闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书

· 苏辙

为吏岂厌事,厌事日堕媮。
著书虽不急,实与百世谋。
问吏所事何,过客及系囚。
客实虚搅人,囚有不自由。
办之何益增,不办亦足忧。
嗟此谁不能,脱去使自收。
幽幽南山麓,下有溪水流。
溪上亦有堂,其水可濯漱。
终日不见人,惟有山鹿呦。
是时夏之初,溪冷如孟秋。
山椹黄笠展,林笋紫角抽。
朝取笋为羹,莫以椹为羞。
溪鱼鲤与鲂,山鸟鸴与鸠。
食之饱且平,偃仰自佚休。
试探箧中书,把卷揖前修。
恍如反故乡,亲朋自相求。

简要说明

这首诗是苏辙听闻兄长苏轼将前往终南山太平宫溪堂读书时所作,先抒发对官场繁冗事务的倦怠与厌恶,继而描绘想象中苏轼在溪堂读书悠游的闲适山林生活,表达了对自在读书、归隐自然的向往,兼具对仕途的反思与对精神自由的追求,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 为吏岂厌事,厌事日堕媮:为吏,担任官职;堕媮(tōu),苟且怠惰,指日渐变得敷衍懈怠。句意:做官哪里会厌烦事务?只是厌烦了这些事务会让人一天天变得苟且怠惰。
  2. 著书虽不急,实与百世谋:不急,并非急迫之事;百世谋,为后世长远谋划。句意:著书立说虽然不是当下急需的事,实则是为后世留下长远的思考与影响。
  3. 问吏所事何,过客及系囚系囚,被关押的囚犯。句意:要问为官所处理的都是什么事?不过是过往的行客与被囚禁的囚徒。
  4. 客实虚搅人,囚有不自由:虚搅人,白白地打扰、烦扰人。句意:行客不过是徒然添乱打扰,囚徒本就身不由己失去自由。
  5. 办之何益增,不办亦足忧:办,处理;益增,额外的益处。句意:处理了这些事也没有什么额外的益处,不处理却又着实让人忧虑。
  6. 嗟此谁不能,脱去使自收:脱去,摆脱官场事务;自收,收敛心神,回归本心。句意:这种事务谁不能应对?只是要挣脱这俗务,让心神回归本真。
  7. 幽幽南山麓,下有溪水流:南山,此处指终南山;,山脚。句意:幽深的终南山脚之下,有溪水潺潺流淌。
  8. 溪上亦有堂,其水可濯漱濯漱,洗涤、漱洗,指清净身心。句意:溪水之上也有一座堂屋,那溪水可以用来洗涤漱洗,清净身心。
  9. 终日不见人,惟有山鹿呦:呦,鹿鸣的声音。句意:整日里见不到旁人,只有山中的鹿呦呦鸣叫。
  10. 是时夏之初,溪冷如孟秋孟秋,农历七月,初秋时节。句意:这时正是初夏时节,溪水却清冷得如同初秋一般。
  11. 山椹黄笠展,林笋紫角抽:椹,桑椹;黄笠展,形容成熟的桑椹如同黄色的斗笠般舒展;紫角抽,指竹笋抽出带着紫色的笋尖。句意:山上的桑椹像黄色斗笠般舒展成熟,林间的竹笋抽出紫色的笋尖。
  12. 朝取笋为羹,莫以椹为羞:莫,同“暮”,傍晚;,同“馐”,美味的食物。句意:清晨取来竹笋做成羹汤,傍晚用桑椹作为美食。
  13. 溪鱼鲤与鲂,山鸟鸴与鸠:鲂,鳊鱼;鸴(xué),一种小型山雀类飞鸟;鸠,斑鸠类鸟类。句意:溪中的鱼儿有鲤有鲂,山间的鸟儿有鸴有鸠。
  14. 食之饱且平,偃仰自佚休偃仰,俯仰,指悠然安居;佚休,安逸休憩。句意:吃这些东西既能饱腹又能心境平和,俯仰之间自在安逸。
  15. 试探箧中书,把卷揖前修:箧,书箱;把卷,拿起书卷;前修,前代的贤士贤人。句意:翻开箱中的旧书,拿起书卷揖拜前代的贤士。
  16. 恍如反故乡,亲朋自相求:反,同“返”,返回;相求,相聚、相依。句意:恍惚间仿佛回到了故乡,亲朋故旧都前来相聚相依。

