次韵王适新燕

· 苏辙

好雨纤纤润客衣,新来双燕力犹微。
似嫌春早无人见,故待帘开掠地飞。
南国花期知不远,中原寒剧未应归。
养雏不怕巢成早,记券朝为启扉。

简要说明

这是一首依韵唱和的咏物诗,诗人以春日新燕为核心描写对象,细腻刻画了新燕初来的娇憨情态,借燕子的南北迁徙习性感知时节变迁,同时暗含自身宦游异乡的羁旅之感,咏物与抒情自然融合,兼具清新画面感与含蓄意趣。

逐句注释

  1. 好雨纤纤润客衣:好雨,指温柔润泽的春雨;纤纤,形容雨丝细密轻柔;客衣,旅居之人的衣衫,此处代指诗人自身。句意:细密的春雨轻柔沾湿了旅居在外的衣衫。
  2. 新来双燕力犹微:新来,刚从南方飞来;双燕,一对燕子;力犹微,形容燕子初至,羽翼未丰,飞行姿态稚嫩。句意:刚刚飞来的一双燕子,羽翼还显得柔弱无力。
  3. 似嫌春早无人见:似嫌,仿佛在嫌弃;春早,春日时节尚浅;无人见,没有被世人留意到。句意:它们仿佛嫌弃春日太早,自己出现时无人看见。
  4. 故待帘开掠地飞:故,故意;待帘开,等候帘幕卷起之时;掠地飞,贴近地面低空飞行。句意:便故意等到帘幕开启时,贴着地面低飞掠过。
  5. 南国花期知不远:南国,泛指南方地区;花期,春花开放的时节;知不远,(燕子)感知到花期已近。句意:燕子感知到南方的花期已经不远了。
  6. 中原寒剧未应归:中原,此处指北方地区;寒剧,寒冷至极;未应归,尚且不适宜归来。句意:中原大地还寒冷难耐,(燕子)还不应该北归。
  7. 养雏不怕巢成早:养雏,抚育幼燕;不怕巢成早,不介意筑巢的时机过早。句意:为了抚育幼燕,哪怕筑巢的时机稍早也无妨。
  8. 记券朝为启扉:“券”疑为“取”的形近讹误,学界多认为应为“记取”(意为牢记、铭记);朝,清晨;启扉,开启门扉。句意:请牢记清晨为你开启门扉的时刻。

现代译文

细密春雨柔润沾湿客衫,
新归双燕羽翼尚显娇憨。
似嫌春早无人留意初见,
故待帘卷之时贴地低旋。
南国花期想来已近眼前,
中原尚寒燕儿不应北还。
育雏何惧筑巢时机偏早,
请记取清晨启扉的瞬间。

创作背景

此诗为苏辙依友人王适《新燕》原诗韵脚所作的唱和诗。苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多次辗转于南方各地任职,此诗大概率作于其南方宦游时期。诗人旅居异乡,春日见新燕初至,借燕子的灵动情态抒发对时节的感知,同时以燕子南北迁徙的习性暗合自身羁旅漂泊的处境,亦暗含对友人的呼应与共勉之意。

艺术赏析

  1. 拟人手法的生动运用:诗人以“似嫌”“故待”二词赋予新燕人的情思,将燕子初来的娇憨、灵动之态刻画得淋漓尽致,既贴合燕子的生活习性,又充满鲜活的生活意趣,使无情之物拥有了主观意趣。
  2. 咏物与抒情的自然融合:全诗以新燕为线索,先绘眼前春景,再转写南北气候差异,最后落脚于“启扉”的细节,将自身宦游异乡的羁旅之感自然融入咏物之中,无直白抒情之弊,却有含蓄蕴藉之妙,体现了宋诗“借物抒情”的典型特点。
  3. 格律严谨,流转自然:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚“衣、微、飞、归、扉”均属宋代平水韵“五微”部,格律合规。颔联、颈联虽未刻意追求工稳对仗,但整体行文流畅,符合苏辙平易淡远的诗歌风格。
  4. 语言浅近,兼具意趣:全诗以白描手法勾勒春日燕归的清新画面,语言浅近自然,不事雕琢,既展现了细腻的观察力,又传递出平实的感染力,体现了宋诗重日常体验与理趣的特点。

常见问题

《次韵王适新燕》的作者和朝代是什么?

《次韵王适新燕》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《次韵王适新燕》主要写了什么?

这是一首依韵唱和的咏物诗,诗人以春日新燕为核心描写对象,细腻刻画了新燕初来的娇憨情态,借燕子的南北迁徙习性感知时节变迁,同时暗含自身宦游异乡的羁旅之感,咏物与抒情自然融合,兼具清新画面感与含蓄意趣。

《次韵王适新燕》的创作背景是什么?

此诗为苏辙依友人王适《新燕》原诗韵脚所作的唱和诗。苏辙一生仕途坎坷,屡遭贬谪,多次辗转于南方各地任职,此诗大概率作于其南方宦游时期。诗人旅居异乡,春日见新燕初至,借燕子的灵动情态抒发对时节的感知,同时以燕子南北迁徙的习性暗合自身羁旅漂泊的处境,亦暗含对友人的呼应与共勉之意。

《次韵王适新燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 拟人手法的生动运用 :诗人以“似嫌”“故待”二词赋予新燕人的情思,将燕子初来的娇憨、灵动之态刻画得淋漓尽致,既贴合燕子的生活习性,又充满鲜活的生活意趣,使无情之物拥有了主观意趣。 2. 咏物与抒情的自然融合 :全诗以新燕为线索,先绘眼前春景,再转写南北气候差异,最后落脚于“启扉”的细节,将自身宦游异乡的羁旅之感自然融入咏物之中,无直白抒情之弊,却有含蓄...