游城西集庆园

· 苏辙

送客城西客已远,归路北池接南苑。
冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软。
缭墙朱户谁家园,流水平畦春日浅。
禁河分溜一池足,洛圃移花百金贱。
飞甍斤斧声未绝,翠柏栽培影初遍。
傍人笑指高台处,前年适见荒榛满。
金钱力夺天地功,岁月未多风物换。
人生富贵无不成,都门坐置山林观。
暖风迟日时一到,早出莫归应未晚。
主人最贵霄城,长使憧憧路人看。

简要说明

这首诗是苏辙游汴京城西新建的集庆园所作。开篇以送客游园起笔,铺写早春园中的水光柳色、亭台畦圃,记录园林从荒榛之地到朱门高台的新建过程,随后生发对富贵变迁、人工与自然的思考,既赞叹园林营造之精巧,也寄寓了适时游乐、不必刻意追求富贵的意趣,暗含对园主人炫示富贵的微讽。

逐句注释

  1. 送客城西客已远,归路北池接南苑
    注释:城西指北宋汴京(今开封)城西;北池、南苑为集庆园中的两处池苑。句意:送客人到城西,客人已远去无踪,返程路上经过连接南北的园池。
  2. 冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软
    注释:冰澌(sī):解冻时碎裂的冰块;柳线:初生的柳条细长如丝线;和柔:柔和舒缓。句意:碎裂的冰碴浮在水面,波光漾动;嫩柳如丝,柔条轻拂,春风软和。
  3. 缭墙朱户谁家园,流水平畦春日浅
    注释:缭墙:环绕的围墙;朱户:红漆大门,代指富贵人家的园宅;平畦:平整的畦地,此处指园中的花圃或菜畦;春日浅:指早春时节,天色尚早。句意:环绕的高墙、朱红的门户,这是谁家的园林?溪水漫过平畦,早春的光景正淡。
  4. 禁河分溜一池足,洛圃移花百金贱
    注释:禁河:皇宫附近的御河;分溜:分流引水;洛圃:洛阳的花圃,洛阳以花木种植闻名天下;百金贱:谓花费重金也不以为贵。句意:引御河的水分流来灌溉一池春水便已丰足,从洛阳移来名贵花木,即便耗费百金也不觉昂贵。
  5. 飞甍斤斧声未绝,翠柏栽培影初遍
    注释:飞甍(méng):高耸如飞的屋脊,代指楼台建筑;斤斧:伐木营造的声响;影初遍:新栽的翠柏刚刚成荫。句意:飞檐楼台的营造之声还未断绝,新栽的翠柏已初成荫影。
  6. 傍人笑指高台处,前年适见荒榛满
    注释:荒榛:丛生的荆棘。句意:旁人笑着指认高台的位置:前年这里还长满了荒僻的荆棘。
  7. 金钱力夺天地功,岁月未多风物换
    注释:夺:胜过,人工巧夺天工;风物:此处指园林景致。句意:凭借财力便能巧夺天工,没过多久这里的景物就焕然一新。
  8. 人生富贵无不成,都门坐置山林观
    注释:都门:指京城汴京;坐置:坐拥。句意:人生在世,富贵之事没有办不成的,在京城之中便可坐拥山林般的景致。
  9. 暖风迟日时一到,早出莫归应未晚
    注释:迟日:春日,语出《诗经·七月》“春日迟迟”;早出莫归:指尽情游乐。句意:和暖的春风、春日的暖阳时常到此,早些出门不必急于归去,也算未负良辰。
  10. 主人最贵霄城,长使憧憧路人看
    注释:霄城:指高耸的楼台;憧憧(chōng):往来不绝的样子。句意:园主人最看重这高耸的楼台,常让往来行人都能驻足相看,以彰显富贵。

现代译文

送罢城西的客人,他已远去无踪,
返程路上,北池连着南苑,满眼园景。
碎裂的冰碴浮在水面,波光漾动,
嫩柳如丝,柔条轻拂,春风软和。
环绕的高墙,朱红的门户,这是谁家的园苑?
溪水漫过平畦,早春的天色尚浅。
引御河的水分来,一池春水便已丰足,
移来洛阳名花,百金之费也不嫌贱。
飞檐楼台的斧凿声还未停歇,
新栽的翠柏,初时的绿荫已遍。
旁人笑着指那高台之处:
前年这里,还满是荒榛荆棘。
凭金钱之力,巧夺天地造化之功,
岁月未久,风物已然焕然新。
人生富贵之事,没有办不成的,
在京城之中,便可坐拥山林观感。
暖风春日,时常到此一游,
早出晚归,也算未负良辰。
主人最看重那高耸的霄城楼台,
常让往来行人,都能驻足相看。

创作背景

此诗作于北宋中后期苏辙在京任职期间,集庆园是当时汴京城西的新建私家园林。据诗意,该园此前为荒芜之地,园主人耗费财力营造亭台花木,完工后供人游赏。苏辙游园时目睹其从荒僻到华美的巨变,结合自身对富贵与自然的思考,写下此诗抒发感慨。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以游赏行踪为线索,先起笔送客游园,次写早春园景,再叙园林新建过程,继而由眼前之景生发议论,最后点明园主人建园的用意,层层递进,流转自然。
  2. 写景细腻传神:如“冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软”两句,以极简笔墨勾勒早春园林的清润柔媚,“浮”“软”二字精准传递出水光荡漾、春风柔和的质感,极具画面感。
  3. 对比与理趣兼具:以“前年荒榛”与“今日高台”形成强烈对比,自然引出“金钱力夺天地功,岁月未多风物换”的感慨,将园林兴废与人生富贵相联系,暗含对人工胜天的赞叹,也带有对富贵易变、不必刻意炫示的含蓄讽喻。
  4. 语言平易自然:全诗不堆砌辞藻,以浅近流畅的语言写景抒情,兼具宋诗的理趣与唐诗的风韵,于平实中见深意。
  5. 对仗工整合规:部分诗句如“冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软”“禁河分溜一池足,洛圃移花百金贱”等对仗工整,符合近体诗格律要求,体现出苏辙严谨的语言功力。

常见问题

《游城西集庆园》的作者和朝代是什么?

《游城西集庆园》的作者是苏辙,页面按宋作品展示。

《游城西集庆园》主要写了什么?

这首诗是苏辙游汴京城西新建的集庆园所作。开篇以送客游园起笔,铺写早春园中的水光柳色、亭台畦圃,记录园林从荒榛之地到朱门高台的新建过程,随后生发对富贵变迁、人工与自然的思考,既赞叹园林营造之精巧,也寄寓了适时游乐、不必刻意追求富贵的意趣,暗含对园主人炫示富贵的微讽。

《游城西集庆园》的创作背景是什么?

此诗作于北宋中后期苏辙在京任职期间,集庆园是当时汴京城西的新建私家园林。据诗意,该园此前为荒芜之地,园主人耗费财力营造亭台花木,完工后供人游赏。苏辙游园时目睹其从荒僻到华美的巨变,结合自身对富贵与自然的思考,写下此诗抒发感慨。

《游城西集庆园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以游赏行踪为线索,先起笔送客游园,次写早春园景,再叙园林新建过程,继而由眼前之景生发议论,最后点明园主人建园的用意,层层递进,流转自然。 2. 写景细腻传神 :如“冰澌片断水光浮,柳线和柔风力软”两句,以极简笔墨勾勒早春园林的清润柔媚,“浮”“软”二字精准传递出水光荡漾、春风柔和的质感,极具画面感。 3. 对比与理趣兼具 :以“前年...