇拥往来，
正午时分，众人争相在闹市奔走钻营。
我穿着破旧裘衣，骑着瘦马辨不清方向，
独自往城西寻访隐居的范君。
范君白发苍苍，仍养就正大刚直的气节，
高论超凡却无人赏识，门前冷落少宾客。
他却欣然为我打开待客的东阁，
明窗净几间铺好华美的垫席。
春日大雪纷飞大如手掌，
京城街道阻断，邻里都为此愁闷。
我熟睡至天明仍未被唤醒，
日常只以清新诗篇与清酒相伴。
兄长苏轼即将东来赴任密州，
我骑马赶到黄河边想要相见。
赶到门前却被阻拦无法入内，
回头想离去却找不到旁人相助。
东园的桃李正要绽放，
苏轼为我开门，暂借停车之处。
青天之下露天而坐，摆开酒食，
落花飞絮飘落在衣巾之上。
四月间流连相伴，听鹖鴂啼鸣，
而后苏轼乘舟离去，漂泊于浑浊江河。
人生聚散本难预料，
世间仕途险恶终究让人劳心伤神。
交游之人相互畏避生怕受牵连，
话到嘴边想要倾诉却又吞回腹中。

创作背景

范景仁即范镇，北宋著名史学家、文学家，因坚决反对王安石变法，辞官隐居许州（今河南许昌）。苏辙与范镇为忘年交，二人情谊深厚。这首诗大致作于熙宁年间（1068-1077），当时王安石变法全面推行，苏辙因政见不合受到排挤，亲身感受到官场倾轧与险恶。诗中既记述了专程寻访范镇的经历与二人相聚的闲适，又穿插回忆兄长苏轼赴任密州途中的往事，抒发了对友人的思念、对官场的厌倦，以及对人生聚散无常的怅惘。

艺术赏析

结构层次清晰，情感层层递进：全诗以“奔波-寻访-相聚-忆兄-感慨”为脉络，先以京城官场的疲于奔命，与范镇隐居的闲适形成鲜明对比；随后插入苏轼赴任的插曲，将个人情谊与仕途困境结合；最后落脚于对世路险恶的感慨，情感从闲适转为怅惘，层层铺展，饱满真挚。
意象对比鲜明，意境突出：以“敝裘瘦马”的困顿与“明窗净几”的清雅形成对比，凸显官场奔波的疲惫与隐居的安逸；以“春天雪花大如手”的萧瑟烘托愁绪，以“落花飞絮飘衣巾”的细节具象化相聚的闲适，意象生动，意境悠远。
用典自然贴切：“东阁”化用汉代公孙弘开阁招贤的典故，既表现范镇的好客与高雅，又暗含对其不被世俗赏识的惋惜，用典不着痕迹。
语言朴实自然，情感真挚：全诗采用七言歌行体，格律自由，语言平易浅近，将个人经历与情感自然融入其中，既有对现实的感慨，又有对友人的深情，兼具文学性与感染力。
细节描写生动：如“平明熟睡呼不觉”“落花飞絮飘衣巾”等细节，将相聚时的松弛状态具象化，让读者真切感受到二人情谊的深厚。

常见问题