这是一首次韵唱和的七言律诗,苏辙与同僚刘贡父同朝为官,曾一同扈从皇帝出行。诗中追忆了早年同登科第的往事,抒发了同僚间相携相伴的深厚情谊,同时寄寓了不独自贪恋荣华、愿与友人同进退的君子操守。
次韵刘贡父従驾
扈驾联翩来接武,登科先后忆题名。
竹林共集连诸子,棣萼相辉赖友生。
它日都门俱引去,不应广受独华荣。
简要说明
逐句注释
- 一经空记弟传兄:“一经”指儒家经典,此处代指科举学业;“弟传兄”指苏轼、苏辙兄弟以经术相传、共同修习科举学业的往事。句意:徒然记得当年兄弟二人以经术相传、同赴科场的旧事。
- 旧德终惭比长卿:“旧德”指旧日的德行与声望;“长卿”为西汉文学家司马相如的字,此处借指刘贡父的才学与声名。句意:回望旧日的德行修养,终究惭愧自己难以比肩您的声名。
- 扈驾联翩来接武:“扈驾”指随侍皇帝车驾出行;“联翩”形容接连相随的样子;“接武”指脚步相接,形容同行相伴。句意:我们一同随侍皇帝车驾,接连而来步伐相接。
- 登科先后忆题名:“登科”指科举考中进士;“题名”指科举放榜后在题名碑上刻名的典故。句意:回忆起当年我们先后考中进士、一同题名碑上的往事。
- 竹林共集连诸子:“竹林”指魏晋“竹林七贤”的雅集,此处借指同僚友人的相聚;“连诸子”指与后辈友人一同集会。句意:如同竹林七贤般与友人后辈欢聚一堂。
- 棣萼相辉赖友生:“棣萼”出自《诗经·小雅·常棣》,原指兄弟间的情谊,此处兼指同僚友人的相携;“友生”指朋友与门生。句意:如同棠棣之花相互辉映,全靠友人之间的扶持相助。
- 它日都门俱引去:“它日”即他日、将来;“都门”指京城城门,代指京城;“引去”指辞官退隐。句意:将来我们都将从京城辞官离去。
- 不应广受独华荣:“广受”疑为传抄讹误,结合诗意应为“独受”或“广坐”,“华荣”指荣华富贵。句意:不该只让我一人独自享受荣华显贵。
现代译文
犹记当年兄弟以经术相传,同赴科场的旧事,
回望旧日德行,终觉惭愧难比您的声名。
今日一同随侍皇帝车驾,脚步相接相伴而行,
回忆起当年先后登科,一同题名碑上的往事。
如同竹林七贤般与友人后辈欢聚一堂,
棠棣之花相互辉映,全靠友人彼此扶持。
他日我们都将从京城辞官退隐,
不该只让我一人独自享受荣华显贵。
创作背景
此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),彼时旧党执政,高太后临朝听政,宋哲宗年幼。苏辙时任起居郎、中书舍人等职,刘贡父为中书舍人,二人同朝为官,曾一同扈从皇帝出行。刘贡父先作《从驾》一诗,苏辙依其原韵唱和此诗。
诗中既追忆了嘉祐二年苏轼、苏辙兄弟与刘贡父同科登第的往事,又抒发了同僚间的深厚情谊,同时暗含了对日后党争再起、一同退隐的预感,寄寓了不贪恋个人荣华的君子之志。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,严格遵循平起首句不入韵的七律格律,颔联“扈驾联翩来接武,登科先后忆题名”与颈联“竹林共集连诸子,棣萼相辉赖友生”均为工整对仗,符合次韵诗的格律要求,读来音韵和谐。
- 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如“一经”“弟传兄”紧扣苏氏兄弟的科举经历,“长卿”借才名喻刘贡父的学识,“竹林”以七贤雅集喻同僚相聚,“棣萼”以《诗经》意象寄寓情谊,典故贴合情境,无堆砌之感。
- 情感真挚,主旨鲜明:诗中先追忆早年同科之谊,再叙当下扈从相伴之景,最后以“俱引去”“独华荣”收束,将同僚情谊与君子操守融为一体,情感质朴深沉,体现了北宋士大夫的群体精神与道德追求。
常见问题
《次韵刘贡父従驾》的作者和朝代是什么?
《次韵刘贡父従驾》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。
《次韵刘贡父従驾》主要写了什么?
这是一首次韵唱和的七言律诗,苏辙与同僚刘贡父同朝为官,曾一同扈从皇帝出行。诗中追忆了早年同登科第的往事,抒发了同僚间相携相伴的深厚情谊,同时寄寓了不独自贪恋荣华、愿与友人同进退的君子操守。
《次韵刘贡父従驾》的创作背景是什么?
此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),彼时旧党执政,高太后临朝听政,宋哲宗年幼。苏辙时任起居郎、中书舍人等职,刘贡父为中书舍人,二人同朝为官,曾一同扈从皇帝出行。刘贡父先作《从驾》一诗,苏辙依其原韵唱和此诗。 诗中既追忆了嘉祐二年苏轼、苏辙兄弟与刘贡父同科登第的往事,又抒发了同僚间的深厚情谊,同时暗含了对日后党争再起、一同退隐的预感,寄寓了不贪恋个人荣...
《次韵刘贡父従驾》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言律诗,严格遵循平起首句不入韵的七律格律,颔联“扈驾联翩来接武,登科先后忆题名”与颈联“竹林共集连诸子,棣萼相辉赖友生”均为工整对仗,符合次韵诗的格律要求,读来音韵和谐。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如“一经”“弟传兄”紧扣苏氏兄弟的科举经历,“长卿”借才名喻刘贡父的学识,“竹林”以七贤雅集喻同僚相聚,“...