现代译文

做官哪里会厌烦事务?只是厌烦了这些繁务会让人日渐苟且怠惰。
著书立说虽非急迫之事,实则是为后世留下长远的谋划。
要问为官所处理的都是什么?不过是过往行客与被囚的囚徒。
行客不过徒然添乱,囚徒本就身不由己。
处理了这些事也无额外益处,不处理却又着实让人忧心。
这种事务谁不能应付?只是要挣脱这俗务,让心神回归本真。

幽深的终南山脚下,有溪水潺潺流淌。
溪上坐落着一座堂屋,那溪水可用来洗濯身心。
整日里不见人影,唯有山中鹿鸣呦呦。
这时正是初夏,溪水却清冷如初秋。
山上桑椹如黄笠舒展,林间竹笋抽出紫尖。
清晨取笋做羹,傍晚以椹为食。
溪中鲤鲂游弋,山间鸴鸠啼鸣。
食之饱腹心安,俯仰之间自在安逸。
翻开箱中书卷,捧读揖拜前贤。
恍惚间恍若重返故乡,亲朋故旧纷纷相聚相依。

创作背景

此诗为苏辙听闻兄长苏轼将前往终南山太平宫溪堂读书时所作。苏轼一生仕途多舛,多次萌生退隐读书、寄情山林的想法,终南山太平宫是一处清幽的归隐读书之地。苏辙彼时亦在宦途之中,亲身体会到官场事务的繁冗琐碎与消磨心性,因此借这首诗抒发对仕途倦怠的情绪,同时表达对兄长能得此闲适自在读书生活的羡慕与祝福,也暗含了对精神自由的向往。此诗具体创作年份暂无确切定论,结合兄弟二人生平轨迹,大致应为北宋元丰年间前后。

艺术赏析

  1. 对比手法凸显主旨:全诗以官场繁务的倦怠与山林读书的闲适形成鲜明对比。开篇先议论宦途的疲惫,将“厌事堕媮”的倦怠铺陈开来,后半部分转而描绘想象中的溪堂生活,从环境、饮食到读书的惬意,与前半部分的官场烦恼形成强烈反差,凸显出对自在生活的向往。
  2. 意象细腻意境清幽:诗中选取南山、溪堂、山鹿、笋椹、溪鱼等山林意象,又以“黄笠展”“紫角抽”等细节生动描摹出桑椹与竹笋的形态,画面感极强,营造出清幽静谧又充满生机的山林意境,将闲适的生活场景具象化。
  3. 语言平实情感真挚:全诗以五言古诗的形式写成,不刻意雕琢辞藻,语言浅近流畅,情感抒发直白自然,从对官场的反思到对归隐的向往,层层递进,毫无晦涩之感,体现了苏辙诗词一贯的平实醇厚风格。
  4. 用典升华精神内核:“前修”一词出自《楚辞·离骚》,指前代贤士,此处表达对先贤的追慕,将读书的行为上升为与先贤对话的精神之旅;结尾“恍如反故乡”的比喻,将读书时的沉浸感比作重返故乡,既写出了读书时的安心归属感,也将山林读书的闲适与精神归宿结合起来,升华了全诗的情感。

常见问题

《闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》的作者和朝代是什么?

《闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》主要写了什么?

这首诗是苏辙听闻兄长苏轼将前往终南山太平宫溪堂读书时所作,先抒发对官场繁冗事务的倦怠与厌恶,继而描绘想象中苏轼在溪堂读书悠游的闲适山林生活,表达了对自在读书、归隐自然的向往,兼具对仕途的反思与对精神自由的追求,情感真挚自然。

《闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》的创作背景是什么?

此诗为苏辙听闻兄长苏轼将前往终南山太平宫溪堂读书时所作。苏轼一生仕途多舛,多次萌生退隐读书、寄情山林的想法,终南山太平宫是一处清幽的归隐读书之地。苏辙彼时亦在宦途之中,亲身体会到官场事务的繁冗琐碎与消磨心性,因此借这首诗抒发对仕途倦怠的情绪,同时表达对兄长能得此闲适自在读书生活的羡慕与祝福,也暗含了对精神自由的向往。此诗具体创作年份暂无确切定论,结合兄弟二人...

《闻子瞻将如终南太平宫溪堂读书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法凸显主旨 :全诗以官场繁务的倦怠与山林读书的闲适形成鲜明对比。开篇先议论宦途的疲惫,将“厌事堕媮”的倦怠铺陈开来,后半部分转而描绘想象中的溪堂生活,从环境、饮食到读书的惬意,与前半部分的官场烦恼形成强烈反差,凸显出对自在生活的向往。 2. 意象细腻意境清幽 :诗中选取南山、溪堂、山鹿、笋椹、溪鱼等山林意象,又以“黄笠展”“紫角抽”等细节生动描摹...